1. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Informazioni/notizie sui porti cinesi.

2. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Secondo il quotidiano, a Svegliatevi!

3. Nhật báo The Daily Telegraph (Điện báo Hàng ngày).

Stessa notizia è apparsa anche su The Daily Telegraph.

4. Simon Ross, một phóng viên của nhật báo The Guardian...

Simon Ross, firma del quotidiano The Guardian...

5. Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

Riconosci barnabas cuffe, direttore della gazzetta del profeta.

6. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Sono molti i libri, le riviste e i quotidiani che si possono leggere online.

7. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

Un’istituzione del genere in Giappone conterebbe 2.500 iscritti!

8. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

La discussione era sorta per via di un articolo apparso quel giorno sul quotidiano polacco Dziennik Zachodni.

9. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

I quotidiani sono pieni di rapporti sullo stato attuale della crisi immobiliare.

10. Xem trong nhật báo hoặc mạng Internet để tìm những vé vào cửa miễn phí hoặc hạ giá.

Controllate i giornali o Internet per vedere se trovate biglietti scontati.

11. Cách đây một thời gian, tôi đã đọc bản tin Associated Press sau đây được đăng trên nhật báo.

Qualche tempo fa ho letto un articolo della Associated Press che apparve sul giornale.

12. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quando sono uscita in strada per prendere il giornale, ho visto qualcosa di spiacevole.

13. Trong số 35 quốc gia, sự phân phối theo nhật báo, tuần báo và tháng báo là khác nhau.

Nell'insieme il Sudan aveva 55 tra quotidiani, settimanali e riviste.

14. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Poco dopo la guerra diversi giornali locali diedero notizia dell’esecuzione.

15. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

16. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Il quotidiano aggiunge che lì “il ventennale entusiasmo per i grattacieli non si è affievolito”.

17. Năm 1982, phiên bản nhật báo quốc tế của The Korea Herald được phát hành với 8 trang khổ nhỏ.

Il 1982 ha visto il lancio della prima edizione internazionale del The Korea Herald, pubblicata in un formato di otto pagine.

18. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Vediamo ogni giorno scene come queste in TV o nelle riviste e nei giornali.

19. Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

La nuova legislazione ha abolito la vecchia prassi.

20. 5 Hãy lưu ý điều gì đã xảy ra khi hai Nhân-chứng mời một ký giả nhật báo nhận tạp chí Awake!

5 Notate cosa avvenne quando due Testimoni offrirono Svegliatevi!

21. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

Ero elettrizzata nel vedere il mio nome nelle insegne e sui giornali.

22. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

23. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Molti degli annunci pubblicitari di cui sono pieni giornali, riviste e programmi televisivi fanno velatamente leva sull’avidità.

24. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

E un settimanale cattolico conservatore pubblicato in Europa parla della ‘vertiginosa avanzata dei Testimoni di Geova’.

25. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Guardare la televisione, andare al cinema, usare Internet e leggere libri, riviste e giornali sono modi di stare in compagnia di altri.

26. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Quest'uomo ha messo i bisogni di Storybrooke davanti ai suoi sin da quando chiunque di noi ha memoria in qualita'di capo redattore dello Storybrooke Daily Mirror.

27. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

28. Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

Nel 1973, divenne il vice commissario politico della regione militare di Pechino e vice redattore capo dell'importante giornale "People's Daily".

29. Joseph đã làm việc tại Berlin, Đức một thời gian với chức thông tín viên nước ngoài cho nhật báo Chicago Tribune, trước khi bước vào ngành điện ảnh.

Per un periodo lavora a Berlino, Germania, come corrispondente all'estero per il giornale Chicago Tribune, prima di essere attratto dal mondo del cinema.

30. Cũng trong năm này, ông Vĩnh mua tờ Trung Bắc tân văn và cho ra hàng ngày (đây là tờ nhật báo đầu tiên trong lịch sử báo chí ở Việt Nam).

Nello stesso anno decide di pubblicare una notizia di cronaca in prima pagina: è la prima volta nella storia del quotidiano.

31. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Il giornale Życie Warszawy riferisce che la direzione del penitenziario di Wołów ha riconosciuto che “i convertiti sono disciplinati; non creano nessun problema al personale di custodia”.

32. NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

“I TESTIMONI DI GEOVA”, dichiarò un giornale pentecostale svedese, “sono il gruppo con il più alto numero di nuovi membri ogni anno e con il maggior numero di giovani”.

33. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

Un numero speciale di Aftonbladet, uno dei principali giornali svedesi, incoraggiava le donne a divorziare perché “non può che migliorare la situazione”.

34. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

La gente si rivolge a titolari di rubriche, psicologi, psichiatri e perfino a parrucchieri e tassisti per avere consigli su come risolvere i propri problemi.

35. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un fratello rammenta: “Un uomo forte, scarmigliato e dall’aspetto rozzo che portava un grande sacco di plastica pieno di riviste e giornali vecchi entrò nella proprietà della Sala delle Assemblee.

36. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In un’altra parte del mondo, un giornale delle Filippine afferma: “Quasi mezzo miliardo di asiatici appartiene alla categoria degli ‘assolutamente poveri’, e il loro numero è destinato ad aumentare”. — Philippine Daily Express.

37. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Agite bene in quanto ad abbigliamento e acconciatura: L’anno scorso, in seguito a un’assemblea di distretto, il direttore di un importante giornale metropolitano scrisse: “Ciò che ha colpito più di ogni altra cosa è stato il comportamento dei Testimoni.

38. Một trong các nhật báo này viết rằng ba Nhân Chứng đã nhất quán từ chối phục vụ Quốc Xã khi điều đó đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời và thêm rằng “vì điều này họ đã phải trả giá bằng mạng sống mình”.

Un giornale diceva che i tre Testimoni si erano rifiutati categoricamente di compiere per i nazisti qualunque lavoro che fosse contrario alla legge di Dio e aggiungeva che “per questo, avevano dovuto pagare con la vita”.