1. Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

Smetti di fare il cavallo pazzo e datti una calmata.

2. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

I todi cubani sono famosi per il loro appetito vorace e la rapidità con cui danno da mangiare ai piccoli.

3. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Crescono velocemente, ma esauriscono le riserve di acqua.

4. Chồi non chết.

Le gemme muoiono.

5. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.

6. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

7. Nào, các chú chim non.

Bene, uccellini.

8. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

9. Trông cô kìa, chim non.

Ma guardati, uccellino...

10. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

11. Con chim non rất may mắn.

Questo pulcino e'fortunato.

12. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

13. Hay sự non nớt của em?

Della tua immaturità?

14. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

15. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

16. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

17. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

18. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

19. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

20. Ngụ trên tổ một cành cây non

Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

21. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

22. Chim non mất ba năm để trưởng thành.

Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

23. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

24. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

25. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

26. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

27. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Ti eri immaginato mentre venivi qui, col petto in fuori e la mascella serrata, pronto a pretendere delle risposte?

28. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.

29. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Ricorda solo, Fleur, che a Bill ora le bistecche piacciono al sangue.

30. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Ebbe una Vita molto breve.

31. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

32. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».

33. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

34. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

35. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Puo'offrire ai piccoli la loro prima bevuta.

36. Không, cỡi ngựa đua.

No, corse di cavalli.

37. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

38. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

39. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

40. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

41. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

42. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Andate a cercare nelle stalle.

43. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

44. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

L’obesità è una condizione “caratterizzata dall’accumulo eccessivo di adipe”, o grasso corporeo, mentre la ghiottoneria è “avidità, cupidigia”.

45. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

46. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

47. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

48. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

49. Một số con ngựa lùn có thể chiều cao ngựa do môi trường hơn so với di truyền.

Alcuni cavalli possono raggiungere le dimensioni di un pony a causa più dell'ambiente che della genetica.

50. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

51. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.

52. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

53. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

54. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, andiamo ad Ascot.

55. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

La coppia ha cinque figli; un sesto figlio è nato morto.

56. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

E viene fuori che i cuccioli, i piccoli del corvo della Nuova Caledonia, sono degli uccellini.

57. Ví dụ, ngựa hoang Chincoteague, một con ngựa hoang dã sống trên Đảo Assateague ngoài khơi bờ biển Virginia, thường trưởng thành với chiều cao của một con ngựa nhỏ trung bình khi lớn lên từ một con ngựa trong điều kiện thuần hóa.

Per esempio il pony Chincoteague, un particolare tipo di cavallo selvatico d'origini domestiche, talvolta sviluppa l'altezza media di un piccolo cavallo quando cresce da puledro in condizioni domestiche.

58. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

59. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

60. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

61. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

62. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.

63. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

64. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

65. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Ha trovato lavoro alle stalle.

66. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

67. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

68. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

69. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

70. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Forse, perché ho cambiato mangiatoia.

71. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Un esercito su cavalli bianchi.

72. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

73. Đây là con ngựa xám của em.

Ecco il tuo cavallo grigio.

74. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Mi dispiace per il granaio.

75. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

76. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

77. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

78. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Monta a cavallo e affrontalo.

79. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

80. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.