1. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

2. Khều, chứ đừng bạt.

Non un colpo lungo.

3. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

4. Tấm bạt chết tiệt đó

Su quel maledetto ombrellone

5. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken non ha mai pensato di promuovermi.

6. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Quel maledetto ragazzo e'sempre stato un imprudente.

7. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

E'stato un gran bel gancio, Rick.

8. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

9. Phiêu lưu vui con nhé.

Preparati per una nuova avventura.

10. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Quindi promuovono i vincitori.

11. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

perché la fitta foresta è devastata.

12. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Pensiamo abbia usato una cerata o teli di plastica.

13. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Ma questa è un'avventura.

14. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3.000 inconsulte, pazze miglia per la California!

15. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Sara'un'avventura.

16. Cuộc phiêu lưu của Haru bắt đầu.

La conquista del Perù era cominciata.

17. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

18. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Siamo delle creature deboli e vanesie.

19. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Parlavamo di forza lavoro sul piano promozione.

20. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sì, mettiamo giù un paio di tele.

21. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

Sembra un'avventura.

22. Bản thứ nhất của Cầu-na-bạt-đà-la (zh.

Il primo tema dell'Idillio (bb.

23. Nàng thích phiêu lưu và yêu thiên nhiên.

Come lui è eccentrica e ama la natura.

24. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Kevin, prendi una coperta da metterle addosso. Kevin!

25. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Ha tutta una serie di coperture nere.

26. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Vuoi un ceffone sull'orecchio per farti tornare l'udito?

27. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Io e te vivremo qualche altra avventura.

28. Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

Sei pronta per un'avventura?

29. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O ti potevi avventurare da solo per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato

30. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Il costo del padiglione è di cinque volte superiore alla cifra stimata.

31. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Vogliamo solo quello che c'e sotto a quel telone.

32. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

33. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Perché questa potrebbe essere un'avventura.

34. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Dormivo con circa 40 persone in una tenda da soli 10 posti.

35. Thác Bạt Nhân có nhiều quân, chia làm 3 lượt luân phiên chiến đấu.

Arrivarono infatti truppe fresche ammontanti a circa tre divisioni.

36. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Mi sono cosi'divertito nella nostra avventura insieme.

37. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

38. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Che n'è stato delle belle avventure

39. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

40. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

41. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Fa parte dell'avventura.

42. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Guardavo la gente e le sue awenture.

43. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Senti ho appena visto il cervello del mio amico spappolato sul tappeto.

44. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

45. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.

46. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Vivevano in questo modo sotto poverissimi teli di plastica nel parco.

47. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

( Ma la sua avventura ebbe una svolta inaspettata. )

48. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

49. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Non li ho visti, ho visto un suv nero precipitarsi su Oak Street dopo la rapina.

50. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

51. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

Allora, quale sarà la nostra prossima avventura?

52. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

53. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Dovrei propormi come ingegnere militare, non come pittore.

54. Shrek và lừa, 2 người bạn can đảm cùng phiêu lưu lên thành phố!

Shrek e Ciuchino, due amici all'avventura.

55. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

Nel corso della storia la Bibbia è sopravvissuta a molte disavventure di questo tipo.

56. Ai là người sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong cuộc phiêu lưu của mình?

Qualcuno la aiuterà nella sua avventura?

57. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Ma questi non erano due personaggi in due avventure diverse.

58. Anh nghe này, những bạn trẻ của tôi và tôi đang trên đường phiêu lưu.

Vede, i miei giovani amici ed io stiamo affrontando un'avventura.

59. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

60. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

61. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Questo è ciò che l'ONU ha dato a questi ragazzi per sei mesi -- 12 teloni di plastica.

62. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

A questo ufficio serve un agente speciale capo, e secondo me dovremmo dare la promozione a uno che gia'lavora qui.

63. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Le avventure dei vostri eroi sono i tipi di narrativa universale.

64. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Alcuni miei amici sono morti a causa della loro vita spericolata in sella alle moto.

65. Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

Dicevo a me stessa che gli avventurieri erano così.

66. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Quello sarebbe stato un manrovescio sulla nuca con possibile orecchio sanguinante.

67. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern era stracolma fino al tettuccio e io ero pronta per la nuova avventura.

68. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

69. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.

70. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Appena 20 anni fa, il Borneo, la quarta isola più vasta al mondo, era ricoperta da un'immensa foresta secolare.

71. Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

Perciò siamo saliti in barca ed ha avuto inizio la nostra indimenticabile avventura.

72. Đưa người từ năm 1993 -- cách đây không lâu, câu chuyện " Cuộc phiêu lưu kỳ thú của Bill và Ted "

Prendete quella persona del 1993 -- non è molto tempo fa, sono quelli di " Bill and Ted's Excellent Adventure " -- quella gente lì.

73. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Quando Katniss Everdeen sente il richiamo dell'avventura e mette in moto gli eventi futuri della storia?

74. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La piu'grande prateria della Terra, la vasta steppa euroasiatica, si estende per un terzo della dimensione del pianeta.

75. Làm thế nào để tiếp tục sống một cuộc sống phiêu lưu với những câu chuyện như tôi từng mong muốn?

Come avrei potuto vivere una vita piena di avventure e di storie, come ho sempre voluto?

76. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

77. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

Nel 1590 (Tensho 18), fu nominato castellano del castello di Kiyosu nella provincia di Owari, precedentemente governato da Oda Nobukatsu.

78. Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

L'eroe varca la soglia che dalla sua esistenza sicura e normale ed entra nel mondo speciale e nell'avventura.

79. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

E il mio spirito si librava libero, come una grande balena che scivola attraverso il mare dell'euforia silenziosa.

80. Những câu chuyện về các cuộc phiêu lưu của Pooh và những người bạn đã đưa tên tuổi A. A. Milne lên tầm cao mới.

Vi furono ambientate le storie di Winnie the Pooh di A. A. Milne.