1. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

I vostri uomini hanno fatto irruzione nello studio del mio artista.

2. Các bức bích họa bên trong nhà thờ là của nghệ nhân München Egid Quirin Asam.

Architetto della nuova chiesa fu Egid Quirin Asam.

3. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

C'é una relazione personale con l'espressione, che la ricerca tecnologica sta trascurando.

4. Kể cả việc lạ lùng là tên nghệ nhân này có thể chế tạo được cổ máy chiến tranh.

Anche quelli stravaganti su artigiani capaci di costruire macchine da guerra.

5. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

6. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Possono introdurre soldi, possono introdurre persone, o anche tecnologia.

7. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

8. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, come molti barbieri, è molto più di un semplice artista. un uomo d'affari e un confidente.

9. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

10. Và tôi là một trong những người yêu thích công nghệ công nghệ cao và thấp.

Sono una che ama l'alta tecnologia e la bassa tecnologia.

11. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

12. À, đồ công nghệ cao.

Oh, alta tecnologia!

13. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La tecnologia ha preso il sopravvento.

14. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Sono un artista.

15. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

16. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Il loro canto divenne quindi unico.

17. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

L'ultimo ritrovato dell'ingegneria britannica.

18. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

A volte anche nuovi aromi o impianti completamente nuovi.

19. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Per capire questo bisogna vedere come nel corso dei secoli la tecnologia militare è riuscita a conservare o distruggere la pace nel mondo.

20. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

21. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era il museo di arte moderna.

22. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

23. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

E ́stato il Museo di Arte Moderna...

24. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ho creato lavoro e ricchezza.

25. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

26. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Più tecnologici delle matite.

27. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

Usiamo tre tecnologie fondamentali.

28. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Qualcuno mi chiamava factotum.

29. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage ha utilizzato la tecnologia dell'epoca e la tecnologia che sarebbe ricomparsa negli anni ́50, ́60 e ́70, ossia le schede perforate.

30. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.

31. Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới

Noi siamo i nuovi tecnologi.

32. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

USATE i dispositivi elettronici?

33. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Quindi abbiamo queste due diverse passioni, per rendere tutto gratuito e per il potere quasi soprannaturale dell'imprenditore tecnologico.

34. Trong Yuri's Revenge, một nhân vật cũ của Liên Xô tên là Yuri cố gắng để chinh phục thế giới bằng cách sử dụng công nghệ tâm linh và quân đội riêng của mình.

L'espansione Yuri's Revenge venne rilasciato il 10 ottobre 2001; in esso un ex sovietico chiamato Yuri tenta di conquistare il mondo usando tecnologie psichiche e il suo esercito privato.

35. Các nghệ sĩ Bách Tế đã tiếp nhận nhiều ảnh hưởng của Trung Quốc và tổng hợp chúng thành một truyền thống nghệ thuật độc đáo.

Gli artisti Baekje adottarono molte influenze cinesi e le sintetizzarono in un'unica tradizione.

36. Chúng ta thậm chí còn không biết công nghệ này.

Siamo anni luce da questa tecnologia.

37. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fondamentalmente, queste tecnologie esistono già.

38. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

39. Một nghệ thuật chiến đấu của ông tổ của ta.

Una tecnica del mio bisnonno.

40. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

41. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

Il lavoro successivo è Decoy [Richiamo].

42. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+

43. Ngoài việc được cho là người đã sáng tạo ra nghệ thuật kabuki, Okuni còn góp phần vào nền kịch nghệ của Nhật Bản nói chung.

Oltre alla fondazione del kabuki, ad Okuni è riconosciuto il merito di aver contribuito allo sviluppo generale del teatro giapponese.

44. Giải thưởng Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam, 2000.

Premio Unione Latina, 2000.

45. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

46. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

I nostri artisti sono a rischio.

47. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

48. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

49. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Usate i dispositivi elettronici con equilibrio?

50. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Così rividi le mie priorità e mi concentrai sulla musica e sull’arte.

51. Chúng ta thiếu kiến thức; chúng ta có công nghệ cao.

Siamo a corto di saggezza; siamo pieni di tecnologia.

52. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Anche le nazioni industrializzate hanno avuto i loro messia.

53. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

54. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

55. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

Lo farò aprire per delle demo di tecnologia.

56. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La tecnologia giroscopica vi tiene sempre in posizione verticale...

57. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

58. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Le persone stanno lontane dalle arti d'élite e dalla critica.

59. Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

Qual è l'intersezione tra tecnologia, arte e scienza?

60. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

61. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

62. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Ho messo un bel involucro intorno a una tecnologia nuova.

63. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Si chiama informatica controllata dal pensiero.

64. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La tecnologia non è mai deterministica.

65. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Era il mio ultimo anno all'Accademia di belle Arti.

66. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

67. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

68. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Sono il vice presidente senior della sezione tecnologica.

69. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Facciamo un esempio. Chi ama le opere d’arte si impegna perché dipinti gravemente danneggiati o altri capolavori vengano restaurati.

70. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Eh sì, questa edizione parla di rigenerazione dei tessuti del seno.

71. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

L'industria high-tech è presente nella maggior parte dei continenti.

72. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

L’industria del gioco d’azzardo crea anche molti posti di lavoro: solo in Australia dà lavoro a circa 100.000 persone in più di 7.000 imprese.

73. Điểm khác biệt giữa chúng ta là về tri thức và công nghệ.

Siamo diversi per conoscenza, e tecnologia.

74. Cũng xem đề tài Khoa học, công nghệ ➤ Tin có Đấng Tạo Hóa

Vedi anche Scienza e tecnologia ➤ Credenza in un Creatore

75. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Il tuo bisnonno e pochi altri crearono questa industria.

76. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

77. CA: Cậu có dự định quay lại Ấn Độ cùng công nghệ này?

CA: Ritornerai in India con qualcosa, prima o poi?

78. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Che ne è del non rivelare la nostra tecnologia futura ai locali?

79. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte a sé soltanto per la scoperta.

80. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Ho 22 anni e sono un pianista mancino.