1. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

2. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

So kam es, dass ich, zehn Jahre nachdem ich meine Eltern verlassen hatte, nach Hause zurückkehrte.

3. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.

4. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

5. Lời bạt: Dmitri Nabokov.

Englisch von Dmitri Nabokov.

6. Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

7. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wollte mich nie befördern.

8. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

9. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Eine höllische Rechte haben Sie, Rick.

10. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Welch eine Empfehlung!

11. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

12. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick plant einen Putsch.

13. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

14. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

15. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

Kleine Katze, große Abenteuer.

16. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Tja, was für ein Abenteuer.

17. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

Hast Du... schon mal ein Abenteuer erlebt?

18. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

19. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Das wird ein Abenteuer.

20. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

21. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Wir sind schwache, eitle Kreaturen.

22. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Wir sprachen über Beförderungen.

23. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

Ich habe auch außerhalb des Hauses ein Leben.

24. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

25. Chúng ta phiêu du như mây gió

Wir werden alleine umherwandern.

26. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

In einem höchst gefährlichen Abenteuer.

27. Chẳng có gì tệ hơn là phiêu lưu.

Es gibt nichts Schlimmeres als Abenteuer.

28. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Tom Sawyers Abenteuer.

29. Cùng với bác, phiêu du nơi nào đó.

Fort mit dir, auf eines deiner Abenteuer.

30. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Zwei Freigeister, die sich der Kunst verschrieben haben.

31. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Es würde eine halbe Million für Sie beide kosten.

32. Nhưng khi phiêu du thật, thì khác hẳn.

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann ganz anders aus.

33. Deadpool đành tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình.

Bilbo nimmt dieses letzte Abenteuer an.

34. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

35. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?

36. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Du und ich, wir werden ein paar Abenteuer erleben.

37. Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

Bereit für ein Abenteuer?

38. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

( Mrs Brown illustriert Abenteuergeschichten.: )

39. Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

40. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

41. Tiêu đề: CUỘC PHIÊU LƯU CỰC THÚ VỊ CỦA SINBAD.

Anzeigentitel: SINBADS GROSSES ABENTEUER.

42. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.

43. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Wir wollen nur das, was unter der Plane ist.

44. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.

45. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.

46. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Es ist Ihr großes Abenteuer.

47. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Sind Sie bereit für ein Abenteuer?

48. Đây là sự cải tiến căn nhà: trải tấm bạt nhựa trên mái nhà.

Plastik- Zeltplanen auf das eigene Dach zu packen.

49. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.

50. Hãy nghĩ rằng đây là cuộc phiêu lưu của con đi.

Stell es dir einfach als eines deiner Abenteuer vor.

51. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Ich hatte so viel Spaß bei unserem Abenteuer.

52. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

53. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

54. Tôi đã theo ông trong nhiều cuộc phiêu lưu mạo hiểm, nhưng trong cuộc phiêu lưu vào bí ẩn vĩ đại nhất này, tôi đi trước đây, Indy.

Ich war bei vielen Abenteuern dabei, aber in das große Mysterium gehe ich zuerst, Indy.

55. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.

56. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Dieses ganze Abenteuer war eine Erfahrung, aus der ich gelernt habe.

57. Vụ nổ chắc đã đưa cô ta vào chốn phiêu diêu.

Die Explosion muss sie aufgewühlt haben.

58. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Was ist mit den wunderbaren Abenteuern passiert

59. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Dieses Abenteuer war von Anfang an verdammt.

60. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

In dir strömt Abenteurerblut.

61. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Du und Mia scheint ein abenteuerliches Leben zu führen.

62. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Das ist Teil des Abenteuers.

63. Những phiêu lưu của thú cưng nhà Livingstone bắt đầu từ đây.

Die Safaris in die Tierschutzgebiete des Luangwatales starten hier.

64. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ich beobachtete immer Menschen bei ihren Abenteuern.

65. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Er hat eine Eismaschine und ein Trampolin.

66. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

67. Khi về nghỉ hưu, tôi sẽ đề bạt anh thay vào vị trí của tôi.

Wenn ich in Pension gehe, empfehle ich sie, um meinen Platz einzunehmen.

68. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen im Park.

69. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

Aber sein Abenteuer nahm eine unerwartete Wendung.

70. Chris luôn luôn được định hướng, luôn luôn là 1 người phiêu lưu.

Chris war immer schon ein Getriebener, war immer schon ein Abenteuerer.

71. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Wir haben auch eine Eismaschine und ein Trampolin.

72. Cần phải làm gì để chiếm được một phụ nữ thích phiêu lưu?

Wie kann man eine solch abenteuerlustige Schlampe zähmen?

73. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Oh, Abenteuerlust und Jugend und das allererste Mal am großen Ga ́ Hoole-Baum.

74. Chúng tôi không hứng thú với những loại phiêu lưu mới thế này

Wir sind an so neumodischem Kram nicht interessiert.

75. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

76. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Nicht einmal das starke Rasierwasser meines Vaters konnte den Gestank überdecken.

77. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

Wie sieht unser nächstes Abenteuer aus?

78. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.

79. " Ruth yêu dấu, những ký ức về những chuyến phiêu lưu của chúng ta...

Liebste Ruth, die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.

80. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.