1. Nhật báo Quả táo.

Das Rot des Apfels.

2. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Press Kit/Medienmitteilung.

3. Đọc trang đầu của nhật báo.

Wirf einen Blick auf die Titelseite der Zeitung.

4. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

In der italienischen Zeitung hieß es, Erwachet!

5. Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

Bestimmt erkennen Sie Barnabas Cuffe. Chefredakteur beim Tagespropheten.

6. Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

Das konnte natürlich noch keine Zeitung melden.

7. Nó không rõ ràng như ngôn ngữ của Nhật Báo Wall Street.

Es ist nicht so ausgefeilt wie die Sprache im " Wall Street Journal ".

8. 1826, 16 tháng 7: Nhật báo Le Figaro phát hành số đầu tiên.

16. Juli: Erste Ausgabe der Tageszeitung Le Figaro.

9. HIỆN NAY có hơn 9.000 nhật báo lưu hành trên khắp thế giới.

DERZEIT erscheinen weltweit ungefähr 9 000 Tageszeitungen.

10. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Eine ganze Reihe Bücher, Zeitungen und Zeitschriften gibt es als Online-Versionen.

11. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.

12. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.

13. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Die Zeitungen sind voll von Berichten über die derzeitige Immobilienkrise.

14. Bangkok Post là một nhật báo giấy khổ rộng bằng tiếng Anh xuất bản ở Bangkok, Thái Lan.

Die Bangkok Post ist eine englischsprachige Tageszeitung, die in Bangkok erscheint.

15. Xem trong nhật báo hoặc mạng Internet để tìm những vé vào cửa miễn phí hoặc hạ giá.

Schaut in Zeitungen oder im Internet nach, ob es Freikarten oder günstige Eintrittskarten gibt.

16. Nhật báo Público tại Lisbon cho biết, 10 phần trăm dân số bị “tàn tật nặng vì rượu”

Wie die Lissabonner Zeitung Público schreibt, leiden 10 Prozent der Bevölkerung „an erheblichen alkoholbedingten Beeinträchtigungen“.

17. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Als ich aus der Haustür trat, um die Zeitung zu holen, sah ich etwas äußerst Unerfreuliches.

18. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Kurz nach dem Krieg berichteten mehrere Lokalzeitungen über diese Hinrichtung.

19. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

ZWEI große braune Augen starren uns von einem Bild in einer Zeitung oder Illustrierten an.

20. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Wie es in dem Bericht weiter heißt, wird auf diesem Kontinent „wie schon seit 20 Jahren auch heute noch mit schwindelnden Höhen geliebäugelt“.

21. Theo nhật báo Daily Champion tại Lagos, “hơn 15 triệu người Nigeria nghiện rượu”— gần 12 phần trăm dân số

Gemäß der in Lagos erscheinenden Zeitung Daily Champion „sind über 15 Millionen Nigerianer Alkoholiker“ — fast 12 Prozent der Bevölkerung.

22. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

In Zeitungen liest man von Bombenanschlägen, bei denen Gebäude zerstört und Dutzende unschuldige Menschen in den Tod gerissen wurden.

23. Bên cạnh các nhật báo, trong giới truyền thông đại chúng tại Frankfurt còn có một vài tạp chí đáng chú ý.

Neben den Tageszeitungen gibt es in der Region Frankfurt noch einige reputative Magazine.

24. Joseph Pulitzer, chủ bút của nhật báo New York World, phải khởi động cuộc vận động quyên góp để hoàn thành dự án.

Joseph Pulitzer veranstaltete daraufhin mit seiner Zeitung New York World eine Spendenkampagne zur Vollendung des Projekts.

25. ĐÓ là lời rao vặt điển hình để tìm vợ mà bạn có thể thấy trong một tờ nhật báo ở Ấn-độ.

SO KÖNNTE eine typische Heiratsannonce in einer indischen Tageszeitung lauten.

26. Cách đây mấy năm, một “thiếu niên Đại Hàn lấy tiền tiêu vặt hằng tuần của mình để mua những tờ nhật báo.

Vor einigen Jahren „kaufte sich ein koreanischer Junge von seinem wöchentlichen Taschengeld Zeitungen.

27. Một trong 3 tờ nhật báo hằng ngày bằng tiếng Anh ở Hàn Quốc, cùng với The Korea Times và The Korea Herald.

Sie ist eine von drei täglich erscheinenden englischsprachigen Tageszeitungen in Südkorea, neben der Korea Times und dem Korea Herald.

28. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

„Der Teufelskreis von Haß und Rache ist zur Spirale geworden — bis in unsere Gegenwart“, hieß es in der deutschen Wochenzeitung Die Zeit.

29. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

Es war ein tolles Gefühl, meinen Namen in Zeitungen, Zeitschriften und in großen Leuchtbuchstaben an den Häusern zu sehen.

30. Theo một nhật báo ở Phi Châu, một số cuộc hôn nhân “được thương lượng nhằm lợi ích của các người cha tham lam”.

Gemäß einer afrikanischen Tageszeitung werden manche Ehen „nur aus Profitgier habsüchtiger Väter“ geschlossen.

31. Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

Dann liege ich wohl falsch, denn das hier erfüllt die literarischen Standards von Women's Wear Daily.

32. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Und in einer in Europa erscheinenden konservativen katholischen Zeitschrift ist von „dem überwältigenden Wachstum der Zeugen Jehovas“ die Rede.

33. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

„Amerikanische Jugendliche sind erschreckend schlecht informiert“, so die New Yorker Daily News.

34. Và khi xem nhật báo hay truyền hình, chúng ta thấy những chuyện bất công, tàn bạo và bi kịch khiến chúng ta đau lòng.

Und wenn wir in die Tageszeitung oder auf den Bildschirm schauen, sehen wir Berichte über Ungerechtigkeiten, Grausamkeiten und zu Herzen gehende Tragödien.

35. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Das Anschauen von Fernsehsendungen und Filmen, der Gebrauch des Internets sowie das Lesen von Büchern, Zeitschriften und Zeitungen sind Arten des Umgangs mit anderen.

36. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Hal Boyd, Kolumnist der Deseret News, nennt ein Beispiel dafür, inwiefern man anderen einen schlechten Dienst erweist, wenn man schweigt.

37. 2005 – Nhật báo Đan Mạch Jyllands-Posten xuất bản một số biếm họa về Muhammad, gây ra nhiều kháng nghị từ thế giới Hồi giáo.

2005: Die dänische Tageszeitung Jyllands-Posten veröffentlicht unter dem Namen Das Gesicht Mohammeds (Muhammeds ansigt) 12 Karikaturen, die in der Folge zu massiven, teils gewalttätigen Protesten islamischer Organisationen in aller Welt führt.

38. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

Die spanische Tageszeitung El País trug kürzlich die Überschrift „Weltraum wird Schauplatz militärischer Operationen“.

39. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Dieser Mann hat die Bedürfnisse der Stadt immer vor seine eigenen gestellt solange wir denken können, als Chefredakteur des Storybrookes " Daily Mirror ".

40. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

Der Psychiater Karl Menninger bemerkte dazu: „Wir tolerieren Gewalt nicht nur, wir setzen sie auf die Titelseiten unserer Zeitungen.

41. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Eine Pressekonferenz wurde abgehalten, bei der Journalisten von größeren Zeitungen, vom Rundfunk und vom Fernsehen zugegen waren.

42. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul với bằng cấp về luật pháp, ông làm nhà báo cho nhật báo Dong-a Ilbo đến năm 2000.

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Seoul National University arbeitete er bis in das Jahr 2000 als Journalist für die Zeitung Dong-a Ilbo.

43. Không ai chết cả, nhưng ngày hôm sau nguồn tin ấy được đăng tải trên trang đầu của tờ nhật báo nhiều người đọc nhất ở Hoa-kỳ!

Sie kamen zwar nicht ums Leben, doch am nächsten Tag wurde in der größten Zeitung der Vereinigten Staaten auf der Titelseite darüber berichtet.

44. Giải được đặt theo tên Guillermo Cano Isaza, biên tập viên nhật báo El Espectador của Colombia, người bị giết ở Bogotá ngày 17 tháng 12 năm 1986.

Er ist benannt nach Guillermo Cano Isaza, dem Herausgeber der Zeitung El Espectador in Kolumbien, der in Bogotá am 17. Dezember 1986 ermordet wurde.

45. Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

titelte eine große Tageszeitung in Kleinasien nach einem verheerenden Erdbeben.

46. Ký giả người Hy Lạp Anna Stergiou viết trên một nhật báo ở Athens: “Qua nhiều năm chúng tôi đã được dạy là phải ghét người Thổ Nhĩ Kỳ.

„Jahrelang wurde uns beigebracht, die Türken zu hassen“, schrieb die griechische Kolumnistin Anna Stergiou in einer Athener Zeitung.

47. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Wenn unsere Gesellschaft Aggression in der jetzigen Form weiter gutheißt, wird sie bald in eine Phase des moralischen Zerfalls eintreten“ (Bangkok Post, Tageszeitung, Thailand).

48. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIR leben auf einem von Krisen geschüttelten Planeten, wie schon ein flüchtiger Blick auf die Schlagzeilen jeden Tag bestätigt.

49. Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

Unlängst lautete eine Schlagzeile in der Zeitung The Star aus Johannesburg (Südafrika): „Ein gewöhnlicher Tag im ‚mörderischsten Land der Welt‘ “.

50. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Kanadische Wissenschaftler haben laut einem Artikel im New Scientist entdeckt, daß Küken auf einem Bauernhof zum Fressen animiert werden können, wenn man ihnen bestimmte Aufnahmen vorspielt.

51. Cách đây vài năm, tờ nhật báo của Thành Phố Salt Lake đăng một cáo phó về một nguời bạn thân đã chết trong lúc đang căng tràn nhựa sống.

Vor einigen Jahren stand in der Zeitung von Salt Lake City die Nachricht, dass eine gute Bekannte in den besten Jahren gestorben war.

52. Tôi nói chuyện với chồng tôi và cho anh ấy thấy những bài viết trong tạp chí Ensign và trong tờ nhật báo cảnh cáo về những trò chơi này.

Ich sprach mit meinem Mann und zeigte ihm Artikel im Ensign und in der Zeitung, in denen vor diesen Spielen gewarnt wurde.

53. Nhật báo The Columbian đã kêu gọi vét sâu lòng sông đến 12,2 mét (40 ft) vào đầu năm 1905 nhưng độ sâu đó không đạt được cho đến năm 1976.

Die Zeitung The Columbian forderte schon 1905 eine Vertiefung auf 12 m, diese Tiefe wurde aber erst 1976 erreicht.

54. Nhật báo The Daily Yomiuri tường thuật: “Thẩm Phán Takeo Inaba nói rằng việc các bác sĩ thực hiện những phương pháp mà bệnh nhân từ chối là điều sái phép”.

Die Zeitung The Daily Yomiuri berichtete: „Richter Takeo Inaba sagte, es sei Ärzten nicht erlaubt, Verfahren bei einem Patienten anzuwenden, die dieser zuvor abgelehnt habe.“

55. Joseph Pulitzer, chủ bút nhật báo World của Thành phố New York, thông báo một chiến dịch gây quỹ 100.000 đô la (tương đương khoảng 2,3 triệu đô la ngày nay).

Joseph Pulitzer, Herausgeber der Zeitung New York World, kündigte eine Spendenkampagne an, die 100.000 Dollar aufbringen sollte.

56. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Außerdem zeugen die Zeitungsschlagzeilen jeden Tag von einer Epidemie der Fremdenfeindlichkeit, die sich in erster Linie gegen Flüchtlinge richtet, eine Personengruppe, deren Zahl sich inzwischen auf über 21 Millionen beläuft.

57. cậu biết đấy, Clark, nếu họ đã làm một câu chuyện với điều này ở nhật báo The Daily Planet, họ sẽ có một bản sao lớn trong những nơi lưu trữ.

Weißt du, wenn der Daily Planet eine Story darüber geschrieben hat, haben sie einen Nachdruck davon in den Archiven.

58. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

59. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

„Das ist das Resultat einer ansteigenden Flut psychischer Probleme unter Jugendlichen, die die verschiedenen Hilfseinrichtungen zu überrollen droht“, schreibt die Zeitung.

60. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

Schlagzeilen wie die folgenden zeugen von der beklagenswerten Situation: „Bewaffnete Räuber plündern Wohnviertel“, „Minderjährige Rowdys rasten aus“, „Straßenbanden lösen Panik aus“.

61. Đây là lời bình luận trên nhật báo Schwarzwälder Bote ở Đức nói về việc ghi lại danh Đức Chúa Trời ở mặt tiền tòa thị chính tại Horb, miền nam nước Đức.

So kommentiert der Schwarzwälder Bote das Wiederanbringen des Namens Gottes an der Fassade des Rathauses in Horb.

62. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Die Zeitung Życie Warszawy berichtete, die Gefängnisverwaltung der Strafanstalt in Wołów anerkenne, daß „die Bekehrten diszipliniert sind; sie machen den Wachen keine Probleme“.

63. Nhật báo Úc Herald Sun nhìn nhận: “Càng ít được biết đến bởi những người sống gần mình, người ta càng ít bị ràng buộc bởi những nghĩa vụ đối với người khác.

In der australischen Zeitung Herald Sun wurde eingeräumt: „Der Einzelne ist in seiner unmittelbaren Umgebung anonymer und so weniger durch soziale Verpflichtungen eingeengt.

64. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

Der „Fels“, wie Neufundland liebevoll genannt wird, rühmt sich der niedrigsten Verbrechensrate im ganzen Land und weiß von keinem Polizisten, der im Dienst erschossen wurde.

65. “[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.

„[Sie] machte ihrer Tochter ein Geschenk, das weit wertvoller war als jede Geldsumme“, hieß es anerkennend im Kommentar eines Leitartikels der in Bridgetown (Nova Scotia) erscheinenden Zeitung The Monitor.

66. Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi dành bao nhiêu thì giờ cho việc đọc tạp chí thế tục hoặc nhật báo, xem chương trình truyền hình, nghe nhạc hay chơi trò chơi điện tử?

Wir könnten uns fragen: „Wieviel Zeit wende ich für das Lesen weltlicher Zeitschriften oder Zeitungen, für Fernsehen, Musikhören oder für Videospiele auf?

67. Trong nhật báo The Sunday Star ở Toronto, nhà báo Tom Harpur viết: “Tôi phải viết lên những lời cảnh báo mạnh mẽ nhất cho biết chuyện gì đang xảy ra [về âm nhạc]...

Der Kolumnist Tom Harpur schrieb in der Torontoer Zeitung The Sunday Star: „Ich muss mit allem Nachdruck vor dem warnen, was . . . [in der Musik] geschieht. . . .

68. Và nó giải thích tại sao nhật báo The Daily Yomiuri tường thuật rằng giới bác sĩ ở đây than phiền về sự kiện Nhật Bản là “một xã hội khuyến khích việc hút thuốc”.

Und es erklärt, warum der Daily Yomiuri berichtete, die japanischen Ärzte würden den Umstand bedauern, daß Japan „eine das Rauchen fördernde Gesellschaft“ ist.

69. Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

Es wurde zwar keiner von beiden getötet, und der Schütze selbst wurde entwaffnet, aber am nächsten Tag war auf der Titelseite einer angesehenen Zeitung von „einer Schießerei in einer Kirche“ zu lesen.

70. NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

„JEHOVAS ZEUGEN sind die Gruppe, die jedes Jahr die größte Zahl neuer Mitglieder gewinnt und die die meisten jungen Leute hat“, hieß es in der schwedischen Publikation Dagen (Der Tag), die von der Pfingstgemeinde herausgegeben wird.

71. Nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật: “Những giá trị đạo đức như tính lương thiện, điều độ và tình yêu thương người lân cận rất được xem trọng trong tín ngưỡng của các Nhân Chứng”.

Die Lausitzer Rundschau schreibt dazu: „Moralbegriffe wie Ehrlichkeit, Enthaltsamkeit oder Nächstenliebe stehen im Glauben der Zeugen weit oben.“

72. Mark Jones thuộc Bảo Tàng Viện Anh Quốc nói: ‘Điều bịa đặt phi lý này tràn lan ra khỏi xứ Nga’, nơi tin này được đăng lần đầu tiên trên một nhật báo vào năm 1903.

Mark Jones vom Britischen Museum sagte, dieses groteske Phantasiegebilde habe sich von Rußland aus verbreitet, wo es 1903 zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht worden sei.

73. Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

74. Trong cuộc Cách mạng văn hóa, Nhân Dân nhật báo là một trong số ít các nguồn để người Trung Quốc và người nước ngoài khai thác thông tin về những hoạt động của chính phủ Trung Quốc.

Während der Kulturrevolution war die Zeitung für Ausländer und Chinesen die einzige Möglichkeit, zu erfahren, was die Partei vorhatte.

75. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

Stechmücken, von denen es über 2 500 Arten gibt, sind auf der ganzen Erde zu finden, konstatiert die Zeitschrift México Desconocido.

76. Đầu năm 2000, nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật về một cuộc thăm dò tiết lộ cho thấy bao nhiêu người quen thuộc với Mười Điều Răn và dùng bộ luật này làm kim chỉ nam trong cuộc sống.

Anfang 2000 berichtete die Lausitzer Rundschau über eine Umfrage, wer noch die Zehn Gebote kenne und sich daran orientiere.

77. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

So schrieb Der Tagesspiegel: „Während die meisten Wissenschaftler damals [1992] am Treibhauseffekt zweifelten, ist er heute praktisch unbestritten.“

78. Một tờ nhật báo Anh (The Guardian) bình luận: “Vì không một quốc gia hội viên nào chịu hy sinh quyền lợi riêng của nước mình cho lợi ích chung nên các triển vọng về cải cách rất hiếm hoi.

In einem Leitartikel der in Großbritannien erscheinenden Zeitung The Guardian hieß es dazu: „Da keiner der Mitgliedstaaten bereit ist, seine eigenen Interessen zugunsten des Allgemeinwohls zu opfern, sind die Aussichten für eine Reform ausgesprochen gering.

79. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

In einer Sonderausgabe des Aftonbladet, der größten schwedischen Zeitung, wurden Frauen aufgefordert, sich scheiden zu lassen, mit der Begründung: „Es kann nur besser werden.“

80. Tường thuật về buổi lễ báp têm tổ chức vào tháng 12-1993, nhật báo địa phương, tờ Wieczór Wrocławia nhận xét: “Người ta lũ lượt bước vào phòng tập thể dục, chào hỏi mọi người và bắt tay nhau.

Über die Taufe, die im Dezember stattfand, berichtete die örtliche Tageszeitung Wieczór Wrocławia: „Die Leute strömen weiter in die Sporthalle, begrüßen sich und schütteln sich die Hände.