1. Chán ngắt!

Che noia.

2. Đúng là chán ngắt.

Questo mi ha davvero depressa.

3. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

4. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

5. Trời ạ, anh chán ngắt.

Per gli Dei, sei proprio noioso.

6. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

7. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Mi hai fatto staccare la TV via cavo!

8. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

E'davvero una pessima storia.

9. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

In effetti lo trovo un po'noioso.

10. Ngày hội này thật là chán ngắt

Processioni, che rottura.

11. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

12. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Questi giornaletti sono cosi'stupidi.

13. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

14. Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Dopo di cui, interromperemo la chiamata.

15. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Bisogna pensare a cose tipo i punti di pausa.

16. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

17. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Temo che lei non mi trovi interessante.

18. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Lo feci soltanto perché alla tua festa ci annoiavamo a morte!

19. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Non puoi rendere interessante qualcosa che non lo e'.

20. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Sì, era stancante, ma abbiamo continuato.

21. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

22. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Vivete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.

23. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

24. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

25. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Hanno tagliato tutte le altre nostre linee di comunicazione sicure.

26. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

27. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

28. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Quindi cosa si fa quando quello che fai, il lavoro che ami, comincia ad avere il sapore della polvere?

29. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fa la modella, ed è una noia mortale.

30. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

31. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Chiedete la sua opinione, ascoltatelo con attenzione e non interrompetelo inutilmente.

32. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

33. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

34. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

35. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

36. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

37. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

38. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

39. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

40. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

41. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

42. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

43. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

44. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

45. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

46. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

47. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

48. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

49. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

50. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

51. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.

52. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

53. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

54. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

55. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

56. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

57. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

58. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

59. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

60. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

61. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

62. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

63. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

64. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

65. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Non è stato il mio momento migliore.

66. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

67. Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

Ma, Liza, e'un po'perverso. Kelsey.

68. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Questo mi preoccupa un po'.

69. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Era un po'bassa, comunque...

70. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Non ci facciamo pagare abbastanza.

71. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

72. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

73. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Sembra una sauna.

74. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

75. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Scusa per il disordine.

76. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

77. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

78. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

79. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

80. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.