1. Tôi muốn bệnh khi thấy đánh vào giới học thuật kiểu như thế này.

Penso che sia malato per attaccare il mondo accademico come questo.

2. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Un doposbronza da tequila, piu'o meno ci siamo.

3. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

4. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Come se lui fosse Socrate ed io solo una studentessa ai suoi piedi.

5. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

6. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Una sorta di patto di Cenerentola.

7. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

8. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

9. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Draghi, grifoni e simili.

10. Kiểu như một câu lạc bộ âm nhạc ngầm.

In qualche club underground.

11. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Come un cane con l'oso.

12. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Com'ero costretta a vivere.

13. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

La scienza esiste per comprovare queste frodi

14. Như kiểu hoa hoét sô cô la nhão nhoét á?

Con fiori, cioccolatini e stronzate varie?

15. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Beh, no, ma dal nome sembra un detersivo.

16. Bạn không phải là, kiểu như, bà mối của tớ.

Non sei la mia combina appuntamenti.

17. Như trò chơi thôi, đừng bận tâm.

Un gioco, non importa.

18. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In medicina, chiamiamo quella ruga il saluto allergico.

19. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente --

20. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Abbiamo questa sorta di duplice natura.

21. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente

22. Nó giống như trò vượt chướng ngại vật.

È come un videogioco di corsa ad ostacoli.

23. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Dovresti farti brevettare.

24. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

È più probabile essere colpiti da un fulmine 42 volte.

25. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

26. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Insomma la base di tutto questo era un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

27. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

Egli desta di mattina in mattina; desta il mio orecchio per udire come gli ammaestrati”. — Isaia 50:4.

28. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

E'un gioco di strategia, come gli scacchi.

29. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Come le ho gia'detto una volta, signor Potter... i ragazzini cattivi meritano di essere puniti.

30. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

31. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Scommetto che prude come se avessi le piattole, li'sotto.

32. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

Come se Wells la stesse usando per alimentare se stesso.

33. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Ma idee come queste furono smentite da Redi, Pasteur e altri scienziati.

34. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

35. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937: Pubblicato il primo opuscolo Studio modello per condurre studi biblici a domicilio.

36. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

37. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

E'il dovere dell'insegnante prendersi cura del suo studente.

38. Ta không biết, nhưng chúng ta có thể biểu diễn nó qua toán học bằng một kiểu mẫu,

Non siamo sicuri, ma si può rappresentare con uno schema matematico.

39. Nó như trò Bẫy Chết Người... nhưng là cho trẻ con.

E'tipo la Terrificante Trappola della Morte ma per bambini piccoli.

40. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

41. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

42. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

Sembra abbiano rotto una pignatta piena di bianchi che non sanno giocare a golf.

43. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

44. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

45. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Ecco quant'è inglese mia madre, o meglio era, è morta da poco.

46. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Un tipo trasandato, ad ogni consegna sembrava che stesse studiando l'appartamento.

47. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

48. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Voglio dire e'come se avessi giocato a nascondino gay.

49. Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

Un panda ciccione che prende tutto per scherzo.

50. Như kiểu, mấy đoạn văn thì quá dài, và rồi nó còn bằng tiếng Tây Ban Nha...

Le frasi sono lunghissime, poi è scritto in spagnolo...

51. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Ogni giorno continuò a mandare indietro due uomini, una specie di staffetta.

52. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

53. Chúng ta nói về chính phủ châu Phi như kiểu họ từ sao Hỏa tới, bạn biết đấy

Parliamo dei governi africani come se fossero caduti da Marte, no?

54. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Può far sembrare la guerra una tragedia o una farsa.

55. Đúng thế, nếu không cho con mèo thứ nó muốn, thì kiểu như là, " Coi chừng tôi đấy! "

Si', sai, se non do al mio gatto tutto cio'che vuole, bisogna fare attenzione.

56. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

Ora, il Livello 1, ve ne accorgerete, in sostanza dice " La vita fa schifo. "

57. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

58. Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

Mi disturba questo senso della morale familiare americano... che sembra avere ipnotizzato l'intero paese.

59. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

60. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

I giochi con i dadi, per esempio, come il backgammon, sono stocastici.

61. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

62. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Il problema è che alcuni insegnanti usano la pulizia come mezzo di punizione.

63. Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

Anche piegare la carta a forma di animali, ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.

64. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

L’incontro con un allenatore universitario conferma a Quentin L.

65. Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

66. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Pino imparano ad apprezzare la prospettiva da un programma televisivo e da un puzzle.

67. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Puo'giocare allo scienziato pazzo, e questo reparto va a gonfie vele.

68. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Senza nemmeno guardare verso dove l'alunno puntava il dito, il maestro sorrise e disse:

69. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Thayer) A volte, infatti, agli scolari venivano date tavolette di cera sulle quali con uno stilo il maestro scriveva delle lettere in bella grafia.

70. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

71. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

I primi commenti erano del tipo -- "Mio Dio, quello è il centro commerciale della mia infanzia.

72. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Adesso abbiamo una varietà quasi illimitata di telefoni, specialmente tra i cellulari.

73. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

74. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Non prendermi per uno squallido stregone da poco!

75. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

76. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

77. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

78. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Specialmente apprezzati sono i tappeti e le coperte variopinte dai disegni geometrici o tradizionali, fatti con lana di pecora.

79. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

80. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Erano tipo... belle grosse e morbide a forma di brocca del latte, o piccoline e belle sode, che stanno in mano?