1. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Di forma sferica, contengono ciascuno da diecimila a centinaia di migliaia di stelle.

2. Ba mươi ngàn.

Trentamila.

3. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

4. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Solo un migliaio di volte!

5. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

6. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

7. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

8. Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

20 mila... sono andati in fumo.

9. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestò migliaia di Testimoni

10. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

11. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

12. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

Sono 300, 000 won, ma dividiamo le spese.

13. Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.

Ha solo 50.OOO codici di accesso!

14. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

perché la fitta foresta è devastata.

15. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

16. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

3.000 anni prima di Cristo.

17. Cộng lại là chín vạn chín ngàn sáu trăm.

Il totale è novantanove mila e seicento.

18. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad ha sconfitto mille dei nostri uomini.

19. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Abbiamo ancora la metà delle foreste del mondo, migliaia di fiumi, laghi e ghiacciai, e migliaia di specie fiorenti.

20. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3.000 inconsulte, pazze miglia per la California!

21. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

22. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Spedizioni partivano giorno e notte, lanciando migliaia di bombe, e bombardando migliaia di missili nel tentativo di eliminare quel particolare flagello.

23. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

24. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

Ognuno di questi cromosomi è costituito da migliaia di geni.

25. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Il bullismo esiste da migliaia di anni.

26. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Ti serviranno 2000 dollari per un servizio.

27. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

I tuoi uomini hanno ucciso migliaia di persone nella mia citta'.

28. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Seimila non basteranno per spezzare le linee di Mordor.

29. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Questa è solo una versione abbreviata di oltre un migliaio di immagini.

30. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

C'erano literalmente migliaia di brevetti sui geni umani.

31. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Le stime sull’età del legno lo farebbero risalire a 4-5.000 anni fa.

32. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Migliaia di capifamiglia in tutto il mondo stanno facendo proprio questo.

33. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Si è incagliato nei ghiacci, forse qualche migliaio di anni fa.

34. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O ti potevi avventurare da solo per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato

35. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

36. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

37. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.

38. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

E oltre alla magia, ha migliaia di soldati sotto il suo comando.

39. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 E avverrà in quel giorno che ogni luogo ove erano mille viti per mille pezzi d’argento, sarà per i rovi e le spine.

40. Nhưng ta sẽ chiến đấu hàng ngàn trận chiến trước khi để nó chết.

Ma combatterò 1000 guerre, piuttosto che lasciarlo morire.

41. Anh ta điều trị cho hàng ngàn bệnh nhân chỉ với một chẩn đoán.

Cura migliaia di pazienti con una sola diagnosi.

42. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

43. Bạn thấy tàu với hàng ngàn người tị nạn cùng rất nhiều binh lính.

Vedevi navi con migliaia di profughi a bordo, inclusi tantissimi soldati.

44. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Dapprima fervente sostenitore del millenarismo, Agostino respinse poi qualunque idea di un futuro Regno millenario di Cristo sulla terra.

45. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

46. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

Il cervello umano consiste di circa 10 miliardi di cellule nervose.

47. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Le ere glaciali, le derive dei continenti.

48. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Un migliaio di nazioni dell'Impero Persiano vi travolgeranno!

49. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

E vennero sganciate bombe atomiche che fecero migliaia di morti ciascuna!

50. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

In cinese per avere una pronuncia corretta si devono imparare a memoria migliaia di caratteri.

51. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

I più grandi camion del mondo spostano milioni di tonnellate di sabbia.

52. Nếu bạn có thể có nó với $200, tại sao lại trả hàng ngàn?

Se possiamo averlo per 200 dollari, perché pagarne 1. 000?

53. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Insieme avremmo attraversato l'India per mille chilometri.

54. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

La confusione e il rumore di migliaia di persone all’esterno del tempio era assordante.

55. Phải có cả ngàn con Mimic ngăn giữa chúng ta và cái tháp chóp đó.

Ci saranno mille Mimics tra noi e quella piramide.

56. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.

57. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

Stiamo accelerando sulla pista, lasciandoci dietro centinaia, migliaia di persone.

58. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

“Si riempirebbe una biblioteca con migliaia di volumi”, dice Küppers.

59. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Duemilaseicento anni fa, Babilonia era la superpotenza della terra.

60. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Per diffonderla hanno distribuito anche migliaia di audiocassette e videocassette.

61. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

I leopardi sono precipitati da 700.000 fino a un misero 50.000.

62. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Io non ero li'quando l'altofuoco ha ucciso a migliaia i nostri uomini.

63. 40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

Quarantamila dollari al giorno per masturbarmi da solo in un bosco, giocando al bravo cowboy.

64. Tôi đang đứng bơm xăng như ngàn lần trước đây, tôi nghe thấy tiếng cậc.

E niente, ero li'che facevo il pieno al self service come altre mille volte, e poi ho sentito un rumore metallico provenire... dall'ugello della pompa.

65. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

66. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vecchia Memneha camminato su quel balcone migliaia di volte.

67. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Felice colui che rimane in attesa e che arriva a milletrecentotrentacinque giorni!”

68. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

Le Scritture Greche Cristiane erano già state completate e ne erano state distribuite migliaia di copie.

69. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

70. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* Tale alleanza sarebbe stata eterna, fino “alla millesima generazione”.

71. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

72. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

E poi andate ad osservare il centro della galassia, li' si parla di migliaia di anni fa.

73. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

74. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

I leopardi sono precipitati da 700. 000 fino a un misero 50. 000.

75. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

76. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Perche'pensi che i rapinatori di Castian abbiano preso solo 74.000 dollari?

77. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Migliaia di medici sono stati addestrati per salvare la vita ai neonati.

78. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

79. Với Amahagane trong tay, ông sở hữu sức mạnh gần bằng một ngàn người trong trận chiến.

Con l'Amahagane in mano egli possiede il potere di mille uomini in battaglia.

80. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

La vita di un uomo e l'ha ritenuta piu'importante di tutte quelle che potrebbe togliere Sandstorm.