1. Cậu ngất xỉu.

You're awake.

2. Hắn ta ngất rồi.

He's out.

3. Eddie, tao ngất xỉu mất.

I'm gonna faint!

4. Chúng ta ngất lịm đi.

We swoon.

5. Tôi vừa bị ngất.

I must've blacked out.

6. 4 Các cổng cao ngất.

4 The lofty gates.

7. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" I must have blacked out.

8. Ai nói tôi sắp ngất hả?

Who says I was going to faint?

9. Khoảng # tầng nhà cao ngất

It' s about your basic #- story high- rise

10. 18 Các cổng cao ngất.

18 The lofty gates.

11. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

It's about your basic 20-story high-rise.

12. Mary đọc và cô ấy cười ngất.

Mary read the stuff and she was laughing out loud.

13. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

14. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Mrs. Markham was knocked out.

15. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

I was passed out, but I wasn't.

16. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* What do the lofty gates signify?

17. Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

And they are like those drunk with beer;*

18. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Looked like he was gonna pass out right there on the floor.

19. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

A towering tree is an impressive sight.

20. Nó sẽ ngất ngây trên từng con cầy.

It's gonna be fun on the bun.

21. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.

Got caught in a crossfire, went down.

22. Khí thế cao ngất và lòng tự hào bất dịch

Lofty spirits and unswerving pride

23. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

24. Nhờ có tôi, tỉ suất xem đài sẽ cao ngất ngưỡng.

With my voice on, the ratings will skyrocket.

25. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 On a mountain high and lofty you prepared your bed,+

26. Bà kinh hãi ngất đi, tỉnh lại trời đã tạnh.

Have awakened, have awakened!

27. Tôi gần như ngất đi khi ông ta Lăng mạ Bill.

I almost fainted when he insulted Bill.

28. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

One day I fainted when my mother was beating eggs.

29. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Groveling at the feet of Oogway the Magnificent.

30. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

You scared me half to death jumping up there on that stage like that.

31. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

But gradually —and after many laughs— we succeeded.

32. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

And then he gets so amped up playing that he almost passes out.

33. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" The height of nobility, " " a man of your stature, "

34. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Or how to revive a father who's fainted at the sight of blood.

35. Ta thấy cô ta ngất khi một con chó con liếm mặt cô ta.

I've seen her faint when a puppy licked her face.

36. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

37. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

Because of the children and infants fainting away in the public squares of the town.

38. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

They must not allow themselves to faint and collapse through weariness.

39. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

We don't know if he lost consciousness because of a heart-related issue or if it was a mild stroke.

40. Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

When you fainted she was saying how she can't live without you.

41. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

42. Tất cả những album đó mang tính thương mại cao ngất cho các nhóm nhạc trên.

All of those albums were commercial high points for the aforementioned artists.

43. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

44. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

“They then seized me by the throat and held on till I lost my breath.

45. Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

“Where we come from it rains too,” I said, shrugging off his words with a laugh.

46. Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..

It's a long walk from the flower shop and I felt faint, so...

47. Anh hy vọng rằng Thượng Đế sẽ ban cho em sức mạnh để em không bị ngất.

I hope God will give you strength that you may not faint.

48. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

49. Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

Most of those that scoff at the word ‘God’ and say, ‘Where is he?’

50. Trong khi đi bộ ông đã ngất đi và ngã gục xuống ghế đá công viên và qua đời.

While walking he became faint and collapsed on a park bench and died.

51. Pan Am nắm giữ vị trí cao ngất ngưởng trong văn hóa bình dân thời kỳ Chiến tranh lạnh.

Pan Am held a lofty position in the popular culture of the Cold War era.

52. Trước khi nó ngất, nó nói, uh... là nó cảm thấy nó hấp thụ quá nhiều sức mạnh.

Just before he passed out, he said he, uh... He felt he was absorbing too many powers.

53. Mùa xuân năm 1954, ông trở về Trung Quốc, trong khi ông bị ngất do huyết áp cao.

He returned to China in the Spring of 1954, while he was fainted by high blood pressure.

54. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

55. Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

What do the tall gates and the courtyards teach us about our worship?

56. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

The Journal adds that there “a 20-year love affair with loftiness continues.”

57. Khi trận đấu kết thúc, Pelé đã ngất đi ngay trên sân và được Garrincha làm hồi tỉnh lại.

When the match ended, Pelé passed out on the field, and was revived by Garrincha.

58. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

Our borrowing costs were skyrocketing, and we were facing possible default.

59. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Secure behind her high walls, she considered herself to be an impenetrable city.

60. Nếu cũng gặp phải vấn đề này, hẳn bạn đã làm mọi cách để không bị ngất xỉu, nhưng vô hiệu.

If you are a fellow sufferer, you may have tried in vain to stop yourself from fainting.

61. Trên chuyến bay về quê nhà, anh đã cấp cứu cho Kang Joo-eun khi cô bất ngờ ngất xỉu.

On the plane back to Korea, Young-ho saves Kang Joo-eun after she suddenly collapses.

62. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TOWERING waves are an awesome sight, but for sailors they spell danger.

63. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

If you're queasy -- (Laughs) if you faint easily -- I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out.

64. 18, 19. (a) Chúng ta có thể học được điều gì từ các cổng cao ngất của đền thờ trong khải tượng?

18, 19. (a) What can we learn from the tall gates of the visionary temple?

65. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

66. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

How Adam enjoyed its stately trees, its trickling streams, its frolicking animals!

67. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

At times, garbage collectors have even found in trash cans tiny babies tired of crying for their mothers.

68. * Nguyễn Phú Nhuận, "Bị đánh ngất xỉu vì nhắc chuyện lót tay", Pháp Luật TP HCM, ngày 5 tháng Tám năm 2010.

* Nguyen Phu Nhuan, "Being Beaten Unconscious for Reminding [a police officer] about a ‘Bribe'" [Bi danh ngat xiu vi nhac chuyen lot tay], Phap Luat TP HCM, August 5, 2010.

69. Điều này có thể giải thích mối liên hệ giữa ngất xỉu và các kích thích như đổ máu và thương tích.

This might explain the association between fainting and stimuli such as bloodletting and injuries.

70. Sáng hôm sâu, một lính gác thấy ông ấy nằm ngất ở dưới gầm xe thồ, với khúc xương thịt còn trên tay.

Next morning, one of the guards saw him passed out under a wagon with the hambone still in his hand.

71. Báo cáo cho rằng đây là một ca rối loạn phân ly tập thể, với một dịch sởi bùng phát trước đó đã làm tăng tính nhạy cảm của cộng đồng, và cuộc diễu hành dài 3 giờ với 20 trường hợp bị ngất đi trong ngày trước đó, đã dẫn đến dịch ngất ngày hôm sau.

It was considered that the epidemic was hysterical, that a previous polio epidemic had rendered the population emotionally vulnerable, and that a three-hour parade, producing 20 faints on the day before the first outbreak, had been the specific trigger.

72. Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.

The condition of a person when in this state has been described as ecstasy, frenzy, trance, and hypnotic.

73. Tên của công ty "Syncopy Films" xuất phát từ "syncope" (Ngất xỉu), một thuật ngữ y học chỉ tình trạng hôn mê hoặc mất ý thức.

The name Syncopy Films derives from "syncope", the medical term for fainting or loss of consciousness.

74. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

The police took them to the police station and beat their bare feet with clubs until they fainted from pain.

75. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

At the end, he threw his necktie and his handkerchief to the entranced audience and passed a plate in order to collect ‘voluntary contributions.’”

76. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

“Do come,” she implores him, “let us drink our fill of love until the morning; do let us enjoy each other with love expressions.”

77. Vé của buổi diễn được bán hết chỉ trong vòng 15 phút, khiến cho giá của những chiếc vé được bán lại trên eBay cao ngất ngưởng.

The show sold out in 15 minutes, prompting tickets to be re-sold on eBay well over the tickets' face value.

78. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Traveling on, we soon arrived at another zone, with a towering barbed-wire fence separating it from the rest of the world.

79. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

HIGH in the alpine mountains of Europe, you can find growing a sturdy bush called the alpine rose.

80. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

That elevated town suffered a humiliating fall in that year when it was forced to release Jehovah’s people from spiritual captivity.