1. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

2. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Probabilmente deve solo fare i capricci ogni tanto.

3. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'Uno, davvero!'Ha detto il Ghiro indignato.

4. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.

5. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Questo libro è pieno di espressioni di giudizio, come il “grande strettoio dell’ira di Dio”, “le sette coppe dell’ira di Dio” e l’“ira di Dio Onnipotente”. — Rivelazione 14:19; 16:1; 19:15.

6. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

7. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Provano affetto per i loro amici e rabbia per i loro nemici.

8. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Preparati a sentire l'ira della Lega degli Ex Malvagi.

9. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

10. 18 Bạc hay vàng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va,+

18 Nel giorno del furore di Geova né il loro argento né il loro oro potrà salvarli,+

11. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Sa, ancora oggi, i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.

12. Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Né il loro argento né il loro oro potranno salvarli nel giorno del furore di Geova.

13. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Gli gridò: “Mantieni ancora la tua integrità?

14. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“Le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore, ma la giustizia stessa libererà dalla morte”. — Proverbi 11:4.

15. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa.

16. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

17. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

18. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Eppure i moriscos cominciarono a essere odiati a causa del loro rifiuto di integrarsi e divennero oggetto di discriminazione sia da parte del governo che della gente comune.

19. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Indignato, esclamò: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

20. " Không thể bán đầu - Điều gì sắp xếp của một câu chuyện bamboozingly được điều này, bạn đang nói? tôi? " vào một cơn thịnh nộ cao chót vót.

" Impossibile vendere la sua testa? Che tipo di storia bamboozingly è questo che stai dicendo me? " entrare in tutte le furie.

21. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

(Salmo 137:7-9) Ma Gerusalemme non dovrà bere di nuovo questo calice per mano di Babilonia e dei suoi alleati.

22. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.

23. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Cristo Gesù cavalca verso la vittoria, mentre altri cavalieri affliggono l’umanità e il giorno dell’ira di Dio si avvicina

24. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

E gli spruzzi del loro sangue schizzavano sulle mie vesti, e ho contaminato tutti i miei abiti”. — Isaia 63:2, 3.

25. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.

26. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Ma tu non capisci la rabbia della gente verso di noi fin quando non vedi le persone negli ospedali e le vittime di guerra, e come ne usciamo da questa bolla?

27. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate, e nel caso dell'arte che imita la vita, questo episodio includeva anche uno spezzone di una vera marcia per il controllo delle armi organizzata proprio qui, alla spiaggia di Copacabana.

28. 6 Rồi Môi-se nói với A-rôn cùng hai con trai khác của ông là Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma rằng: “Đừng để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình,+ hầu cho anh em không chết và Đức Chúa Trời cũng không phẫn nộ cùng toàn thể dân chúng.

6 Mosè disse quindi ad Aronne e agli altri suoi figli, Eleàzaro e Itamàr: “Non lasciatevi i capelli in disordine e non strappatevi le vesti,+ affinché non moriate e Dio non si adiri contro tutta l’assemblea.

29. Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

Allora in molti punti [negli scritti cristiani extrabiblici] divampò la protesta contro la partecipazione a siffatte attività; d’altra parte non mancano però sforzi di conciliazione e d’appianamento . . .