1. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

2. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Altri venditori ambulanti vivono come le donne dell'harem.

3. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

4. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.

5. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

6. Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

Il cambiamento climatico è l'autoritratto collettivo dell'umanità.

7. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

8. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“Molti temono che una guerra nucleare o cambiamenti climatici rovineranno o distruggeranno la terra.

9. Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

Alcuni forse hanno solo bisogno di un benevolo incoraggiamento a leggere le riviste.

10. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Secondo il governo, prima degli accordi di Parigi avrebbero dovuto realizzare circa 30 nuove centrali nucleari.

11. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Sono i magnanimi e i coraggiosi quelli che non si sentono meno importanti per il fatto di dire: ‘Ho fatto uno sbaglio’”.

12. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

Guerre e altre afflizioni per gli uomini, come profetizzò lo stesso Gesù.

13. Chặn hậu.

Tight End.

14. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

15. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

E infatti, l'anno scorso ho sentito parlare dell'Himalaya e dello scioglimento... ( Risate ) e dello scioglimento dei ghiacciai a causa dei cambiamenti climatici.

16. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

17. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

18. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

19. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

20. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Io sono stata Miss Banana Verde nel 2004.

21. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

22. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Dopo la guerra

23. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Muovi la regina.

24. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Moderano il clima.

25. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

26. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

27. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Ti ha detto lui di uccidere l'Imperatrice?

28. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Questa è una mappa climatica del mondo.

29. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

30. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Un’altra guerra e quanto avvenne dopo

31. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

32. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

come conseguenza dei suoi complotti,

33. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Ma entrambi hanno eserciti piu'vasti.

34. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

35. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Agli USA serve un Fondo per il Clima?

36. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Molti scienziati inorridiscono di fronte al modo in cui alcuni fanatici hanno usato la teoria dell’evoluzione per avvalorare le proprie idee razziste.

37. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

38. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Il panorama religioso nell’Italia postbellica

39. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

40. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Le mie condoglianze, imperatrice Xie.

41. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Era questa la sua ultima espressione?

42. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

43. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

44. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Conto alla rovescia per la guerra.

45. Trong chiến Thế Chiến thứ Nhất, Vương hậu Mary lập đường hầm ở cung điện, nơi bà chia khẩu phần ăn, và thăm các quân nhân bị thương hoặc đang chết dần trong bệnh viện.

Durante la Prima guerra mondiale, la regina Maria istituì una vita austera a palazzo, razionando il cibo e visitando i feriti ed i morenti negli ospedali.

46. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Oltre alle cattive notizie, Imperatrice, ce ne sono anche di buone.

47. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Le conseguenze dell’immoralità sono amare come l’assenzio

48. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

49. Bài chi tiết: Khí hậu Argentina Vì trải dài trên nhiều vĩ độ và chênh lệch độ cao lớn, Argentina có nhiều kiểu khí hậu khác nhau.

A causa dell'ampiezza nella latitudine e nei rilievi, l'Argentina è soggetta a una grande varietà di climi.

50. Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

51. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

52. “Trong số các bài học chúng ta học được từ Sách Mặc Môn là nguyên nhân và hậu quả của chiến tranh và trong những điều kiện nào thì đó là lý do chính đáng.

“Tra le lezioni che apprendiamo dal Libro di Mormon c’è il rapporto causa-effetto delle guerre, e in quali circostanze sono giustificate.

53. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

54. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

Siate creativi sul cambiamento climatico.

55. Cùng năm đó, hoàng hậu lâm bệnh nặng rồi mất.

In quello stesso anno però Dozza si ammalò.

56. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

57. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETTO DELLA DOTTRINA CIRCA L’IMMORTALITÀ DELL’ANIMA

58. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

59. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

E anche la Regina e suo fratello gemello.

60. Đây là hậu quả của việc dùng chuột giết mèo đấy.

Succede se mandi i topi a fare il lavoro da uomini.

61. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

Pensi che solo tu sia stato amato da nostra madre?

62. Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

Sono colpito dalla fede di questa madre affettuosa che un discorso della Conferenza generale possa aiutare a ricomporre il rapporto tra i suoi figli.

63. Như trong trường hợp vua Ba-by-lôn và dân bị ông chinh phục, Sa-tan với tham vọng xấu xa cũng đã đưa đến hậu quả khốn khổ và đau đớn cho toàn thể nhân loại.

Come avvenne nel caso del re di Babilonia e del popolo da lui soggiogato, l’empia ambizione di Satana ha causato infelicità e sofferenze a tutta l’umanità.

64. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Questa linea di condotta non ha avuto effetti negativi”.

65. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ora pensa che sia la Regina Cattiva.

66. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue

Vostra Maestà, potete chiamarmi " Signora Logue ", Ma' am

67. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La flotta giapponese prese l'iniziativa ed affondo'tutte le nostre navi da rifornimento.

68. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

69. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Stasera va in onda Miss Nude America.

70. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

E'professoressa di letteratura post-moderna.

71. Hoàng hậu Nhật Bản Đại cung ngự sở ^ Ponsonby-Fane, Richard.

Imperatrici del Giappone Palazzo Ōmiya ^ Ponsonby-Fane, Richard.

72. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Quindi, a quante sfilate hai partecipato.

73. Ngài có phải bộ trưởng khí hậu và năng lượng mới không?

E'lei il nuovo ministro per il Clima e l'Energia?

74. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

75. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

76. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne.

77. Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

Tu abiti accanto a una vera fottuta reginetta di bellezza.

78. Theo giả thiết có thể Trương Hoàng hậu đã bức ép bà.

Se lo avesse fatto, molto probabilmente, la regina lo avrebbe perdonato.

79. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Ho partecipato all’espansione nel dopoguerra

80. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.