1. Nói chuyện phiếm nhé.

I discorsi di circostanza.

2. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Sono pettegolezzi.

3. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Hey, questa roba e'interessante.

4. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

5. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

La smettiamo con le cazzate?

6. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Chiacchieriamo.

7. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Come lo vuoi, il discorso d'incitamento?

8. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Non inseguiamo “cose senza valore”

9. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Scrive quella robaccia per la televisione.

10. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Questa è solo vanità, Ward.

11. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Stavamo solo parlando.

12. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

13. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Quali sono, dunque, le “cose senza valore”?

14. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Ma non ho mai pensato fosse vanita'.

15. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Il pettegolezzo è la nuova pornografia.

16. Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Smettetela di offuscare il giudizio del Re con delle favole, signore.

17. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Vuoi chiacchierare... o vuoi darci dentro con me?

18. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Prendiamo il tè e chiacchieriamo.

19. Thân ái,

Vostri fratelli,

20. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

21. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Pensavo che ultimamente ti piacessero dei giochi piu'frivoli.

22. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Oh, sara'sulla bocca di tutta Roma.

23. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Dove è stato commesso l'omicidio?

24. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Mi occupo della sezione di gossip del " Voulez ", quindi sono molto impegnata.

25. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

26. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Si', ma non ti ho fatto chiamare qui per una chiacchierata, Terone.

27. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

28. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“Fumavamo droga e ce ne stavamo seduti per ore a chiacchierare da qualche parte”, rammenta.

29. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.

30. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

'Il tuo piccolo progetto vanitoso,'mandera'in bancarotta il governo federale.'

31. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

32. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

33. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

34. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

35. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

36. Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

Non è un'attività frivola, perché, voglio dire, pensate alle formiche.

37. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

38. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Gaio e spensierato... che incoraggia i bambini ad affrontare il mondo disarmati.

39. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

40. “Em là người đồng tính luyến ái.”

«Sono omosessuale».

41. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

42. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon insegna la carità

43. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Primo, la carità comincia nella casa.

44. Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

Come possiamo fare buon uso dei suoi talenti?

45. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

Il redattore capo vuole una storia d'amore.

46. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Il rispetto del giorno del Signore può tenerci lontani da ciò che è frivolo, inappropriato o immorale.

47. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

48. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Il bisogno di carità è ovunque...

49. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quando l'Imperatore sara'morto, voi sarete ancora stimata in questa corte.

50. Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

Cominciamo col divenire caritatevoli.

51. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon insegna l’importanza della carità

52. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Rivestitevi del legame della carità, DeA 88:125.

53. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

«La carità», capitolo 30 di Principi evangelici.

54. Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

La vera carità è esistita soltanto una volta.

55. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

L’omosessualità non è solo uno “stile di vita alternativo”.

56. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

E a meno che non abbiano carità, essi non saranno nulla.

57. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Il suo motto è «La carità non verrà mai meno».

58. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Abbiamo visto progressi in ogni aspetto delle nostre vite -- tranne la nostra umanità.

59. Lòng ái quốc được dạy như một đức tính cho thiếu nhi Nhật Bản.

Il patriottismo veniva inculcato come una virtù ai bambini giapponesi.

60. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Pensi che Io arresteranno e...

61. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Il fato sarebbe stato troppo gentile nel farmi riconoscere quello che e'venuto qui.

62. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

63. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

E non l'hanno mandato in qualche comodo ospedale.

64. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

65. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

Secondo te, perché se non abbiamo carità non siamo nulla?

66. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

I patrioti tuttavia, vennero sconfitti dopo la battaglia di Québec.

67. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

68. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

In cento piccoli modi, ciascuna di voi indossa il mantello della carità.

69. Đôi khi, việc sống bác ái là điều khó khăn nhất trong gia đình của chúng ta.

A volte è più difficile essere benevoli in famiglia.

70. Ái lực liên kết của các kháng thể với mục tiêu của nó là cực kỳ cao.

L'affinità di legame di un anticorpo con il suo obiettivo è straordinariamente elevato.

71. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith disse: «La carità, o amore, è il più grande principio che esista.

72. Đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Brunei và có thể bị trừng phạt đến chết.

La sodomia è illegale in Iran ed è punibile con la morte.

73. Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

Questo giovane ricordò per il resto della vita questo gesto caritatevole.13

74. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

Il miracolo della carità di Cristo ci salva e ci cambia.

75. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

Nel Vangelo la speranza è quasi sempre legata alla fede e alla carità.

76. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

77. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

A volte salutare la bandiera nazionale diventa un modo comune per esprimere patriottismo.

78. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”. — Il Cantico dei Cantici 8:7.

79. Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

80. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

La speranza è una delle gambe di un treppiede insieme alla fede e alla carità.