1. Dĩ vãng.

Or ever.

2. Dĩ nhiên.

Of course!

3. Dĩ vãng rồi.

Let's get past that.

4. Phải, dĩ vãng.

Yes, it's in the past.

5. Khái đương dĩ khẳng

The melancholy my heart begets

6. Sao chứ, dĩ nhiên.

Why, of course.

7. Việc bất đắc dĩ.

Necessary evil.

8. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

We must preach with boldness, yet our boldness is not confrontational.

9. Đó là dĩ vãng.

Those were the days.

10. Dĩ nhiên luôn có...

Of course there's always, um...

11. Dĩ hòa di quý mà.

Everything's good.

12. Bất đắc dĩ phải thế.

I'm most exceedingly obliged.

13. Giờ chỉ là dĩ vãng

Now it' s history

14. " dĩ hòa vi quý nhau ".

" Live and let live. "

15. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Yes, οf cοurse.

16. Vì dĩ vãng của nó.

Because of its past.

17. Dĩ nhiên là vậy rồi.

Of course I am.

18. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Of course, Your Highness.

19. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."

20. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Of course, we do so when in the field ministry, but we also seek appropriate opportunities when with relatives, workmates, and schoolmates.

21. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Our boldness can also encourage others to be bold.

22. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Of course she would have.

23. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Of course. My queen!

24. Rao giảng với sự dạn dĩ

Preaching with discernment

25. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

26. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Boldness Before Rulers

27. Ồ dĩ nhiên là cậu muốn.

Yes, I suppose you do.

28. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

The sacred name must go.

29. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Of course, it is.

30. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Help me with my bags, please.

31. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

32. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

You gonna clear the air?

33. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

But that was a long time ago.

34. “Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

"Featured Artist: No Doubt".

35. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

It's waterproof, of course.

36. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,

37. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

You can fall off the map,

38. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

The obvious, yes, but what else?

39. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Of course we'll go.

40. Ông là lựa chọn khả dĩ nhất.

You're the least worst option.

41. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

A lot of water under the bridge.

42. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

You think you're Old Testament?

43. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

'Course, uh, I might be able to help you out.

44. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

A young lady, of course.

45. Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

That was the disappointing thing.

46. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Just let it go.

47. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

The singers say the Trisagion, "Holy God, holy Strong One, holy Immortal One, have mercy on us."

48. Dĩ nhiên hạt bụi không thể kêu cứu.

No, the speck can't call out for help.

49. Chúng ta sẽ giết hắn, dĩ nhiên rồi.

We're going to kill him of course.

50. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Of course you killed her.

51. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

Which, of course, puts East Germany on the map.

52. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Just stroke the spine, of course.

53. Vốn dĩ xinh đẹp như hoa như ngọc.

They were radiant before.

54. Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.

With an official escort, of course.

55. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Of course I tried to kill her, too.

56. Vốn dĩ chờ xem lúc nào ông chết.

Inherently pending at his death.

57. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

I love a captive audience.

58. " dĩ nhiên là không có trong kế hoạch. "

" definitely not on the schedule. "

59. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

I'm a vegetarian, obviously.

60. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

As we boldly speak in your name.

61. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘Speak the Word of God With Boldness’

62. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Before that, obviously, technology didn't exist.

63. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Sorry, it wasn't an easy decision to make.

64. Với xe hơi thì việc này là khả dĩ.

With cars, it's not impossible.

65. Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

Of course, some matters needed attention.

66. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t hold back, but let ev’ryone hear.

67. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Well, of course, one of the things is climate change again.

68. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t shrink back, but let ev’ryone hear

69. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

And of course, I was immediately intrigued.

70. Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

Of course, having children can be a blessing.

71. Dĩ nhiên là vậy rồi, nhưng Nathan liều lĩnh lắm.

Of course they will, but Nathan's on thin ice.

72. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

73. Dĩ nhiên, muốn tham gia, bạn phải học hỏi trước.

Of course, to participate you must study in advance.

74. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Of course, it's only a drop in the bucket.

75. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Of course they are, they are a mercantilist nation.

76. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Of course, we do not dash about frantically.

77. Và hiện đang là, dĩ nhiên rồi, Khổng Tước Niên.

And this is the Year, of course, of the Peacock.

78. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

But of course, rope has nothing to do with them.

79. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Of course, a multiplicity of names is confusing.

80. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Boldly, and with a humorous twinkle in her eyes, she answered, “20.”