1. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

2. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

3. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

4. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

5. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

6. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

7. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

8. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

9. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Il saura que je suis sérieux si Agrippa le regarde alors de cet air sévère typiquement militaire.

10. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

11. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

12. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

13. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

14. Các anh nghiêm túc đấy à?

C'est sérieux?

15. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

16. Nền kinh tế bị bóp nghẹt, mạng lưới giao thông bị thu hẹp lại còn có giao thông đường không và đường thủy, thu hoạch lúa chỉ còn một phần tư, nguồn cung cấp cá nước ngọt (nguồn protein chủ đạo) sụt giảm nghiêm trọng.

L'économie était exsangue, le réseau de transport avait été réduit aux communications fluviales et aériennes, la récolte du riz avait été réduite d'un quart et les livraisons de poissons d'eau douce, principale source de protéines, avaient diminué de façon drastique.

17. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

18. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

19. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

20. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

21. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

22. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Qu'en est-il de niveaux d'amputation plus élevés?

23. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Tous deux sont fortement gardés.

24. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

25. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Merci, Donald.

26. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

27. Chúng ta đều sẽ chết vì cung cách nghiêm trọng.

Nous crèverons tous de gravité.

28. Để người biết thế nào là không còn tôn nghiêm!

Pour que vous sachiez ce que ça fait.

29. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

30. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

31. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

32. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

33. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

34. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

35. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

36. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

37. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

38. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

39. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

40. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

41. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

C'est une accusation grave que tu t'apprêtes à faire.

42. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

43. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

44. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

45. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.

46. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

Mon père a interdit l'écorchement dans le Nord.

47. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

Les partenaires qui ne respectent pas les règles du gestionnaire de contenu de manière répétée ou flagrante s'exposent à des sanctions plus sévères.

48. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Nous sommes en état d'alerte.

49. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

50. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Sa dignité ne vous terrifiera- t- elle pas,

51. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

52. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

53. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

54. Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

55. mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

Sa mère nous a donné des instructions très strictes de garder nos distances.

56. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Comment un couple peut- il sauver son mariage ?

57. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

58. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Évasion majeure au bloc cellulaire cinq.

59. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

60. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

61. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

62. Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

Par conséquent, le “ dérèglement ” ne désigne pas un mauvais comportement sans gravité.

63. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Il y avait donc de nombreuses arrestations, des procès, et de sévères peines de prison.

64. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Le Royaume-Uni que je connais a des lois très strictes sur les armes à feu.

65. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

66. Nổi bật rõ ràng từ phía bên kia của đường phố là một phần của các màu xám vô tận màu đen nhà nằm đối diện - đó là một bệnh viện với các cửa sổ thường xuyên nghiêm trọng của nó phá vỡ mặt tiền.

Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves briser la façade.

67. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

68. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

69. Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

70. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

71. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

72. Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

73. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

74. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

75. Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.

76. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

J'en ai trouvé une tonne.

77. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

Tu ne me demandes pas de faire mes devoirs ou d'être à la maison à une heure décente.

78. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

79. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

80. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.