1. Một số trong những nhà toán học Đạo Hồi quan trọng nhất là người Ba Tư.

Il più attivo tra questi insegnanti fu un certo Sir.

2. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Un paio di ricercatori ha chiesto ad alcune centinaia di persone di leggere un articolo scientifico.

3. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

4. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Cosi', alla tavola del 915, ho imparato qualcosa sulla compassione.

5. Bộ phim đã bán được hơn 100.000 bản và Offer đã sử dụng số tiền bán được để nộp đơn kiện Nhà thờ Khoa học học.

Migliaia di volontari furono raccolti ed equipaggiati utilizzando il denaro proveniente dalla Chiesa.

6. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

7. Nhà vạn vật học D.

Il naturalista D.

8. “Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

“Cristo . . . rimane solo ed unico fra tutti gli eroi della storia”. — Philip Schaff, teologo e storico di origine svizzera. *

9. Đó là bài học số 6.

Questa e'la lezione numero sei.

10. Tôi là nhà ung bướu học.

Sono un oncologo.

11. Nhà bệnh lí học thú y.

Patologo veterinario.

12. Cha anh là một nhà triết học.

Tuo padre era un filosofo.

13. Tôi là một nhà ung bướu học.

Sono un oncologo.

14. Tôi là một nhà dịch tễ học.

Sono un'epidemiologo.

15. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

16. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Alcune hanno titoli di studio, altre no.

17. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Non sono un politico, sono uno scienziato.

18. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

19. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Zio Lamb era un archeologo.

20. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

21. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

22. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Stai sempre a studiare a natura umana, eh?

23. Tôi là một nhà dịch tễ học, Stephen.

Sono epidemiologo, Stephen.

24. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Alcuni hanno una buona istruzione, altri no.

25. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Gli scienziati hanno confrontato i costi energetici dell'alimentazione in affondo con l'energia ricavata dal krill ingoiato.

26. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male ".

27. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

28. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

29. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug era un grande studioso e un linguista dotato.

30. chúng ta bắt đầu học về số biến thiên.

Ci sono molti in modi in cui si può pensare alle variabili.

31. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Alcuni illusionisti o mentalisti a volte riescono a piegare o fondere i cucchiai, a volte no.

32. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Lezione 6: Collaborare ai lavori domestici

33. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Piu'che altro una biologa molecolare.

34. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

INCENDIO DISTRUGGE DEPOSITO DI ARMI CHIMICHE

35. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

36. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Alcuni dei miei migliori alunni non avevano Q. I. stratosferici.

37. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Ci sono tanti musei quante chiese.

38. Các vua nhà Arsaces chọn cho mình những cái tên điển hình của Bái Hỏa giáo, và vài tên trong số đó lấy từ "khởi thủy hào hùng" của thánh kinh Avesta, theo nhà sử học V.G. Lukonin.

I re arsacidi scelsero nomi tipicamente zoroastriani per sé stessi, alcuni dei quali presi dallo "sfondo eroico" dell'Avestā, secondo V.G. Lukonin.

39. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In quasi ogni città la sinagoga ospitava anche una scuola, spesso nello stesso edificio.

40. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Quelli che la frequentavano per ‘fare un sacco di soldi’ erano la minoranza.

41. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Se la guerra fosse solo questione di aritmetica, i matematici dominerebbero il mondo.

42. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

43. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

44. Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

45. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Un incendio ha danneggiato la parte amministrativa della prigione.

46. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Imparate dall’esperienza del profeta Giona.

47. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

E ho dovuto imparare come fare i compiti che mi assegnavano.

48. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Suo padre ha usato la loro casa per pagargli l'universita'.

49. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Imparò la guerra come poté leggere il suo ritorno a casa.

50. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

Ho avvicinato ogni Whitopia come un antropologo.

51. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Tutti hanno finito gli studi durante la II guerra mondiale, e subito dopo la maggior parte è andata in guerra.

52. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

LO STUDENTE dodicenne lottava per capire le nozioni elementari dell’algebra.

53. Một số nhà tâm lý học và bác sĩ nhi khoa đã từng nghe về nó cho rằng trong cả sự nghiệp của họ có thể không gặp một ca nào.

I pochi psicologi e pediatri che ne avevano sentito parlare potevano passare l'intera carriera senza riscontrarne un solo caso.

54. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Così Genival decise di vendere la casa e di dare il ricavato alla chiesa.

55. Này, mã số bí mật nhà chị là bao nhiêu vậy?

Hey, qual'è la password del mio appartamento?

56. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

In Accademia, il suo punteggio non e'mai stato eccellente.

57. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

58. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

59. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Pur eccellendo negli studi, a nove anni fu costretto a lasciare la scuola a causa dell’estrema povertà dei genitori.

60. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

Lo scrittore Arthur C. Clarke, nel suo romanzo 3001: Odissea finale definisce gli ufologi come sofferenti della malattia di Adamski (Adamski's disease).

61. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

Per questo si presta a essere usato per fare studi sulla porta di casa.

62. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, il mensile di astrologia e occultismo, ha una tiratura di 32.000 copie”.

63. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

E dunque, una rapida alzata di mano -- Chi di voi ha studiato un po' di marketing all'università?

64. Ông chịu ảnh hưởng lớn của nhà triết học Hồi giáo Al-Farabi.

È dedicato al filosofo al-Farabi.

65. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

66. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Alcuni nascondono in casa o sottoterra oggetti che credono abbiano il potere di proteggerli.

67. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

68. Một em học sinh lớp 5 cho rằng 0 là số chẵn vì nó có trong bảng cửu chương số 2.

Uno studente del 5o anno (9 anni) aveva deciso che 0 è pari perché si trovava nella tabellina del 2.

69. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

70. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Vendetti protezioni per le targhe porta a porta.

71. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Molti scienziati inorridiscono di fronte al modo in cui alcuni fanatici hanno usato la teoria dell’evoluzione per avvalorare le proprie idee razziste.

72. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto,

73. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

74. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

75. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Le luci saranno più brillanti.

76. Là một nhà khoa học cô có thấy từ đó bẩn thỉu không?

E'una parolaccia per te in quanto scienziata?

77. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

Altri governi mal sopportano la teologia della liberazione, promossa da alcuni sacerdoti cattolici nei paesi più poveri.

78. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Quindi, per andare più a fondo, la maggior parte dei biologi usa sommergibili.

79. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Per te studiare la Bibbia è solo un’attività da aggiungere ai compiti per casa?

80. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Alcuni ragazzi vengono tormentati dai loro compagni addirittura on-line.