1. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.

2. Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

Perché non trasferirlo, invece, sul piano della commedia?

3. Olson sắp xếp trình chiếu Vẻ đẹp Mỹ cho 1.000 thành viên của Quỹ diễn viên Hoa Kỳ, nơi nhiều diễn viên tham gia cũng là người bầu cử.

Egli stesso fu responsabile della proiezione di American Beauty davanti a circa 1000 componenti dell'Actors Fund of America, tra i quali si nascondevano anche membri dell'Academy.

4. Tôi có viết nhạc cho những phòng biểu diễn nhất định?

" Scrivo cose per ambienti specifici?

5. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

6. Diễn viên và ca sĩ Tháp Canh, 1/5/2011

Attrice e cantante di zarzuela La Torre di Guardia, 1/5/2011

7. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Qualcuno ci chiama " extra ".

8. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

9. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Il Dipartimento della Difesa aumentera'il reclutamento e l'occupazione civile.

10. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Lo ricordo perché fu allora che decise di voler fare l'acrobata

11. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Nel campus c'e' una rivolta.

12. Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

13. Bà được coi là diễn viên Đức đầu tiên thành công ở Hollywood.

Fu il primo attore ungherese a lavorare a Hollywood.

14. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

la reazione combatti- o- fuggi.

15. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

I "venditori" erano studenti del mio laboratorio.

16. Người dẫn chương trình của lễ trao giải là diễn viên hài Chris Rock.

Il conduttore della serata è stato il comico statunitense Chris Rock.

17. Yuranant là một trong những diễn viên chuyển hướng sang lĩnh vực chính trị.

Yurine, un essere che accompagna il protagonista.

18. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Io non sono un attrice o un'assassina!

19. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.

20. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Ora, solo nel caso in cui non l'aveste afferrato, ecco uno schema di quello che è accaduto, OK?

21. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

E infine, la terza parte sociale chiave è il governo post- bellico.

22. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Prima di intraprendere la carriera di attore è stato un pugile dilettante.

23. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Una bozza di stanziamento dal presidente della Camera.

24. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Faceva l'ispettore per il governo, presso il GAO.

25. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

26. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

27. Diễn viên Pháp Laurent Lafitte là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

L'attore francese Laurent Lafitte ha presentato la cerimonia d'apertura e di chiusura.

28. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Registrazione) EA: Shraivell Brown era un altro coreografo e ballerino in "Hoods Up".

29. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Sei al terzo piano del centro studenti, in parte alla sala giochi, cazzone.

30. Elija Wood là diễn viên đầu tiên được phân vai vào ngày 7 tháng 7 năm 1999.

Wood fu il primo attore ad essere assunto il 7 luglio 1999.

31. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

32. Nhân tiện, tôi tin rằng chồng của cổ là một diễn viên Ba Lan rất, rất vĩ đại...

A proposito, credo che suo marito sia quel grande attore polacco...

33. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

I 48 membri principali del cast, 52 attori non protagonisti e più di mille comparse hanno fatto vivere la storia.

34. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Invita lo studente che fa la parte di José a rispondere in modo ragionato e sincero.

35. Tôi cần ở trong Phòng Tình huống với toàn bộ nhân viên và đội cố vấn bên cạnh.

Devo stare nella Situation Room con tutto il mio staff e il mio gruppo di consiglieri.

36. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

E così molti finiscono per fare gli impiegati o lavorare in un fast food.

37. Davis bày tỏ nguyện vọng được thể hiện Scarlett, và trong khi David O. Selznick đang mải tìm kiếm một nữ diễn viên để vào vai, một cuộc bình chọn qua đài đã xướng tên bà là diễn viên được khán giả yêu thích.

Successivamente l'attrice espresse il suo desiderio di interpretare Scarlett, e mentre David O. Selznick stava conducendo una ricerca per quel ruolo, un sondaggio radio la definì la favorita del pubblico.

38. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Ho guardato un incrocio tra un music- hall comico e un allibratore a buon mercato.

39. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Comunque l’ultimo giorno di scuola, quando andai nella sala insegnanti per ringraziare e salutare i miei professori, uno di loro disse: “Complimenti!

40. Trên suốt chặng đường dọc tuyến xe lửa từ Chattanooga, Tennessee đến Marietta, Georgia, đã diễn đi diễn lại một kịch bản: đầu tiên Johnston lui quân chiếm giữ một vị trí phòng ngự mạnh, Sherman liền tiến quân bọc sườn tuyến phòng thủ miền Nam, và Johnston lại rút lui.

Lo stesso schema fu interpretato più volte lungo tutta la linea ferroviaria, da Chattanooga (Tennessee) a Marietta (Georgia): Johnston assumeva una posizione difensiva, Sherman avanzava sui fianchi esterni delle difese confederate e Johnston arretrava nuovamente per assumere una nuova linea di difesa.

41. Caillat viết ca khúc này trong lúc cô đang đi lưu diễn tại Châu Âu, trong một phòng tắm tại khách sạn.

Colbie ha scritto la canzone durante il suo tour in Europa nel bagno del suo albergo.

42. Mặc khác, diễn viên không đeo mặt nạ đóng vai đàn ông trưởng thành ở 20, 30 hay 40 tuổi.

Gli attori senza maschera hanno sempre un ruolo di uomini adulti di venti, trenta o quarant'anni.

43. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

Durante una parte del programma alcuni studenti hanno inscenato recenti esperienze avute nel dare testimonianza.

44. Anh chị có thể dựa vào lời bình luận của anh diễn giả để khuyến khích học viên của mình.

Potete prendere spunto da questi commenti per incoraggiare i vostri studenti.

45. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

In questo modo hanno fatto la loro strada per la stanza ripetutamente, senza nulla decisivo in corso.

46. Một lần nữa, nó bắt nguồn từ chi phí các loại cho nhân viên văn phòng, các nhân viên kế toán, hay là cho những người trông nom sách báo.

Allora, di nuovo, qui si tratta degli uffici, del personale amministrativo e contabile.

47. Davis xung đột với bạn diễn Robert Montgomery khi làm June Bride (1948), và nói về ông như "một Miriam Hopkins nam... một diễn viên tuyệt vời, nhưng rất máu me chơi trội".

Mentre girava Vorrei sposare (1948), l'attrice si scontrò con il co-protagonista Robert Montgomery, che in seguito descrisse come "un versione maschile di Miriam Hopkins ... un attore eccellente, ma dedito al rubarti la scena".

48. Làm sao mà anh có thể đưa được bao nhiêu bình luận viên TV đó tới phòng tranh của anh?

Mi chiedo come farai a tenere tutti quegli intellettuali della TV nella tua galleria.

49. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

50. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Il nome di Vincent è dovuto all'attore Vincent Gallo per via del suo sguardo e della barba lunga.

51. Bộ phim cũng có sự góp mặt của các diễn viên Michael Stuhlbarg, Amira Casar, Esther Garrel và Victoire Du Bois.

Fanno parte del cast anche Michael Stuhlbarg, Amira Casar, Esther Garrel e Victoire Du Bois.

52. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Quindi immaginate Bell seduto in ambulatorio, gli studenti intorno a lui, i pazienti che si registrano al pronto soccorso che vengono registrati e portati dentro.

53. Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

Ho scritto un blog a riguardo e ho ricevuto un commento dall'attore che ha interpretato Alex.

54. Dưới đây là danh sách diễn viên quốc tịch Thụy Điển, tên được xắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Latinh.

Di seguito una lista delle province svedese, di cui si riporta anche il nome latino.

55. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Questa decisione dev'essere presa nelle singole redazioni e con i direttori di ogni testata.

56. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Allora la segretaria di direzione disse scandendo le parole: “Il procuratore non riceve mai nessuno”.

57. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

La banda suonò mentre il presidente Brigham Young guidava una grande processione verso la Piazza del Tempio.

58. Ngân sách năm 2008 của Văn phòng Cao ủy là 120 triệu đô-la với 1000 nhân viên làm việc tại Geneva, Thụy Sĩ.

A partire dal 2008, l'agenzia ha avuto un budget di 120 milioni di $ USA e 1.000 dipendenti con sede a Ginevra.

59. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Vi tengono concerti dal vivo di musica religiosa rock, palestre per sollevamento pesi, tavoli da biliardo, asili per bambini e cinematografi.

60. Gần đây cũng có những suy đoán cho rằng cái chết của Han Yoo Ra có liên quan mật thiết với diễn viên đồng nghiệp Chun.

Si ipotizza che la morte sia dovuta a problemi con la signorina C.

61. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Questi sono “senza contaminazione”, cioè moralmente puri, solo nell’ambito del matrimonio.

62. Lồng tiếng bởi: Ryōta Ōsaka, Diễn viên: Taishi Nakagawa Ryōta là bạn thân của Kōsei và Tsubaki, đồng thời là đội trưởng đội bóng đá của trường.

Doppiato da: Ryōta Ōsaka Un amico d'infanzia di Kōsei e Tsubaki, nonché il capitano della squadra di calcio della scuola.

63. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Concludendo il programma, il presidente, il fratello Jaracz, ha trasmesso i saluti di numerose filiali e ha consegnato il diploma agli studenti.

64. Diễn viên Vi Bạch (Wei Pai), người đóng vai Xà (hay thường gọi là A Nhị) trong phim Ngũ độc, cũng là một trong số trên 15 thành viên thường xuất hiện trong các bộ phim do nhóm Venoms Mob thực hiện.

Il "sesto Venom", Wei Pai, che aveva il ruolo di Serpente in Le furie umane del kung fu era anche parte del film Venom Mob che arruolò oltre altri 15 attori che appariranno in quasi tutti i film dei Venoms.

65. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.

66. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

67. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

68. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

Prima di allora ero stata pubblico ministero prima nell'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan e poi al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.

69. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Un commentatore ha persino suggerito che io aggiungessi la mia disabilità alle mie credenziali: sceneggiatrice, comica, paralitica.

70. Hai diễn viên chính trở nên thân thiết, và Russell ca ngợi Monroe "rất bẽn lẽn, rất ngọt ngào, và cũng thông minh hơn nhiều so với mọi người nghĩ".

Le due attrici divennero amiche, con Russell che ha descritto Monroe come una ragazza "molto timida, molto dolce e molto più intelligente di quanto la gente potesse dar credito".

71. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

A causa del crescente allarme terrorismo, spesso in Russia i grandi raduni attirano l’attenzione dei tutori della legge nonché di curiosi del posto.

72. diễn đàn goldfinch?

The Goldfinch?

73. Những khán phòng thời kỳ đầu của Hoa Kỳ đã phục vụ nhiều chức năng khác nhau tại các thị trấn và thành phố, chẳng hạn như tổ chức các buổi khiêu vũ cộng đồng, hội chợ, diễn kịch và vaudeville cũng như biểu diễn opera và các sự kiện âm nhạc khác.

All'inizio negli Stati Uniti i teatri d'opera servivano ad una varietà di funzioni nelle città, ospitando i balli della comunità, fiere, giochi, e spettacoli di vaudeville, nonché opere e altri eventi musicali.

74. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

Misi nell’elenco anche imprese di pompe funebri, direttori e consulenti scolastici, medici legali e funzionari di carceri e tribunali.

75. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Un proiettile d'argento di riserva anti-kryptoniani, affinché i suoi figli non debbano mai sventolare margherite in una parata.

76. Trong một phòng chơi bi-da hay trong phòng thay quần áo?

Sul bordo di una piscina o in uno spogliatoio?

77. Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

78. Phòng thượng hạng?

Una suite?

79. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

La Cypress Room e'gia'quella piu'economica.

80. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...