1. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Tutto il personale medico al traguardo.

2. Có lẽ đã bị bỏ lại trên tàu khi nhân viên y tế đưa đi.

Forse e'rimasta nella metro quando l'hanno presa i paramedici.

3. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Migliaia di medici sono stati addestrati per salvare la vita ai neonati.

4. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Tuttavia, a volte il personale sanitario si è appellato alle autorità per poter imporre una trasfusione contro la volontà dei genitori.

5. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Gli esperti in campo giuridico e sanitario attribuiscono sempre più importanza ai princìpi etici e ai diritti del paziente.

6. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

A tutto il personale, recarsi all'accettazione.

7. Nhân viên y khoa không muốn dính vào chuyện này đâu.

Il personale medico non vuole averci niente a che fare.

8. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

9. Bộ Y tế cùng sở y tế cấp tỉnh giám sát nhu cầu y tế của dân cư Trung Quốc.

Il Ministero della Salute, insieme agli uffici sanitari provinciali, supervisiona i bisogni di salute della popolazione cinese.

10. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Per le leggi internazionali, gli attacchi agli umanitari sono crimini di guerra.

11. Anh cũng gửi 70 nhân viên cứu hộ đến Nhật Bản, kể cả hai chó cứu hộ, một đội hỗ trợ y tế và 11 tấn dụng cụ cứu hộ.

Dal Regno Unito sono partiti verso il Giappone 70 soccorritori, tra cui due cani addestrati, un team di assistenza medica e 11 tonnellate di attrezzature specifiche per il soccorso.

12. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

Nessuno gliel'aveva mai detto quand'era una brillante studentessa di medicina.

13. Băng dính y tế.

Un cerotto.

14. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

L'impiegata è al momento irreperibile, su un volo internazionale.]

15. Từ tháng 10 năm 1852 ông là một giáo sư, và là một thành viên của Ủy ban Y tế Rostock.

Dall'ottobre 1852 fu professore ordinario e membro della Commissione medica a Rostock.

16. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

17. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?

18. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?

19. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

Nei paesi in via di sviluppo, però, a causa di strutture sanitarie sovraffollate, condizioni igieniche scadenti e carenza di personale medico e di attrezzature spesso si diffondono pericolose infezioni.

20. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Emergenza medica nel Dipartimento 12545L.

21. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il suo amico, il ministro della Salute.

22. Tôi không cần chữa trị y tế.

Non ho bisogno di cure.

23. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prepara l'infermeria

24. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

25. Dự án nghiên cứu đầu tiên mà tôi tiến hành khi là sinh viên y khoa nhằm giúp thiết lập những can thiệp y tế mà những người đàn ông da đen quan tâm

Il primo progetto di ricerca a cui ho lavorato come studente in medicina fu aiutare a progettare degli interventi di prevenzione che potessero piacere agli uomini di colore.

26. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

27. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Un'assistenza medica che parte dall'utente.

28. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Adesso Karen ci parlerà di salute.

29. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

30. Theo Bộ Y tế Ohio và Bộ Y tế Hoa Kỳ, vaccine chủng ngừa Bacillus Calmette-Guérin (BCG) không bảo vệ chống lại nhiễm lao.

Secondo il Dipartimento di Salute dell'Ohio e il Dipartimento di Salute degli Stati Uniti, il vaccino Bacillus Calmette-Guérin (BCG) non protegge contro l'infezione da TB.

31. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

Nel 2006 l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha individuato nel fumo “la seconda causa di morte nel mondo”.

32. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

33. Tôi là Jonah Wasswa, Bộ Trưởng Y Tế tại Uganda.

Sono Jonah Wasswa, il ministro della Salute.

34. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Prime impressioni di uno studente di medicina

35. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

Nel 1934, 198 medici, infermiere e personale del Los Angeles County General Hospital si ammalarono seriamente.

36. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Perche'e'stata spostata dalla struttura medica?

37. Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

Affondò con un carico di munizioni e di medicinali.

38. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

39. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Potrebbero anche disporre che un medico favorevole spieghi all’équipe che vi ha in cura cosa è possibile fare senza sangue.

40. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mio padre era un dottore di medicina orientale.

41. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

42. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Predisporre i primi soccorsi, il personale medico, le evacuazioni di massa.

43. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

I microbi sono importantissimi in medicina.

44. Anh là nhân viên tình báo.

Sono un agente dell'intelligence.

45. Đặc điểm của chính sách y tế Trung Quốc kể từ đầu thập niên 1950 là tập trung vào y học công cộng và y học dự phòng.

Sin dai primi anni cinquanta la politica sanitaria cinese ha prestato particolare attenzione alla salute pubblica e alla medicina preventiva.

46. À tuần này anh đã làm việc trong phòng y tế, phải không?

Hai lavorato in infermeria questa settimana, giusto?

47. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Ci sarà un grande spostamento verso la medicina preventiva mentre iniziamo ad essere in grado di identificare tutti i fattori di rischio a cui siamo sottoposti come individui.

48. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Le spese mediche spesso si portano via tutti i risparmi che una famiglia ha messo da parte.

49. Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

A volte quando genitori premurosi chiedono rispettosamente che vengano impiegate terapie non a base di sangue, il personale sanitario si rivolge al tribunale perché emetta un’ordinanza che autorizzi le trasfusioni.

50. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

Nel mondo reale, nessuna agenzia di reclutamento vuole gestire questo tipo di business, e così dovrete cercare di cavarvela, rimanendo a corto di personale.

51. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

I postini sono dei ladri.

52. ▪ “Nhiều người quan tâm về chi phí y tế ngày càng gia tăng.

▪ “Molti sono preoccupati dai crescenti costi di un’assistenza medica di qualità.

53. Mẹ của hai bé gái có một phòng y tế cạnh nhà của họ.

La madre delle bambine ha una clinica medica accanto alla loro casa.

54. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capace, ma solo capace di organizzare assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

55. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Quel giorno specifico, ci siamo riuniti in un workshop insieme ai medici, alle infermiere e al resto del personale, a discutere di leucemia nei bambini.

56. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israele sarà un regno di sacerdoti (5, 6)

57. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

58. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

Tuttavia, i medici che tentavano di salvare il bambino avevano diramato una disperata richiesta di aiuto, e così il volo cambio rotta per prelevare il piccino e portarlo a Seattle, dove avrebbe potuto essere curato in ospedale.

59. Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém, và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.

Forse perché non ne sentono la necessità ma anche perché sono costose e la sanità inizia solo ora a coprirle.

60. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

C'è qui un collega del Ministero degli Interni.

61. Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

Le squadre mediche aiuteranno chi ne ha bisogno.

62. Cơ sở y tế mới có đáp ứng sự phê chuẩn của anh không, Bones?

Allora, Bones, approva le nuove attrezzature mediche?

63. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

64. Điều gì sẽ xảy ra cho toàn bộ hệ thống y tế của chúng ta?

Che cosa succederà al nostro sistema sanitario?

65. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicazioni è un eufemismo medico per dire polmonite e morte.

66. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Avra'tipo 6000 o 7000 dollari di fatture mediche non pagate.

67. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

I risultati del team medico e di quello Rosso sono preliminari, ma coerenti.

68. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

69. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

Magari il sistema, di cui facevo parte, stava abbandonando te.

70. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Beh, la disoccupazione porta al crimine, alla malnutrizione, alla malasanita'...

71. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

72. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

'Il pirata Gottfrid Svartholm Warg ha consegnato un certificato medico.'

73. Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

Ha chiesto di essere dimessa nonostante il parere medico.

74. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan ha trascorso molte settimane in ospedale e ha ricevuto cure specialistiche.

75. Máy tính, kích hoạt chương trình chụp ảnh laser 3 chiều cấp cứu y tế.

Computer, attiva il programma EMH.

76. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

77. Thay mặt nhân viên xin chân thành cám ơn.

Lo staff vi ringrazia in anticipo.

78. Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

Un proiettile in testa sarebbe stato un gesto fin troppo umano.

79. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

Il padre una volta era stato un direttore delle poste.

80. “Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” tượng trưng tất cả các dân của nhân loại sẽ được Giê-su và các thầy tế lễ phó trung thành của ngài phán xét.

Le “dodici tribù d’Israele”, simbolo di tutti i popoli dell’umanità, sono coloro che dovranno essere giudicati da Cristo e dai suoi leali sottosacerdoti.