1. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

2. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Siete simbolicamente rappresentati.

3. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Mi e'sembrato superficiale, non fatto col cuore.

4. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

5. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Non è sufficiente il mero fingere di fare qualcosa.

6. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

In quel periodo seguivo la mia fede senza convinzione, in modo meccanico.

7. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

8. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Come possiamo evitare che l’espressione “nel nome di Gesù” diventi un cliché?

9. Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.

La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

10. Chúng ta không được làm thánh chức một cách chiếu lệ, và chúng ta phải thưa trình với Đức Chúa Trời.

Il nostro sacro servizio non dovrebbe essere una pura formalità; dobbiamo rendere conto a Dio.

11. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Geova odia l’adorazione formale (10-17)

12. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Ma Dio non approvò quell’adorazione puramente formale.

13. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

14. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

perché mostrava i lati oscuri di quel popolo decadente

15. Đúng là Đức Giê-hô-va biết chúng ta làm gì và có phụng sự ngài hết lòng không hay chỉ chiếu lệ.

È vero, Geova sa quello che facciamo, e sa se lo serviamo con tutta l’anima o se potremmo fare di più rispetto a quanto stiamo facendo.

16. " Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

" Bella in rosa ". Ripetutamente...

17. (1 Giăng 3:12) Ngoài ra, ông có lẽ không nghĩ gì nhiều về của-lễ mình dâng và chỉ làm một cách chiếu lệ.

(1 Giovanni 3:12) È probabile inoltre che non abbia riflettuto più di tanto sulla sua offerta e si sia limitato a presentarla con scarsa convinzione.

18. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

19. Sau đó, ngài dùng cụm từ “nhưng tôi cho anh em biết” và giải thích một nguyên tắc đòi hỏi một người làm nhiều hơn là tuân theo Luật pháp cách chiếu lệ.

Poi aggiungeva “ma io vi dico” e quindi esponeva un principio molto più profondo dell’osservanza superficiale della Legge.

20. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

21. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

22. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Svolgo le attività cristiane meccanicamente senza metterci il cuore?

23. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Come il nostro Maestro, faremo ciò che è giusto perché amiamo farlo.

24. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

A Lilongwe fu tenuto un processo farsa presso il comando di polizia.

25. Anh là người chiếu phim à?

Sei il proiezionista?

26. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.

27. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Lo schiavo Giuseppe viene usato da Dio (17-22)

28. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Gli uomini di Kira lo hanno portato in un'isola olandese, per venderlo come schiavo.

29. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

30. (c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

(c) Cosa dimostra che l’umiltà di Gesù non era solo una questione di forma o di buone maniere?

31. 1 Chúng ta không nên để mình phụng sự cách chiếu lệ trong bất cứ khía cạnh nào của thánh chức.

1 Nessun aspetto del servizio cristiano dovrebbe ristagnare.

32. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

33. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Africa, il principale settore di lavoro è la sicurezza privata.

34. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 In che modo possiamo risplendere come illuminatori?

35. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Credo sia per il nostro piano di conquistare il pianeta e schiavizzare l'umanita'.

36. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La luce dei giusti splenderà luminosa,*+

37. (Khải-huyền 2:1-4) Trong vài phương diện, có thể chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va một cách chiếu lệ.

(Rivelazione [Apocalisse] 2:1-4) Certi aspetti del servizio che rendiamo a Geova potrebbero diventare una specie di abitudine.

38. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Uno schiavo liberato poteva continuare a lavorare per il suo padrone in cambio di un salario.

39. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 Conoscere e applicare i princìpi ci protegge anche dal cadere nel laccio di un’adorazione vuota, formalistica.

40. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

41. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

La minuscola percentuale di quell’energia che arriva fino a noi sotto forma di luce solare sostiene la vita sulla terra.

42. Cô ấy sẽ là người đưa anh tới buổi công chiếu.

Sara'lei a introdurla alla premiere.

43. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

44. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

45. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Uditorio incoraggiato e rafforzato

46. Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

Dal punto di vista giuridico rimaneva sempre una bambina. . . .

47. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Molti kit per la proiezione venivano usati di continuo.

48. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Devo anche tornare in Mercia, come legittima Regina, nella vostra grazia.

49. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Non c’è nessuna notizia che qualcuno fosse stato risuscitato prima d’allora!

50. Việc thông minh nhất mà chúng tôi đã làm là không đến buổi công chiếu

Che la sola cosa intelligente che abbiamo fatto è stata di non andare all'anteprima.

51. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

52. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

A queste proiezioni ci furono molti presenti.

53. Chiếu tướng.

Scacco matto.

54. Chiếu tướng!

Scacco.

55. Chiếu tướng

Scacco matto.

56. Chiếu Tướng "

Scacco matto "

57. Những gì tôi phải làm là email bản sao hộ chiếu đến công ty du lịch.

Tutto ciō che ho fatto č stato inviare un'email al tour operator con la copia del mio passaporto e da quel momento si sono presi cura di tutto il resto.

58. Bức thư pháp này, thực ra -- tôi dùng sơn phát quang màu trắng cho phần chữ nên khi hoàn thành dự án, chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen và chiếu vào khu dân cư, làm mọi người đều bất ngờ.

La calligrafia, veramente -- ho usato un bianco fosforescente per la calligrafia così alla fine del progetto, abbiamo noleggiato alcuni riflettori di luce UV e abbiamo illuminato tutto il quartiere, sorprendendo tutti.

59. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

60. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

L'Iran lascerà libera la gente che i tiranni hanno schiavizzato ed espropriato?

61. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

E nessuna carne è bgiustificata dalla legge; ovvero, a causa della legge gli uomini sono crecisi.

62. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

63. “Lệ Quyên là "người tình" với 5 "soái ca"”.

Infatti si usa dire che "il cavallo è dotato di cinque cuori".

64. Đang chiếu lại.

È una replica.

65. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

66. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

67. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

In questa poesia, un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù

68. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

69. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

Se vuoi entrare nelle grazie del boss, dovresti creare qualche problemino al boss Ryuseikai.

70. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

e lui brillando, rivelava dove si nascondeva quella gente

71. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

72. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

73. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

74. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

75. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

76. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

77. Chiếu tướng, anh yêu.

Scacco matto, tesoro mio.

78. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

79. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Questo è lavoro da schiavo per il mio progetto.

80. ... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

Ha il compito di riflettere a ciascuno il proprio io misterioso.