1. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

2. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

3. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

4. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

5. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ya no tengo que hacer todas esas contracciones.

6. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Los que ‘se echaban sobre sus divanes, comían los carneros del rebaño, bebían vino e inventaban instrumentos de canto’ se iban a llevar una sorpresa.

7. Các nhóm cơ ngoại gồm các cơ gấp dài và cơ duỗi (bao gồm cơ cẳng tay).

Los lados opuestos son de igual longitud, (congruentes).

8. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Estaba en la fila de atrás, vestido de manera informal, con las piernas estiradas y los pies con botas maltratadas cruzados frente a él.

9. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

10. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

11. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

12. Vì nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, Seattle là nơi thường xuyên xảy ra động đất.

Debido a su ubicación en el Cinturón de Fuego del Pacífico, Seattle se encuentra en una zona de gran actividad sísmica.

13. Và để hạ chúng, chúng ta phải tìm ra chứng cứ rằng Acardo đã nằm sau vụ thuê bắn Elijah Macy.

Y para acabar con ellos, vamos a tener que encontrar pruebas de que Acardo es responsable del asesinato de Elijah Macy.

14. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Y, como sospechaba, hallamos a los becerros perdidos dormidos bajo la sombra.

15. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

16. Ta nằm ở Bắc Hải.

Estaba en el mar del Norte.

17. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

18. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

19. Việc này làm lộ ra một khoảng hở rộng 32 km trên sườn phía đông của Gort, nằm giữa quân Anh và biển.

Esto dejó una brecha de 32 km en el flanco oriental de Gort, entre los británicos y el mar.

20. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

21. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

22. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

23. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

24. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

25. Ngoài ra, Bộ Quốc phòng Nga đã đưa ra một video cho thấy quân đội Thổ Nhĩ Kỳ bắn phá lãnh thổ Syria bằng cách sử dụng pháo binh hạng nặng nằm gần biên giới.

También, el Ministerio de Defensa ruso presentó un video que mostraba al ejército turco bombardeando Siria a través del uso de artillería pesada posicionada cerca de la frontera.

26. Tại Phần Lan, một quốc gia nằm dưới một số ảnh hưởng chính trị của Liên xô, vụ xâm lược đã gây ra một scandal lớn.

En Finlandia, un país dominado por la influencia política soviética, la ocupación causó un gran escándalo.

27. Ngoài ra, nhiều loài tảo bẹ còn có pneumatocysts, hay còn gọi là những bong bóng lọc khí, thường nằm ở đầu frond gần với stipe.

Además, muchas especies de macroalgas poseen neumatocistos, o vesículas llenas de gas, usualmente localizadas en la base de las frondas, cerca del estipe.

28. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

29. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

30. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

31. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

32. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

La sede de la Iglesia está en esta ciudad que recientemente recibió a las Olimpiadas de Invierno número XIX.

33. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

34. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

35. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

36. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

37. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

Se pensó, en primer lugar, en un campo de maniobras que se situaría al sur de la Escuela, emplazado en la actual plaza de Fontenoy.

38. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

39. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

¿Afirma el soñador que posee algún conocimiento especial, y se vale de la adivinación u otras prácticas espiritistas?

40. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.

41. Nói cho anh biết, nó nằm trong tay anh.

Ya sabes a lo que me refiero.

42. Đèo Torugart, nằm ở độ cao 3.752 m (12.310 ft), nằm trên biên giới giữa Kyrgyzstan và khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc.

El paso de Torugart, a 3.752 m, se encuentra en la frontera entre Kirguistán y la provincia china de Xinjiang.

43. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

44. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

45. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

46. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

El frente de desprendimiento es la pared visible donde se parte el hielo, de hecho, continúa bajo el nivel del mar otros 600 metros.

47. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Las moléculas de ADN residen en el núcleo de la célula.

48. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

49. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

50. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Quizás estaría muerta en una cuneta.

51. Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

¿Están en tu ontología?"

52. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Yacía en cuclillas, de costado.

53. Điểm dân cư chính và nơi đặt trụ sở xã nằm bên một bến cảng gọi là Barachois, hướng ra Đại Tây Dương, bên bờ biển miền đông đảo Saint-Pierre.

El asentamiento principal y sede comunal se encuentra en el lado norte de un puerto llamado Barachois, con vistas al Océano Atlántico, en la costa este de la isla de Saint-Pierre.

54. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

55. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

56. Ban đầu, cuộc chiến tranh diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp cho người Ba Tư, cho đến khi chỉ còn Anatolia là vẫn còn nằm trong tay của La Mã.

La guerra comenzó bien para los persas, hasta que solo Anatolia se encontraba en manos de los romanos.

57. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

¡ Tírate al piso o te mato!

58. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

59. Thiều Quan nằm gần đường cao tốc Bắc Kinh - Chu Hải.

El puente es parte de la Autopista Pekín-Shanghai.

60. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

61. Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

62. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

63. Chị đang nằm trong danh sách theo dõi của Tình báo Pháp.

Estás en la lista de vigilancia de la inteligencia francesa.

64. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

65. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

66. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

67. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

68. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

69. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

70. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

71. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

72. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

La postura más segura y cómoda para montar en bicicleta se consigue ajustando la altura del asiento de modo que al situar el pedal en la posición más próxima al suelo y apoyar en él el talón, la pierna quede completamente estirada (véase la fotografía de la izquierda).

73. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Usted no es el tipo de persona... que anda saltando por los techos disparando a las personas.

74. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

La última vez que lo comprobé, estaba en protección de testigos.

75. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Usted nomás le dio el plomazo cuando ya estaba todo tirado, muerto.

76. Thành phố này nằm bên bờ bắc của Romsdalsfjord trên bán đảo Romsdal.

La ciudad está situada en la orilla norte del Romsdalsfjord.

77. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Si llegamos más cerca, estamos en el radio de la explosión.

78. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

79. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Dicha isla es solo un eslabón en la cadena de islas que salpican de color esmeralda las azules aguas del océano Pacífico entre Australia y Nueva Guinea.

80. Hai khẩu súng lục nằm trên sàn, nhưng bà vợ không dùng súng.

Dos de las mujeres caen heridas, pero la pistola se traba.