1. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 Il giorno fissato gli ebrei di Roma “vennero in maggior numero” dove alloggiava Paolo.

2. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

L'olio di " Smiling " per uccidere ogni cosa.

3. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Ettore comanda il miglior esercito d'oriente.

4. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

5. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

L’idea si fa strada nelle religioni orientali

6. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

7. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

8. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Negli Stati Uniti nord-orientali la malattia di Lyme è endemica, cioè presente da molto tempo.

9. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

10. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

11. Louis Finot (1864 tại Bar-sur-Aube - 1935 tại Toulon) là nhà khảo cổ học người Pháp và là nhà nghiên cứu chuyên về các nền văn hóa của khu vực Đông Nam Á.

Louis Finot (Bar-sur-Aube, 1864 – Tolone, 1935) è stato un archeologo francese specializzato nell'Asia sud-orientale, ed in particolare nell'arte khmer.

12. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Alla loro porta si presentarono alcuni uomini, astrologi provenienti dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia.

13. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Questo vi dà un’idea di cos’è oggi il Natale in Oriente.

14. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 Nei paesi occidentali quasi tutte le famiglie consistono di padre, madre e figli.

15. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

16. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia, era arrivato un gruppo di astrologi.

17. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

In India, Cina e nei paesi asiatici vicini è quella orientale.

18. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Perché le autorità della Germania Orientale perseguitavano la nostra famiglia?

19. Nhà vạn vật học D.

Il naturalista D.

20. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

21. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

E' possibile che ci sia stata una grande guerra da combattere tra Ovest ed Est, ed era necessario sull'asse della democrazia contro il comunismo.

22. Trong khi các nhà văn phương Tây cổ điển quan tâm tới việc tạo ra những khác biệt về luân lý và pháp lý giữa chiến tranh và hòa bình, những người Đông La Mã xem ngoại giao giống như một dạng chiến tranh bằng những phương tiện khác.

Laddove gli scrittori classici facevano distinzioni etiche tra pace e guerra, i Bizantini consideravano la diplomazia una forma di guerra combattuta con altri mezzi.

23. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

24. Tôi là nhà ung bướu học.

Sono un oncologo.

25. Nhà bệnh lí học thú y.

Patologo veterinario.

26. Xét về phương diện khoa học, Kinh-thánh chính xác đến mức nào?

Quanto è accurata la Bibbia quando tocca argomenti scientifici?

27. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

L’interesse per le religioni orientali e le loro pratiche mistiche si è diffuso in tutto l’Occidente in particolare dagli anni ’60 del secolo scorso, il decennio degli hippy e dei figli dei fiori.

28. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

29. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

30. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

La cosa migliore nelle economie emergenti -- le chiamo il Nuovo Oriente -- salteranno la soglia dell'aria.

31. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Altri irrompono nella casa di un muratore e gli portano via gli attrezzi da lavoro.

32. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

Nella Bibbia è definito l’“unto” di Dio e “l’uccello da preda” che viene “dal levante”.

33. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

34. Cha anh là một nhà triết học.

Tuo padre era un filosofo.

35. Tôi là một nhà ung bướu học.

Sono un oncologo.

36. Tôi là một nhà dịch tễ học.

Sono un'epidemiologo.

37. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

38. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Non sono un politico, sono uno scienziato.

39. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

Dopo 13 secoli l’impero cadde sotto la pressione delle tribù germaniche a nord e di popolazioni nomadi a est.

40. Cuộc khảo sát cũng phát hiện ra rằng người Do Thái ở vùng Đông Bắc và Trung Tây thường thực hành tôn giáo nhiều hơn người Do Thái ở phương Nam hay phương Tây.

Il sondaggio ha anche scoperto che gli ebrei degli Stati Uniti d'America nord-orientali e degli Stati Uniti d'America medio-occidentali sono generalmente più osservanti rispetto a quelli degli Stati Uniti meridionali o degli Stati Uniti d'America occidentali.

41. Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

Vedete, nella scuola abitualmente, si fanno cose come risolvere equazioni esponenziali.

42. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Zio Lamb era un archeologo.

43. Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

Quando gli eserciti alleati di quattro re orientali catturarono Lot, nipote di Abraamo, quest’ultimo “adunò i suoi uomini addestrati, trecentodiciotto schiavi nati nella sua casa”.

44. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Alcuni considerano Alhazen “il padre del moderno metodo scientifico”.

45. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

46. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

47. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Stai sempre a studiare a natura umana, eh?

48. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

49. Tôi là một nhà dịch tễ học, Stephen.

Sono epidemiologo, Stephen.

50. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male ".

51. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

52. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Gesù ha detto che ci sono degli edifici, a due, tre o quattro piani, proprio fuori dal rifugio che si trova a est.

53. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

54. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

55. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

56. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

57. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

Non sapevo fosse un trattamento approvato dalla A.M.A per la sclerosi.

58. Hồi còn đại học, tôi và bạn tôi nghĩ ra cái luật " nghịch đảo bình phương ".

All'universita', io e miei amici inventammo una legge sull'inverso del quadrato.

59. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Certo, non ti devi sbancare dal fioraio piu'vicino.

60. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug era un grande studioso e un linguista dotato.

61. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Come un “uccello da preda” che piomba fulmineo sulla vittima, questo sovrano venuto “dal levante” conquistò Babilonia in una sola notte!

62. Ngân sách nhà nước bao gồm ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

L'VIII capitolo si riferisce alle risorse finanziarie e al bilancio della Repubblica dell'Estonia.

63. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Neanche in Giappone c'è un edificio che combina i due stili.

64. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Lezione 6: Collaborare ai lavori domestici

65. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Piu'che altro una biologa molecolare.

66. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.

67. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Come si conveniva a dei notabili orientali in visita a un governante, gli astrologi pagani si prostrarono e “offrirono [al fanciullino] doni, oro, olibano e mirra”.

68. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

INCENDIO DISTRUGGE DEPOSITO DI ARMI CHIMICHE

69. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

Nella nostra numerosa famiglia — eravamo sei figli — si teneva regolarmente lo studio biblico familiare.

70. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

71. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una ragazza mise un annuncio sul giornale per vendere un talismano.

72. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Non sei la poveretta che voleva tornare a casa, lo scorso inverno.

73. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

74. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In quasi ogni città la sinagoga ospitava anche una scuola, spesso nello stesso edificio.

75. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

76. Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

77. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

78. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Imparate dall’esperienza del profeta Giona.

79. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

E ho dovuto imparare come fare i compiti che mi assegnavano.

80. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Suo padre ha usato la loro casa per pagargli l'universita'.