1. Nhanh bấm nút đi Leland.

Dai, Leland, premi il pulsante.

2. Hội chứng nút xoang bệnh?

Disfunzione del nodo seno-atriale?

3. Hội chứng nút xoang bệnh.

Disfunzione del nodo seno-atriale.

4. Cộng tác hoặc chết cả nút.

O lavoriamo assieme o moriamo tutti e due.

5. Mỗi nút lưu trữ một tập các liên kết tới các nút khác (danh sách hàng xóm hoặc bảng định tuyến).

Ciascun nodo mantiene un set di links agli altri nodi (i suoi vicini).

6. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Non conosco ancora tutti i pulsanti.

7. Anh có cái mở nút chai không?

Ha un apribottiglie?

8. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

Prema il triangolino.

9. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

10. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

11. Giờ thì biết nút mũ chóp làm gì rồi.

Bene, ora sappiamo a cosa serve.

12. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Sono alla massima velocità.

13. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

14. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

E per fare l'asola bisogna considerare: il diametro del bottone, più lo spessore del bottone, più un po' di spazio.

15. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

16. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Basta premere un bottone...

17. Dễ chịu và lương cao hơn là đơm nút áo.

Il che può solo voler dire:

18. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Quando la luce diventa rossa, premi questo tasto così posso rientrare.

19. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Non si apre quando è scattata la porta esterna.

20. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Lascia il bottone per 10 secondi e tutto esplodera'!

21. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Premi questo pulsante e ti accende la macchina da dentro la casa.

22. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Saranno più di 100 miglia nautiche e lui ci porta proprio dietro di lei.

23. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

24. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Ma era impossibile accendere e spegnere Los Pepes così.

25. Thậm chí còn có, thứ tuyệt vời nhất, cái nút "Báo cáo món hàng".

C'è anche, il più bello di tutti, il pulsante "segnala questo articolo".

26. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

E Nonna ha schiacciato il bottone, e ha detto, "Oh, fantastico.

27. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

Ho anche caricato la lavatrice quindi potresti accenderla per me!

28. Nếu bạn nhìn vào điểm nút A và B, chúng đều có sáu kết nối.

Perciò, se guardate i nodi A e B, entrambi hanno 6 connessioni.

29. Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

Piuttosto strano, visto che non ci sono bottoni su questo vestito.

30. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

un tappo di bottiglia non serve solo a impedire a un liquido di uscire dal vetro.

31. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

È perché l'ascensore è priva di strumenti importanti, come i pulsanti.

32. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un laccio, spesso munito di un cappio, serve per catturare uccelli e mammiferi.

33. Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.

Quell'affare è pronto a colpire il cuore della città, basta che schiacci un bottone.

34. Để xóa nút bạn không sử dụng, hãy di chuyển con trỏ xuống cuối màn hình.

Per eliminare un pulsante che non utilizzi, sposta il cursore sotto il bordo dello schermo.

35. Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

In caso contrario, l'utente deve essere avvisato che il pulsante indicante la home page chiude l'app.

36. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

37. Chuyển đến nút Hiển thị chế độ xem đơn giản, sau đó nhấn đúp để kích hoạt.

Vai al pulsante Mostra la Visualizzazione semplificata, quindi tocca due volte per attivare la visualizzazione.

38. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

I sacchetti di plastica sono molto meno pericolosi se prima di riporli li annodate.

39. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Ho preso una bottiglia di vino, ma non riesco a trovare il cavatappi.

40. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

L'asse è storto, e una pala dell'elica è partita.

41. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

42. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.

43. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

Qual'è l ́ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

44. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.

45. Bạn không cần phải chú ý đến các nút điều khiển trên iPod, bạn chuyên tâm vào âm nhạc.

Non sei concentrato sull'uso dell ́iPod, sei concentrato sulla musica.

46. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA: Qual'è l'ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

47. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

E se quel linfonodo ha il cancro, la donna deve subire la dissezione del linfonodo ascellare.

48. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

Sei curvo sopra questo rettangolo, armeggiando con tasti, menù e altri rettangoli.

49. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

E se tirate la stringa sotto il nodo, vedete che l'asola di posiziona lungo l'asse trasversale della scarpa.

50. Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

Su borchie poste alle estremità della barra orizzontale era inciso il nome Dawn-Mobile (Aurora mobile), dal momento che il congegno veniva usato principalmente per trasportare i volumi dell’Aurora del Millennio.

51. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

L'ometto sembra particolarmente interessato al bottone, al bottone, ma non sembra molto interessato ad attraversare la strada.

52. Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

Il primo è stato un video pubblicato su Instagram il 4 agosto in cui Swift stessa preme il pulsate 18 in un ascensore.

53. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

54. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Scopriamo che esistono una versione forte e una debole di questo nodo, e a noi hanno insegnato la versione debole.

55. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

Con un semplice clic avete accesso a qualsiasi cosa il vostro cuore desideri.

56. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

E questo è un punto importante nella mia presentazione, perchè non avevano inventato l'interruttore per lo spegnimento.

57. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Ogni pulsante sul lato sinistro della tastiera esegue la stessa funzione esattamente nello stesso modo con l'eccezione [ F3 ] e [ F4 ]

58. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.

59. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

D’altra parte forse avreste più difficoltà a dire molto su Archippo, Claudia, Damaride, Lino, Perside, Pudente o Sopatro.

60. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

Gli metterà qualcosa in mano e lo porterà qui, premerà un bottone e lascerà andare l'oggetto che ha in mano.

61. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.

62. Nhưng những gì tôi muốn nói về là hai trong số các nút nóng đã làm dấy lên phản ứng mạnh nhất trong số hơn 80 người bình duyệt rằng cuốn Phiến Đá Trắng đã được nhận.

Ma ciò di cui volevo parlare sono i due "punti caldi" che hanno sollevato la reazione più forte nelle ottanta e più recensioni che "Tabula Rasa" ha ricevuto.