1. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

2. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Posso rilassarmi ora?

3. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Si sdraiano su letti d’avorio+ e si distendono in modo scomposto su divani,+

4. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

5. Tôi muốn được duỗi chân.

Mi andrebbe bene anche sgranchirmi le gambe.

6. Duỗi chân trong năm phút.

A sgranchirvi le gambe per cinque minuti.

7. Tôi phải duỗi chân một chút.

Mi sgranchisco le gambe.

8. Tao không thể duỗi chân được

Non posso allungare le gambe.

9. Ahh... mãi mới được duỗi chân một tí.

Ahh... ottimo per i miei piedi.

10. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Dopo cinque ore di attesa ci hanno detto che il suo cervello era integro e che ormai stendeva le gambe correttamente.

11. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

e sgranchirti le gambe.

12. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

13. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

14. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.

15. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

così anche lei cercò un posto comodo dove rilassarsi.

16. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

17. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

(Isaia 28:20) Chi si stira in un letto troppo corto si ritroverà con i piedi che sporgono fuori, al freddo.

18. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

19. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

20. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Le patatine sono come Io stretching.

21. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.

22. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Devo far venire Wayne ad allungarle con un martello, cazzo?

23. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Non c'era più bisogno di effettuare co- contrazioni.

24. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Quelli che ‘si sdraiavano scomposti sui loro divani, mangiavano i montoni del gregge, bevevano vino e inventavano strumenti per il canto’ avrebbero avuto una sorpresa.

25. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lebbra ha lasciato il segno: ho perso la parte inferiore di una gamba e non riesco ad aprire completamente le mani, ma la malattia è scomparsa.

26. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Farla giocare fuori in th ́aria fresca skippin ́ una ́che ti allungare le gambe un ́ le braccia di un ́ darle una certa forza in ́em ́ ".

27. Anh Jones muốn duỗi chân mặc dù tôi thấy việc đó không còn cần thiết nữa.

Jones vuole sgranchirsi le gambe... anche se non vedo cos'abbia ancora da sgranchire.

28. Ngoài ra, một sân bay nhỏ nằm tại Boľkovce.

C'è anche un piccolo aeroporto a Boľkovce.

29. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Tirammo fuori una piccola incerata e ne legammo due estremità all’impugnatura dei remi e le altre estremità ai piedi di mio marito, il quale allargò le gambe appoggiandole ai due lati della canoa.

30. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

Le trovammo nel cemento.

31. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

32. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Poi Sarah imparò a tendere gentilmente le braccia di Brenda sopra la sua testa in modo che i suoi muscoli facessero esercizio.

33. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

34. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

Quando lo facevo dovevo usare il bicipite per far chiudere la mano, il tricipite per riaprirla, e poi co-contrarli di nuovo per poter usare nuovamente il gomito.

35. Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,

E mi sono alzata dal sellino, e ho cominciato a spingere sulle gambe, mentre mi riempivo i polmoni di aria di montagna,

36. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

37. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Oggi se ne può vedere solo uno, ampio una trentina di metri, sul lato dello scoglio rivolto verso il mare.

38. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.

39. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Per le cose semplici, come raccogliere un oggetto, dovevo piegare il gomito, per poi doverlo co-contrarre per modificarne la funzionalità.

40. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

41. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.

42. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

43. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

Quando l’aquilotto finalmente si lancia dal nido, che spesso è situato su un’alta rupe, la madre “volteggia” sopra di lui.

44. Và để hạ chúng, chúng ta phải tìm ra chứng cứ rằng Acardo đã nằm sau vụ thuê bắn Elijah Macy.

E per incastrarli, dobbiamo trovare le prove che Acardo e'il mandante dell'assassinio di Elijah Macy.

45. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

46. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

47. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

48. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

49. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Dalle griglie di aerazione usciva fumo e il nostro ufficio, che si trovava molto in alto, era avvolto dalle fiamme” (Joshua).

50. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

51. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

52. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

53. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

54. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

55. Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

56. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

57. + 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

+ 12 Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

58. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

59. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

60. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

61. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

62. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

63. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Quindi chi c'e'nella tua cella?

64. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

All’improvviso non potevo fare nulla.

65. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

66. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?

67. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Pensate ad un criceto in tasca.

68. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville si trova a un’altitudine di oltre 3.000 metri.

69. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

70. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

E sul divano ci staremmo in due.

71. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

72. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

73. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

74. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

75. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quando dormirai, veglieranno su di te;

76. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

77. Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

78. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

State li', o lo uccido.

79. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

La sede centrale della Chiesa si trova in questa città che da poco ha ospitato i 19mi Giochi Olimpici invernali.

80. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.