1. Chúng ta ngất lịm đi.

Perdiamo i sensi.

2. Tôi vừa bị ngất.

Devo essere svenuto.

3. 4 Các cổng cao ngất.

4 Le alte porte.

4. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" Devo aver perso i sensi ".

5. Ai nói tôi sắp ngất hả?

Chi ha detto che stavo per svenire?

6. 18 Các cổng cao ngất.

18 Le alte porte.

7. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

E'come un palazzo di 20 piani.

8. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

9. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

10. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Era come se fossi svenuta, ma era diverso.

11. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Cosa rappresentano gli alti ingressi?

12. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Era messo cosi'male che pensavo mi svenisse davanti.

13. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un albero torreggiante è maestoso a vedersi.

14. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

e se andrai nell’alto dei cieli vedrai

15. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

16. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Un giorno sono svenuto perche'mia madre montava le uova a neve.

17. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Stavi facendo benzina e hai inalato le esalazioni e per quello sei svenuto di nuovo.

18. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

A strisciare ai piedi di Oogway il Magnifico.

19. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Di alto lignaggio ", " un uomo della tua statura ",

20. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

O come risvegliare un padre svenuto alla vista del sangue

21. Do đau thương quá nên Thuý Kiều đã ngất đi trên tay người thân.

Mi spaventai così tanto che il mio cuore cadde nelle scarpe.

22. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Non è alto come alcuni cedri del Libano.

23. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

a motivo dei bambini e dei neonati che vengono meno nelle piazze della città.

24. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Non sappiamo se ha perso conoscenza per un problema cardiaco oppure per un lieve ictus.

25. Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

Quando sei svenuto stava dicendo come non sarebbe riuscita a vivere senza di te.

26. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Alcuni dei miei migliori alunni non avevano Q. I. stratosferici.

27. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

28. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

Mi afferrarono poi alla gola e mi tolsero il respiro sino a che persi conoscenza.

29. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

In modo ben visibile, a capo o all’angolo delle strade, verranno meno, saranno deboli ed esausti.

30. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione.

31. Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

Cosa ci insegnano le alte porte e i cortili riguardo alla nostra adorazione?

32. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Il quotidiano aggiunge che lì “il ventennale entusiasmo per i grattacieli non si è affievolito”.

33. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

I nostri interessi passivi stavano aumentando vertiginosamente, ed eravamo di fronte a un possibile fallimento.

34. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

35. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

BENCHÉ dapprima la vista di un albero gigantesco colpisca l’osservatore, esso finisce poi per diventare una cosa comune.

36. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

LE ONDE molto alte offrono uno spettacolo imponente, ma per i marinai sono sinonimo di pericolo.

37. Có vẻ như cháu sẽ sốt rất cao.. .. và một thời gian ngắn sau đó cháu ngất xỉu và đột nhiên...

Sembra si abbia la febbre altissima, poi subito dopo passa e poi all'improvviso...

38. 18, 19. (a) Chúng ta có thể học được điều gì từ các cổng cao ngất của đền thờ trong khải tượng?

18, 19. (a) Cosa possiamo imparare dalle alte porte della visione del tempio?

39. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.

40. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

I suoi alberi maestosi, i suoi corsi d’acqua cristallina e gli animali giocherelloni che lo popolavano senz’altro rallegravano la vita di Adamo.

41. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

42. Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

Nel 1983 venne dato brevemente in visione ad alcuni studiosi, ma il prezzo richiesto per l’acquisto era esorbitante e la vendita non andò a buon fine.

43. Người nghe khải tượng của Ê-xê-chi-ên có lẽ học được điều gì từ các cổng cao ngất của đền thờ?

Cosa potrebbero aver imparato gli ebrei dei giorni di Ezechiele dalle alte porte del tempio?

44. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

Alla fine ha lanciato la cravatta e il fazzoletto all’uditorio estasiato e ha fatto passare il piatto della colletta per raccogliere ‘offerte volontarie’”.

45. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(Ezechiele 30:1-26) L’orgoglioso Faraone, simbolo dell’Egitto, fu paragonato a un alto cedro che sarebbe stato abbattuto.

46. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

IN ALTO sulle Alpi potete trovare un arbusto molto resistente chiamato rosa delle Alpi.

47. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

In quell’anno tale città elevata subì un’umiliante caduta quando fu costretta a liberare il popolo di Geova dalla cattività spirituale.

48. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Quanto tempo ci sarebbe voluto perché quella nave, perduta nell’immenso mare, tra gli enormi flutti, rivelasse tutta la sua fragilità?

49. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

(Il Cantico dei Cantici 4:12) Nell’antico Israele i bei giardini ospitavano una piacevole varietà di verdure, fiori profumati e alberi imponenti.

50. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

‘LA TESTA mi girava un po’, quella notte, quando ritornai nella mia camera, dopo aver festeggiato, con i miei collaboratori, la fortuna che ci era toccata’, scrisse l’archeologo francese André Parrot nel suo libro Le avventure dell’archeologia.

51. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

Nel 1919 questa “città elevata” fu costretta a liberare i servitori di Geova — una caduta umiliante — ed essi, a loro volta, si sono messi a calpestare colei che un tempo li teneva prigionieri.

52. Ba đứa trẻ trong số những người sống sót đang ẩn nấp trong một căn hầm chống bom nguyên tử bỏ hoang là Levi, Ruth và Job đã nhìn thấy một người đàn ông lạ mặt ngất xỉu trong tuyết bên ngoài chỗ trú của chúng.

Tre degli ultimi abitanti di un rifugio anti-atomico sotterraneo quasi abbandonato, Levi, Ruth, and Job, trovano un bizzarro anziano svenuto nella neve fuori dal bunker.