1. Chán ngắt!

Barbant.

2. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

3. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

4. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

5. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

6. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

En fait, je trouve ça assez fastidieux.

7. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.

8. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

9. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

10. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

11. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

12. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

13. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

14. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

J'ai accepté parce que ta fête était rasoir!

15. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Oui, c’était fastidieux, mais nous avons continué.

16. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

17. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

18. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.

19. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

20. Bộ anh tưởng là tôi thích cái cuộc sống chán ngắt của anh hả?

Tu crois que j'aime ta vie de mortel?

21. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

22. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Mais c'est toujours mieux qu'être assise en classe à apprendre des trucs ennuyants!

23. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Donc qu'est-ce que vous faites quand ce que vous faites, le travail que vous aimez, commence à vous laisser un arrière-goût ?

24. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

25. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

26. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

27. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Tu sais, utiliser le sexe pour pimenter d'autres activités ennuyeuses.

28. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

29. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

30. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

31. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

32. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

33. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

34. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

35. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

36. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

37. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

39. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

40. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

41. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

42. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

43. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

44. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

45. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

46. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

47. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

48. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

49. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

50. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

51. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

52. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

53. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

54. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

55. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

Kham l’interrompit: “Ainsi, une ferme conviction serait plus efficace qu’une preuve incontestable.

56. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

57. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

58. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

59. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

60. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

61. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

62. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

63. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

64. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

65. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

66. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

67. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

68. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

69. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

70. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

71. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

72. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

73. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

74. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

75. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

76. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

77. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

78. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

79. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

80. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.