1. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Compi pienamente il tuo ministero”

2. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Vorranno prendere l’iniziativa per accogliere i nuovi che assisteranno.

3. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Provo tanto amore e rispetto per questa nobile parola: dovere.

4. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Nell’ambito familiare, il capo della famiglia è il marito e padre.

5. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Anche il programma per sbrigarle può avere bisogno di qualche ritocco.

6. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

Il governatore ha chiesto a tutto il personale non essenziale di rimanere al di fuori della zona

7. ‘Mọi phận-sự về chức-vụ phải làm cho đầy-đủ’ Tháp Canh, 15/3/2004

“Compi pienamente il tuo ministero” La Torre di Guardia, 15/3/2004

8. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

9. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Dal momento che io e altri medici ci stavamo specializzando in ginecologia, il nostro gruppo fu incaricato di effettuare studi sui contraccettivi orali, che a quel tempo stavano per essere introdotti sul mercato.

10. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

11. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).

12. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Perciò i funzionari romani non interferivano con le funzioni svolte dai tribunali locali ed evitavano le questioni che potevano sorgere a motivo di differenze culturali.