1. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

C'est du cancan.

2. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

3. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Des anecdotes de guerre, Ed.

4. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Parlons juste.

5. Không thích nói chuyện phiếm à.

Pas d'humeur pour une petite causerie.

6. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Tu veux quel genre de discours optimiste?

7. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

8. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

9. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

La nouvelle forme de pornographie.

10. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

11. Chúng tôi đang nói chuyện phiếm về ông già anh.

On causait de ton père.

12. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Tu veux jacasser, ou tu veux qu'on se chauffe?

13. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Buvons du thé et parlons de choses et d'autres.

14. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

15. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

16. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Il ne faudrait pas que ça devienne un potin à Rome.

17. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Où est le lieu du meurtre?

18. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

19. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Son arrivée fait bouillir la rubrique potins.

20. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Oui, mais je ne t'ai pas fait venir ici pour bavarder Théron.

21. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

22. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

23. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“ Nous prenions de la drogue et restions assis à parler pendant des heures et des heures, se rappelle- t- il.

24. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait, parlez- nous simplement.

25. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

26. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

27. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Une musique légère et insouciante qui ne prépare pas les enfants à affronter le monde.

28. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

29. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

30. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

31. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

32. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

33. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Tout d’abord, la charité commence au foyer.

34. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Le besoin de charité existe partout.

35. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

36. Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

Commençons par la charité.

37. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

38. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon enseigne l’importance de la charité

39. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

40. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.

41. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

42. Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

La vraie charité n’a été connue qu’une seule fois.

43. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

44. Bà tham gia sản xuất phim Call of Love (Tiếng gọi ái tình).

Miss You se trouve sur la compilation Love.

45. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

Et s’ils n’ont pas la charité, ils ne sont rien.

46. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Elle a pour devise : « La charité ne périt jamais. »

47. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Il y a eu des progrès dans tous les aspects de notre vie à part notre humanité.

48. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...

49. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

La Chance serait plus aimable envers moi, pour connaître celui qui s'est présenté.

50. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

51. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

52. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.

53. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

54. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

À ton avis, pourquoi ne sommes-nous rien si nous n’avons pas la charité ?

55. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Définie positivement, la charité est patiente, bienveillante et satisfaite.

56. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

57. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

De centaines de petites façons, vous portez toutes le manteau de la charité.

58. Đôi khi, việc sống bác ái là điều khó khăn nhất trong gia đình của chúng ta.

C’est parfois dans notre famille qu’il est le plus difficile de faire preuve de bienveillance.

59. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

60. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith a dit : « La charité, ou l’amour, est le plus grand principe qui existe.

61. Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

Comme ils savent qu’elle les aime, elle peut leur dire : « Ne sois pas offensé.

62. Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

Le garçon s’est rappelé ce geste charitable toute sa vie13.

63. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

« Ainsi, le miracle de la charité du Christ nous sauve et nous change à la fois.

64. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

Dans l’Évangile, l’espérance est presque toujours liée à la foi et à la charité.

65. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Arcade, Aventure, Cartes, Casino, Culture générale, Éducatif, Grand public, Jeux de courses, Jeux de rôles, Jeux de société, Jeux littéraires, Musique, Réflexion, Simulation, Sport, Stratégie.

66. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Le salut au drapeau devient parfois l’expression de prédilection des sentiments patriotiques.

67. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

L’espérance, la foi et la charité sont les trois pieds d’un trépied.

68. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

A- t- il empêché catholiques et protestants de s’entretuer en Irlande du Nord ?

69. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

70. Và nàng đã trị vì vương quốc bằng sự công minh và lòng nhân ái của mình qua nhiều thế kỷ

Et qu'elle y régna avec justice et bonté...

71. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.

72. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

En Irlande du Nord, au Proche-Orient et ailleurs, on est haï en raison de sa confession religieuse.

73. Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

Elle a besoin de votre foi vivante, de votre charité créative et du dynamisme de votre espérance.

74. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

75. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Ils ont approuvé les relations sexuelles préconjugales et l’homosexualité.

76. Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas.

77. Nếu bạn đang đi lầm đường, liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận không?

Si vous êtes dans la mauvaise direction, l’orgueil ou l’obstination vous empêcheront- ils de l’admettre?

78. Đồng tính luyến ái được coi là một đề tài cấm kỵ trong xã hội dân sự và chính phủ Ấn Độ.

L'homosexualité est généralement considérée comme un sujet tabou par la société civile et par le gouvernement en Inde.

79. Một nhóm bán quân sự cộng hòa Ái Nhĩ Lan ngoài vòng pháp luật, Real IRA, ra bản tuyên bố nhận trách nhiệm.

Les True Irish Republican Army ou IRA sont une organisation terroriste.

80. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, lequel est le lien de la perfection et de la paix, D&A 88:125.