1. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Assicurandosi che il cibo sia conservato dovutamente e mantenendo la casa pulita e ordinata, ha pochi problemi con ratti, topi e scarafaggi.

2. Phải, nắp cống.

Tombini!

3. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

4. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

5. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

È così che riemergono in superficie... per cambiare l'aria.

6. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

7. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

I vostri occhi, orecchie, naso e gola come se fossero il tappo.

8. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Diamo un'occhiata da vicino allo stile.

9. Bầu nhụy 3 ngăn.

Una cantina per tre.

10. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Aveva una malattia potenzialmente mortale chiamata epiglottite.

11. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Volete un cellulare vecchio stile che si apre a conchiglia ed è grande quanto la vostra testa?

12. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

I tappi sono prodotti in fabbriche separate in un'altra plastica, il polipropilene.

13. Bầu nhụy 1 ngăn, thượng.

Solidità un muro, Cesp.

14. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

In più, avete un altro in casa che lascia la tavoletta alzata!

15. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Questo è deterrente per volpi.

16. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene l'atrofia...

17. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Tuttavia, il termine greco tradotto “ordinato” può riferirsi a una buona condotta, e senz’altro un uomo che fosse indisciplinato o disordinato non sarebbe qualificato per essere un anziano. — 1 Tessalonicesi 5:14; 2 Tessalonicesi 3:6-12; Tito 1:10.

18. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

19. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe farà qualsiasi cosa per fermarlo.

20. Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

Possiamo fermare l'oscurità!

21. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Ma non riuscivo a fermare l'odio.

22. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Dacci quella roba laggiù nello scaffale.

23. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

24. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Non dovresti intervenire o qualcosa del genere?

25. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

26. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

È per prevenire attacchi di pirateria.

27. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Il mio cellulare e'nel portaoggetti della tua auto.

28. Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn đi.

Il Governo non poteva evitare che la sua famiglia partisse.

29. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Se prova a fermarci, facciamo saltare entrambi i malloppi.

30. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Possiamo prevenire lo scenario peggiore.

31. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

32. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Hanno fermato la magia delle Ombre prima che mi prendesse.

33. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

34. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Facciamola bloccare da Dreyer in commissione.

35. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

36. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Hanno giocato sporco e Ii fermerò.

37. Ngăn cho họ không bay tới con tàu đó nữa.

Impedirgli di salire su quella barca.

38. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

Non puoi impedire a questi ragazzi di ballare

39. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

40. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

Ma nulla è riuscito a fermare la loro avanzata.

41. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Ancora e ancora ho fermato il bum-bum.

42. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Era con me quando ho tentato di impedire una rapina.

43. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

Non posso impedire che Frank divulghi informazioni

44. Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!

So di non poterti fermare, ma piangono.

45. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Il Re Scimmia, distrusse tutti i soldati che lo affrontarono.

46. Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

Provai a dirglielo e quasi mi ammazzò.

47. Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.

Quello che hai iniziato qui non potrà mai essere fermato.

48. để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

Di astenersi dal furto e di non infrangere la legge.

49. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

" Prendili da piccoli " diventò il mio motto.

50. Cô thật sự tin rằng cô sẽ ngăn được bà ta à?

Credi davvero di poterla fermare?

51. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

la sua potenza nessuno può uguagliare.

52. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi essere fermato.

53. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

So che tu pensi che James mi stia in qualche modo tarpando le ali.

54. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

Non c’era alcun padiglione a nascondermi da Dio.

55. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

L'unica razza che può rallentare la corsa dei Necromonger.

56. mẹ cô nhưng bà ấy đã cố ngăn chặn phản ứng phụ này.

Ok, tua madre potra'anche averci creati, ma stava cercando di fermare questi effetti collaterali.

57. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Le pareti tra i mondi diventeranno inesistenti.

58. Nếu tôi có thể tiếp cận cô ấy, ngăn vụ ám sát, giữ cô ấy khỏi tay bọn họ và chúng ta có thể ngăn chặn việc chế tạo ra lũ Sentinel.

Se posso raggiungerla, fermare l'omicidio, tenerla lontana dalle loro mani, allora possiamo fermare le Sentinelle prima che nascano.

59. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ho rinvenuto una tavoletta in uno scomparto segreto.

60. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

61. Rồi tôi sẽ đích thân lo chuyện ngăn cản chuyến đi cảu Fogg.

Allora provvederò personalmente a far sì che il viaggio di Fogg..

62. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Questa legge vieta di usare il nome di Dio in modo errato.

63. Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

E nulla... e nessuno, potra'impedirmi di fermarlo.

64. Tôi sẽ chẳng đi đâu hết cho đến khi ngăn chặn được Samedi.

Non andro'da nessuna parte finche'non avro'fermato Samedi.

65. Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

Salvare tuo padre e fermare Fyers non sara'come fare una camminata nel parco.

66. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon quella notte uccise Gaines sparandogli per fermare l'inchiesta.

67. Tôi muốn gặp anh để ngăn chặn anh... trước khi quá trễ, Joss.

Ti ho voluto vedere per farti smettere prima che sia troppo tardi, Joss.

68. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

A quel tempo invece dello spazio fra le parole si usavano dei puntini.

69. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

Abbiamo I'ordine di non farli oltrepassare ad ogni costo.

70. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

71. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Ottantuno di loro lo affrontarono tentando di fargli cambiare idea.

72. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

In effetti i polpi sono molto intelligenti e si ingegnano, riuscendo addirittura a percorrere labirinti o a svitare il coperchio di un barattolo.

73. Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

La polizia è in grado di arginare questa minacciosa tendenza?

74. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Anche i miei genitori cercarono di impedirci di frequentare i Testimoni di Geova.

75. Mục đích của Hội này là ngăn cấm mãi mãi chiến tranh trên đất.

Il suo scopo era di bandire una volta per tutte la guerra dalla faccia della terra.

76. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Questo sangue possiede delle proprietà uniche che prevengono completamente la coagulazione.

77. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

78. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Se non si pone freno ai mormorii, cosa può accadere?

79. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

80. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.