1. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

2. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

3. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

4. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

5. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

6. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

7. Hắn đi rất nhanh, như kiểu có hẹn.

Il se déplaçait rapidement, comme s'il avait un but.

8. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

9. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Comme des dragons et des griffons.

10. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Comment j'étais obligée de vivre.

11. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

12. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

13. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

14. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

15. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

16. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

17. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

18. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

19. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

20. Do vấn đề chi phí để trang bị hai kiểu máy bay chuyên biệt, Không lực chọn Kiểu 464-17 với thỏa thuận rằng nó có thể cải biến thành vai trò tấn công hạt nhân.

En raison des coûts liés à l'achat de deux appareils spécialisés, l'Air Force choisit le modèle 464-17 en s'arrangeant pour qu'il puisse être adapté aux frappes nucléaires.

21. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

22. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

23. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

24. Công bằng mà nói, nó như là một kiểu tự diễn giải.

Ça se comprend tout seul.

25. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

26. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

27. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

28. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

29. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Si vous connaissez le génome ou la génétique, ça, c'est le phénome, d'accord?

30. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.

31. Những cuộc chuyện trò như thế giữ cho tôi mạnh mẽ”.

Ces conversations m’ont aidée à rester forte. ”

32. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

33. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

34. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

On dirait qu'il y a eu un lâcher de golfeurs.

35. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

36. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

37. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

38. các trò có quyền được biết cậu ấy chết như thế nào.

un immense, immense ami. Vous avez le droit de savoir comment il est mort.

39. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

40. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, " Ma vie est nulle. "

41. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

42. Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

“Il éveille matin après matin, dit la prophétie; il éveille mon oreille pour entendre comme les enseignés.”

43. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

44. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

45. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

Cette année, nous allons gagner la semaine Hunger Games des anciens.

46. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

Le projet a commencé comme un poisson d'avril.

47. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Et quand tu viens, tu as la figure en sang.

48. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

49. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

50. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

51. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

52. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

53. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."

54. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Le train de Wyatt s'est mis en marche tout seul.

55. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Il sert également de centre national de sauvetage.

56. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Elle peut faire passer des guerres pour des tragédies, ou des comédies.

57. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

Le message de l'état Un, en gros, c'est " La vie est nulle. "

58. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

59. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

60. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

61. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

62. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

63. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Une rencontre avec un entraîneur de football universitaire confirme Quentin L.

64. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Il peut jouer au scientifique fou, et le département est bien huilé.

65. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

66. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

67. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres.

68. Kiểu chó sói ấy?

Comme les coyotes?

69. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

70. Những kiểu Liberator đời đầu được sử dụng như là máy bay vận tải hàng hóa không vũ trang.

Les premiers modèles de Liberator sont utilisés comme transporteurs de fret non-armés à long rayon d'action.

71. Băng ở Cực Bắc có vai trò như chiếc máy lạnh cho Bắc Bán Cầu.

L'Arctique, c'est une sorte de climatisation pour l'hémisphère Nord.

72. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

73. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d’où l’article...

74. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

75. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

76. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● Troisièmement, ne vous contentez pas de dire à votre fille quels styles ne sont pas convenables.

77. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

78. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Il y a beaucoup d'acteurs avec beaucoup d'intérêts et des motivations mal alignées comme une publication, une promotion, un mandat.

79. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

80. Chọn kiểu bộ điều giải

Sélection du type de modem