1. Việc bất đắc dĩ.

Un male necessario.

2. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.

3. Bất đắc dĩ phải thế.

Vi sono sinceramente grato.

4. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Ovviamente lo facciamo quando partecipiamo al ministero di campo, ma cerchiamo anche occasioni appropriate per parlarne con parenti, colleghi di lavoro e compagni di scuola.

5. Rao giảng với sự dạn dĩ

Predichiamo intrepidamente

6. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Certo che si'.

7. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

altro Dio non c’è!

8. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

9. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Naturalmente è impermeabile.

10. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Ovviamente non aveva la banconota.

11. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

E'ovvio che sei stata tu a ucciderla.

12. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

E, così facendo, spunta sulla cartina.

13. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

14. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quale scelta avevamo?

15. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

16. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.

Ai disgraziati non resta che obbedire.

17. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

18. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

19. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Uno di loro avrà trovato la mappa.

20. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Parlerò anche della fattibilità, naturalmente.

21. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

E il decrittatore che ha ideato Charlie.

22. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

Queste elaborazioni, naturalmente, partono dagli occhi.

23. Dĩ nhiên là sau khi cậu có 10 nghìn của cậu.

Dopo che avrai avuto i tuoi diecimila ovviamente.

24. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Certo se ne parla molto.

25. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Ovviamente è naturale voler possedere belle cose.

26. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

27. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.

28. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

Ovviamente il loro viaggio di ritorno fu altrettanto difficile.

29. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

È risaputo che nel mondo d’oggi la sicurezza assoluta non esiste.

30. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Sono mezzo sordo, naturalmente grido.

31. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

32. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

33. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.

34. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

35. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

36. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

37. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.

38. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Naturalmente, oggi la schiavitù non è diffusa.

39. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

Ovviamente sappiamo tutti che dobbiamo evitare le “cattive compagnie”.

40. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

Min. 15: “Predichiamo nel territorio commerciale senza timore”.

41. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

42. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

43. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Naturalmente ha respirato col polmone artificiale per 3 settimane, dopo!

44. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

45. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Continuiamo a dichiarare la Parola di Dio con baldanza!

46. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Ovviamente, ovunque si trovasse quella spiaggia, il profeta doveva orientarsi per ritrovare la strada.

47. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

48. Dĩ nhiên, lớp giáo lý cũng giúp Cameron củng cố chứng ngôn của em.

Naturalmente il Seminario ha anche aiutato Cameron a rafforzare la sua testimonianza.

49. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

50. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Naturalmente i critici se la sono presa con Giuseppe Flavio a motivo di questo brano.

51. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

52. Nó không thể chính xác bằng những bản đồ ngày nay được. Dĩ nhiên.

Non è accurata come le carte moderne.

53. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

E riguardo all’educazione dei figli la Bibbia afferma: “Non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”.

54. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“Senza dubbio anche gli altri erano entusiasti di essere diventati puri.

55. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

56. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

Tutto ciò ha ovviamente due implicazioni molto chiare nella vita in generale.

57. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

58. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

" Metti il tuo paese al di sopra di tutto.

59. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Gli educatori principali, naturalmente, erano sempre la madre e il padre.

60. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

Naturalmente lo scopo non era solo quello di provvedere compagnia.

61. Và dĩ nhiên, bạn điền cái CAPTCHA vì bạn giúp chúng tôi số hóa sách.

Poi naturalmente, inserite il CAPTCHA perché ci aiutate a digitalizzare un libro.

62. Dĩ nhiên là anh sẽ cần bằng chứng xác nhận là con anh còn sống.

Avrete bisogno di una prova di vita, ovviamente.

63. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

64. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

65. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

66. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Il giocare a football e la celebrità erano ora cose del passato.

67. Dĩ nhiên, Na-a-man và vợ ông không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Naturalmente né Naaman né sua moglie adoravano Geova.

68. Nền kinh tế là chủ yếu dựa trên nông nghiệp và lâm nghiệp, với một số ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

L'economia si basa essenzialmente sull'agricoltura e sulle foreste, con la presenza di piccole industrie.

69. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Naturalmente, esiste anche un esponente relativo a ciascuna adunanza.

70. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Come possiamo essere intrepidi nell’offrire l’abbonamento?

71. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

72. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

73. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Ovviamente è un grande momento nella storia degli Ebrei.

74. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Ovviamente nei casi di aggressione sessuale la vittima non ha responsabilità.

75. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Questo è tutto in 3D e, ovviamente, potete fare un "fly-through" tra le nuvole di punti.

76. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

77. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

78. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.

79. Chúa Giê-su Christ là gương mẫu xuất sắc nhất trong việc nói năng dạn dĩ.

Gesù Cristo è l’esempio per eccellenza in quanto a libertà di parola.

80. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

Naturalmente la Bibbia non specifica che la moglie di Caino fosse figlia di Eva.