1. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Stamattina presto, un furgone del Servizio Postale ha sterzato violentemente lungo diverse corsie stradali, causando diversi feriti, e facendo chiudere la strada verso sud.

2. Chi đội, nghiêm!

Squadra, attenti!

3. Anh nghiêm túc chứ.

Fa sul serio.

4. Anh nghiêm túc chứ?

Parla sul serio?

5. Anh nghiêm túc không đấy?

Scherzi?

6. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Io ti prendo sul serio, ma...

7. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A volte può bastare fermarsi un attimo a riflettere sulla possibile “fine di poi” per evitare una condotta che comporta gravi conseguenze.

8. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Certo che si'.

9. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Ma piantala.

10. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mio Dio, lei è serio.

11. Các anh nghiêm túc đấy à?

Dite sul serio?

12. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

13. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

Sta scherzando, vero?

14. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

15. Tôi là người nghiêm túc, anh bạn ạ.

Dico sul serio, amico.

16. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Chi e'a capo di questa cosa fa sul serio.

17. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Avra'una vita meravigliosa con lui.

18. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

19. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

20. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

21. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Tutti e due molto ben vigilati.

22. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

23. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

L'abbiamo messo nel seminterrato e ora siamo molto seri riguardo al cibo, facciamo esperimenti seri.

24. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

25. Được rồi nhé mấy anh, thôi đi, nghiêm túc đấy.

Ok, ragazzi, smettetela. Davvero.

26. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Il professor Boardman ha subito gravi ferite interne.

27. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

Sul serio, però, quei tatuaggi, sono bellissimi.

28. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un terzo delle loro forze sono a bordo pronte per l'assalto.

29. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ci hanno parlato di danni molto gravi.

30. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Dice che c'è una prigione con una sicurezza molto rigida.

31. Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

È, naturalmente, una questione di massima segretezza.

32. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

33. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Teniamo isolati i casi piu'allarmanti.

34. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika vive in un condominio sorvegliato.

35. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

E Aaron, davvero vuoi farti vedere al ballo d'Equinozio con lui?

36. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

37. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

38. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Mi dispiace... tua madre è una cliente adesso.

39. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

40. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un impegno serio e a lungo termine senza possibilita'di passi indietro.

41. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

E'loro intenzione trasferirti in una prigione di massima sicurezza.

42. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Ma dico sul serio, saresti dovuto venire prima da me.

43. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Davvero, me lo potrei infilare come un elastico per capelli.

44. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

E la qualità della vita ne risulterà gravemente compromessa.

45. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Perché l’essere “seri” dev’essere bilanciato dall’essere “di mente sana”?

46. Có lệnh giới nghiêm vào đêm trước ngày họ tuyển chọn vật tế.

C'e'il coprifuoco la notte prima che i tributi vengono scelti.

47. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

48. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sarebbe imbarazzante rinchiudere il mio servo per aver rotto il coprifuoco.

49. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Devo farti presente che la situazione e'seria.

50. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

51. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Poco dopo mia moglie dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico.

52. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Ossigeno principale... emisfero sinistro, livelli critici.

53. Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.

In teoria, Supergirl non lavora per questa organizzazione.

54. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Malattie trasmesse dagli insetti: Un problema sempre più grave

55. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

56. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

57. Nên chăng phải suy nghĩ nghiêm túc trước khi đặt chân vào vũ trường?

Oppure ci sono buoni motivi per pensarci due volte prima di andare in uno di questi locali?

58. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Le grandi calamità biotiche... vulcanica, glaciale, oceanica.

59. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

60. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

La Bibbia riconosce che in circostanze estreme si può arrivare al divorzio.

61. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Di conseguenza ci furono numerosi arresti, processi e condanne a forti pene detentive.

62. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Il Regno Unito che conosco ha leggi molto rigide sulle armi da fuoco.

63. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

E'un onore e un piacere vedere che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.

64. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

65. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Pensarono che Giobbe avesse commesso qualche grave peccato e quindi fosse lui stesso la causa di tutti i suoi mali.

66. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

Il compratore si dimostra serio. E la mia sicurezza è fondamentale.

67. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

68. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

Non mi chiedi di fare i compiti, o di tornare a casa ad un orario decente.

69. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Oppure tendiamo a essere rigidi, pessimisti o critici?

70. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

Sei abbastanza maturo da prenderlo seriamente in considerazione?

71. Cúm gia cầm, hẳn rồi, một vấn đề khá nghiêm trọng như các bạn biết

L' influenza aviaria, certo, un problema abbastanza serio, come sapete

72. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Avete valutato seriamente la possibilità di unirvi alle file dei pionieri regolari?

73. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Lo scoppio della guerra di Corea nel 1950 mi fece veramente riflettere.

74. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

“I più diligenti nel fare il loro dovere sono i giapponesi”.

75. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

In Asia, prendono il gaming molto sul serio.

76. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Non possiamo parlare dell'eventualità di darmi uno dei tuoi figli, giusto?

77. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

78. Đường bên kia!

L'altra strada!

79. Những đường cống.

Le fogne.

80. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.