1. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Si offrì per tradurre lui stesso le tavole.

2. Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

A Joseph Smith venne detto che doveva tradurre il racconto.

3. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Il Signore supporta quest’opera di traduzione anche in altri modi.

4. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

L'interprete che hai rubato a Kraznys mo Nakloz rimarrà per essere rivenduta al miglior offerente.

5. Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

L’anno precedente, egli aveva trascorso un totale di circa 65 giorni a tradurre le tavole.

6. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un missionario fa da interprete a un pioniere speciale locale che pronuncia un discorso

7. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

A giugno erano state manoscritte centosedici pagine di traduzione.

8. Các bài nói chuyện của chúng tôi sẽ được phiên dịch ra bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

I nostri discorsi saranno tradotti nella loro madrelingua.

9. Tôi biết Sách Mặc Môn là chân chính và được phiên dịch bằng quyền năng của Thượng Đế.

So che il Libro di Mormon è vero e che fu tradotto tramite il potere di Dio.

10. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

11. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Joseph procedette alla traduzione delle tavole sacre con Martin come scrivano.

12. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Quando vennero organizzate sessioni in lingua dei segni alle nostre assemblee di distretto, ero tra coloro a cui venne chiesto di fare da interprete.

13. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

Anche la versione per DOS e tres venne migliorata gradualmente e migrata verso l'extender go32v2.

14. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Qui, il termine ricondurre dovrebbe essere tradotto legare o suggellare.

15. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 In verità ti dico che non è necessario che gli Apocrifi siano tradotti.

16. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

17. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* Dio dette a Joseph Smith il potere dall’alto di tradurre il Libro di Mormon, DeA 20:8.

18. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

Le risorse sono disponibili in inglese e saranno presto tradotte in nove lingue.

19. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

20. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

Per le releases 1.0.x venne rifatto il porting verso le CPU 680x0 e il compilatore fu in grado di produrre codice stabile per i sistemi Unix dotati di CPU 68k e per l'AmigOS.

21. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

22. Công Việc Phiên Dịch Các Bảng Khắc, do Earl Jones họa, với Nhã Ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Translation of the Plates, di Earl Jones, riprodotta per gentile concessione del Museo di storia della Chiesa

23. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna gli annali ad Alma

24. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Ed ora egli li tradusse per mezzo di quelle due apietre che erano fissate nei due bordi di un arco.

25. “Chúng tôi tin Kinh Thánh là lời của Thượng Đế khi sách ấy được phiên dịch chính xác” (Những Tín Điều 1:8).

«Noi crediamo che la Bibbia è la parola di Dio, per quanto è tradotta correttamente» (Articoli di Fede 1:8).

26. Phiên bản hiện tại của OllyDbg không thể thao tác được các tập tin biên dịch cho các bộ vi xử lý 64-bit.

La versione attuale di OllyDbg non supporta binari compilati per processori a 64bit.

27. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna tutti gli annali che aveva ad Alma

28. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Giorno dopo giorno continuai, senza interruzione, a scrivere dalla sua bocca, mentre traduceva con l’Urim e Thummim, ossia con gli ‘Interpreti’, come avrebbero detto i Nefiti, la storia, ossia gli annali, chiamata ‘Il Libro di Mormon’.

29. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Tradusse gli annali giarediti e poi passò tutti gli annali ad Alma il Giovane.

30. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Le pietre del veggente appaiono anche in racconti storici che descrivono Joseph Smith e la traduzione del Libro di Mormon.

31. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Molti traduttori lavorano presso le filiali dei testimoni di Geova, a tempo pieno o part time.

32. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

“[Preserva] questi interpreti”, Alma gli consiglia, riferendosi alle due pietre sugli archi d’argento.

33. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

34. Tới phiên anh chia.

Dai tu le carte.

35. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.

36. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

37. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

38. Vị Tiên Tri ở chung với gia đình Peter Whitmer, Sr. Ông ở đó cho đến khi hoàn tất việc phiên dịch và bản quyền của cuốn sách sắp ra đời được bảo đảm.

Il Profeta stabilì la sua residenza in casa di Peter Whitmer sr, dove dimorò fino a che l’opera di traduzione fu portata a compimento e furono ottenuti i diritti d’autore sul libro che stava per essere pubblicato.

39. "2" ban đầu vốn được dùng để chỉ đến những thay đổi lớn trong phiên bản 1.2 so với các phiên bản trước, nhưng đến phiên bản 1.6 thì "2" bị loại bỏ.

Il "2" è stato originariamente destinato a sottolineare i grandi cambiamenti introdotti nella versione 1.2, ma è stato rimosso nella versione 1.6.

40. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

41. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

È più un'estensione della vespa, esattamente come il grillo era un'estensione del verme gordiano.

42. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita'venisse a galla, ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu'efficaci quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio.

43. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Voi fate a turno a stare di guardia.

44. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Caro Padre, ti preghiamo,

45. Ta sẽ luân phiên trực ca 6 tiếng.

Ci alterneremo su turni di 6 ore.

46. Có phải vì phiên xử bò tót không?

E'stato nell'arena col toro?

47. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

" Cala la notte, e la mia guardia ha inizio... "

48. Bell 230 Executive Phiên bản chuyên chở Executive.

Bell 230 Executive Versione per il trasporto Executive.

49. Về phần Metacritic chấm cho phiên bản PlayStation 2 số điểm 85/100, trong khi phiên bản PC chỉ được số điểm 72/100.

La sua valutazione di Metacritic per la versione PlayStation 2 è di 85/100, mentre la versione per PC ha un punteggio di 72/100.

50. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

La versione 3 della LGPL è stata pubblicata nel 2007 come elenco di permessi aggiuntivi alla versione 3 della GPL.

51. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

Questa è una versione più competente.

52. Mi-26TC Phiên bản xuất khẩu của Mi-26T.

Mi-26TS - Versione da esportazione del Mi-26T.

53. Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

Non dovremmo fare i turni di guardia?

54. * Biên dịch:

Traduzione:

55. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Sorveglierete la casa a turno.

56. Biên Dịch:

PENTAGONO

57. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

La sera del 21 settembre 1823, l’angelo Moroni apparve al giovane Joseph Smith e gli disse delle tavole d’oro che, una volta tradotte, sarebbero divenute il Libro di Mormon.

58. Có 2 phiên bản khác nhau của bài hát này.

Pertanto esistono due diverse versioni di questa canzone.

59. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Fantastico, saro'la copia sputata.

60. Album được phát hành với ba phiên bản khác nhau.

L'album è realizzato in 3 differenti versioni.

61. HA-200A Phiên bản sản xuất đầu tiên, 30 chiếc.

HA-200A prima versione di produzione in serie, realizzata in 30 esemplari.

62. Bố muốn nói về phiên điều trần vào ngày mai.

Volevo parlarti dell'udienza di domani.

63. Phiên điều trần của BRAC là vào ngày 12 / 4.

L'udienza alla Commissione BRAC del... 12 aprile.

64. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

65. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

66. Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Chính phủ."

Convoca e presiede la Conferenza dei Presidenti di Gruppo."

67. 58/97: Phiên bản bắn tỉa phát triển bởi VTÚVM Slavičín.

58/97: fucile di precisione sperimentale sviluppato dalla VTÚVM Slavičín.

68. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

E queste sono le trascrizioni dell'udienza alla BRAC.

69. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

70. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

71. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Dopo aver lavorato come traduttore per alcuni mesi, l’uomo si recò dal supervisore e chiese timidamente se fosse possibile comprargli una nuova penna a sfera.

72. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

73. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

74. 2^ Đây là một phiên bản mở rộng của bài hát.

La seguente è la versione più diffusa oggi della canzone.

75. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Ti serviranno 2000 dollari per un servizio.

76. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Spiegatevi a vicenda ciò che sapete.

77. 1 danh sách kẻ thất bại, phiên bản Dallas, đang đến.

Lista di sfigati, edizione Dallas, in arrivo.

78. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

79. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

80. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.