1. Tôi phẫn nộ chứ.

I am angry.

2. Máu khích cơn thịnh nộ.

The blood fuels the rage.

3. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

Or always remain indignant;+

4. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Waste it in a blaze of hatred?

5. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, the wrath of Photoshop.

6. Một dân trêu cho ta thịnh nộ;

Against the people who infuriated me;

7. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Behold, the day has come, when the acup of the bwrath of mine indignation is full.

8. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Its symptom is rage.

9. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

All the anger, all the rage,

10. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

When an injustice is committed, we are incensed.

11. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

12. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Yeah, I might become an angry angel too.

13. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

14. Tựa tiếng Trung Quốc là Đầu bôn nộ hải, có nghĩa là "Chạy đến biển cuồng nộ", miêu tả câu chuyện phim đúng hơn.

The Chinese title, literally meaning "Run Towards the Angry Sea", more accurately describes the film's content.

15. Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

I made them drunk with my wrath+

16. Ta sẽ cất lấy hắn trong cơn thịnh nộ.

And I will take him away in my fury.

17. cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

18. 4 Cơn thịnh nộ chẳng còn trong ta.

4 There is no wrath in me.

19. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

But those who observe the law are indignant with them.

20. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

In displaying righteous anger, Jesus was like Jehovah, who is “disposed to rage” against all wickedness.

21. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

22. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Probably just needs to throw a tantrum here and there.

23. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Let my wrath be unleashed.

24. Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

His wrath comes in many forms.

25. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

But it wasn't just anger at economic injustice.

26. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

When I came back from New York, I was disgusted.

27. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

With reeds of wrath they rained blows upon His back.

28. và Triton không ổn định và đầy cuồng nộ.

Worlds like Io, Titan, and Triton are complex, dynamic, and violent.

29. 34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

34 For jealousy makes a husband furious;

30. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'One, indeed!'said the Dormouse indignantly.

31. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

The Bible clearly counsels us against becoming wrathful.

32. Ta sẽ không đến nghịch lại ngươi trong cơn thịnh nộ.

And I will not come against you in fury.

33. Vậy thì ngài bất công khi tỏ cơn thịnh nộ sao?

God is not unjust when he expresses his wrath, is he?

34. Nếu tôi có ý gì khác, ảnh sẽ ghen cuồng nộ.

If I flirt, he gets into a jealous rage.

35. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

This book is full of judgmental expressions, such as “the great winepress of the anger of God,” “the seven bowls of the anger of God,” and “the wrath of God the Almighty.” —Revelation 14:19; 16:1; 19:15.

36. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God has strong feelings about those who harm others.

37. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehovah himself says: “There is no rage that I have.

38. Các cháu sẽ phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Gru đấy!

You're going to suffer the wrath of Gru!

39. 1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

An unsub in a psychotic rage stands out.

40. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Listen, it is the thunder of many peoples... "

41. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

42. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

I pray we're not looking at a rampage.

43. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

The Internet is full of weirdoes, and nerd rage.

44. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

45. Một số lính dù sau đó đã phẫn nộ vì điều này.

Some of the soldiers were disturbed by what took place.

46. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

You would incur the wrath of the League of Assassins?

47. ông ấy đã để lại cho bà một khoản nợ khổng nộ.

When your husband died, he left you in horrible debt.

48. Họ nộ nạt và còn không cho tôi đi toalet nữa kìa.

They scolded me and didn't allow me to go to the toilet

49. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignation may refer to anger for a righteous cause.

50. Hành động dã man này của Lysimachos gây nên sự phẫn nộ lớn.

This atrocious deed by Lysimachus aroused great indignation.

51. ♪ Tại Cảng Hungnam, ♪ ♪ nơi một cơn bão tuyết cuồng nộ ♪

♪ At Hungnam Port, ♪ ♪ where a snowstorm raged on ♪

52. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

53. Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng.

He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.

54. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

So my arm furnished me salvation, and my rage was what supported me.

55. Trong cơn thịnh nộ, Credence biến đổi thành Obscurus và tấn công thành phố.

In a fit of rage, Credence transforms and attacks the city.

56. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

57. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prepare to feel the wrath of the League of Evil Exes.

58. Sự việc này làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong nước và quốc tế.

The case caused national and international outrage.

59. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

At this the king became very angry, and his rage flared up within him.

60. Ngài Cranborne, Ngoại trưởng Anh, bày tỏ sự phẫn nộ trong tuyên bố của ông.

Lord Cranborne, the British Under-Secretary of State For Foreign Affairs, expressed his indignation in his own declaration.

61. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

I will see you from the city, and far from their wrath.

62. Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

The arrests caused outrage and a rise in protests.

63. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

And in his fierce indignation he shows no regard for king and priest.

64. Cơn thịnh nộ dữ dội, sau 1 thời gian dài trầm tĩnh, xả ra trong nhà.

Intense rage followed by a long period of calmness spent inside the house.

65. Ở đây ý sứ đồ Phao-lô nói về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.

The apostle Paul was here referring to God’s wrath.

66. 18 Bạc hay vàng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va,+

18 Neither their silver nor their gold will be able to save them in the day of Jehovah’s fury;+

67. Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

68. Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

"'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. "'

69. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

I was so disgusted I spent my money on this thing.

70. Giết hắn đi, và anh sẽ phải chịu sự phẫn nộ của những kẻ theo sau.

Kill him, and you'll bear the wrath of his following.

71. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Father was a calm, pensive man, yet injustice angered him.

72. * Cơn phẫn nộ của Chúa nhóm lên vì những điều khả ố của chúng, GLGƯ 97:24.

* The indignation of the Lord is kindled against their abominations, D&C 97:24.

73. Nếu Cael ăn năm con bò thì sẽ có thể tung ra đòn tấn công cuồng nộ.

If Cael eats 5 cows, he can earn a fury attack.

74. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In that God’s rage is not uncontrolled emotion but righteous indignation.

75. Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

For the honor of his own great name, he will limit the outpouring of his wrath.

76. Đó là vì chúng ta cảm thấy phẫn nộ khi bị người khác làm hại hay xúc phạm.

That is because it is only natural for us to feel indignation when we have been offended or harmed in some way.

77. Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

78. Tôi không thể hình dung ra có gì có thể gây phẫn nộ cho người Mỹ nhiều hơn.

I can't imagine anything that would infuriate the Americans more.

79. Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết ông " rất phẫn nộ " trước vụ tấn công trên đảo Yeonpyeong .

US President Barack Obama said he was " outraged by the attack on Yeonpyeong island .

80. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.