1. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

Artisans qualifiés, les Mochicas étaient un peuple technologiquement avancé.

2. Vậy là cô tốt nghiệp cử nhân nghệ thuật?

Vous avez donc une licence?

3. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

4. Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.

En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.

5. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

6. Không có hạn tốt hơn thế này, nghệ thuật Thou một nhân vật phản diện.

Pas de meilleur terme que cela, - Tu es un méchant.

7. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

Adam est un étudiant en thèse au MIT, expert en technologie musicale et médecine.

8. Hắn đang cố cứu nhân loại bằng cách ngăn sự gia tăng của công nghệ robot.

Il essaie de sauver l'humanité en stoppant la prolifération de la technologie robotique.

9. Và họ đang tìm hiểu về công nghệ năng lượng và hợp nhất hạt nhân nguyên tử.

Ils s'intéressent aux technologies de l'énergie et à la fusion nucléaire.

10. Chấn song lan can của các tầng thấp trang trí hình lá, cùng với các tay vịn cầu thang là của Louis Majorelle, một nghệ nhân trường phái Tân nghệ thuật.

Les balustres des étages inférieurs, ornées de feuillages, sont signées Louis Majorelle, à qui l'on doit également la rampe d'escalier.

11. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.

12. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

13. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

14. Đó không chỉ là công việc trước giờ của nhân viên NSA, chưa kể công nghệ ngày nay hóc búa hơn rồi.

pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.

15. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

16. Công nghệ gien.

La génétique.

17. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, comme beaucoup de barbiers, est plus qu'un simple artiste, un homme d'affaires et un confident.

18. Natalia có bằng Cử nhân Nghệ thuật với chuyên ngành Âm nhạc từ Universidad Nacional de Tucumán, từ đó cô tốt nghiệp Summa Cum Laude.

Natalia est titulaire d'une licence en musique de Université Nationale de Tucumán, dont elle est diplômée Summa Cum Laude.

19. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

20. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

21. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

22. Do có đến hai chỉ đạo nghệ thuật nên khâu thiết kế nhân vật được chia ra cho hai người, mặc dù phần lớn các nhân vật ở cả hai bản phát hành do Na-Ga tạo hình.

À cause de la présence de deux directeurs artistiques, la création des personnages a été divisée entre les deux, bien que Na-Ga ait créé la plupart des personnages.

23. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

24. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

25. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

26. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

27. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Le HUB regroupe les arts, les sports, et le centre de technologie du collège et du lycée.

28. Álvarez nộp đơn và được chấp nhận tại Radcliffe College của Đại học Harvard, nơi năm 1971, bà có bằng Cử nhân Nghệ thuật, tốt nghiệp cum laude.

Admise au Radcliffe College, établissement de l'université Harvard, elle y obtient en 1971 un bachelor of Arts cum laude.

29. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Et ce que ce graffiti dit, c'est "High-tech, schmigh tech.

30. Võ nghệ người khá cao cường!

Vous êtes doué

31. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

32. Cảm ơn công nghệ wireless ấy.

C'est la technologie sans fil.

33. Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.

34. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter.

35. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Je suis acteur.

36. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

37. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

38. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

39. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Un outil génétique de pointe.

40. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

41. Và hắn cũng hiểu biết công nghệ.

Il sait se servir de la technologie.

42. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

43. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

44. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

45. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Cela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.

46. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

47. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

48. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

49. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

L'énergie et la technologie ne sont pas la même chose.

50. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

51. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique, parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

52. Nhưng giống nghiên cứu cơ bản, khi bạn thực sự buộc phải làm những việc đó là cách vượt ra ngoài công nghệ hiện có, bạn có thể đến đó với công nghệ vi mô, công nghệ nano.

Mais comme toute recherche fondamentale, quand vous êtes vraiment obligés de faire des choses qui vont bien au-delà des technologies existantes, vous pouvez y arriver avec de la micro-technologie, nanotechnologie.

53. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

54. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

55. Đây không phải là một công trình nghệ thuật.

Je ne prétends pas faire une œuvre d'art.

56. Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte

57. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

58. Các bạn biết đấy, chúng ta có công nghệ

On a la technologie.

59. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

60. Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

Il y avait ce mec, Steve, l'informaticien.

61. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

62. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

La technologie de pointe des howling commando, vers 1945.

63. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Le dernier cri de la technologie albanaise.

64. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

65. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Il y avait donc ces deux passions différentes : le fait de tout rendre gratuit et le pouvoir presque surnaturel de l'entrepreneur en technologie.

66. Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

Évidemment, en tant que magazine technologique, les tendances technologiques sont des choses sur lesquelles nous écrivons et que nous devons connaître.

67. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

En tant que développeur de logiciels et technologue, j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

68. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

69. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

Ce ne sont pas ces sales Ritals merdeux qui me font peur.

70. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

Ce sont l'art et l'éducation parentale.

71. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

72. Cô muốn học nghệ vẫn nên tìm danh sư khác.

Si tu cherches un maître, va voir ailleurs.

73. Một cuộc chiến lớn giữa thương mại và nghệ thuật."

Nous arrivons ici aux frontières entre l'art et le tourisme. ».

74. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

75. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

76. Ta đã thấy rất nhiều trường hợp theo đuổi thể loại này trong khoa học, nhưng tôi nghĩ nó cũng chính xác trong nghệ thuật, chính trị, thậm chí cả trong sự nỗ lực cá nhân.

Nous avons vu beaucoup de gens poursuivre ce type de vision en sciences, mais je pense que c'est aussi vrai dans les arts, en politique, et même dans les entreprises personnelles.

77. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.

78. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

79. Ủy ban Quốc gia về Văn hóa và Nghệ thuật.

Commission pratiques artistiques et culturelles.

80. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.

Il y a du fric à faire dans les biotechnologies.