1. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

2. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

3. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

4. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

5. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 我们可以怎样作照耀世界的光体?

6. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

7. Nhiều người Haraza bị bán làm nô lệ, và nhiều người khác trốn khỏi đất nước đến Iran hoặc Pakistan.

许多哈扎拉族人被卖身为奴, 还有很多逃离了祖国, 到了邻国伊朗和巴基斯坦。

8. Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

9. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

10. Ví dụ: một nội dung phim có thể có các tham chiếu riêng biệt với tỷ lệ co là 16:9 và 4:3.

例如,电影资产可以有两个宽高比分别为16:9和4:3的单独的参考。

11. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

真理之光引导我们的路,

12. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

13. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

14. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

但以理书12:3)今天,谁像天空的亮光照耀呢?

15. Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

去年有许多传道员付出额外的努力,参加辅助先驱工作,实在令人深感鼓舞。

16. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

17. Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

18. Thường có đến hàng trăm người dự những buổi trình chiếu này.

每次播放,通常有数百人观看。

19. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

耶稣说:“到时,义人就......明亮地照耀”。“

20. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

21. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

22. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

23. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

过了不多久,他就不再受酒精所支配了。

24. Ý tưởng này thật là khích lệ và làm yên lòng biết bao!

这是个多么富于鼓励、令人安慰的思想!

25. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

他的光芒显示出阴影人藏匿的地方,

26. “Chiếu sáng như đuốc”

“如同明光照耀”

27. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。

28. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

29. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

30. Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

31. Bằng cách để ánh sáng lẽ thật soi chiếu qua lời nói và việc làm, chúng ta có thể giúp người khác tôn vinh Cha trên trời của chúng ta.

我们有良好的言行,就能使真理的光照耀在人前,别人看见就会把荣耀归于天父。(

32. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

33. Làm thế nào các buổi nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

马太福音24:45-47;诗篇100:3)忠信的奴隶很想帮助弟兄姊妹反映耶和华的荣耀。

34. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

我想给你们看一个英国护照, 我举起通灵卡片, 你就可以看到一个英国护照; 我想要参加一个派对, 只要我举起通灵卡片, 你就可以看到一个派对邀请。

35. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

36. Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

首週午夜場票房中也包含IMAX屏幕所進帳的640,000美元。

37. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

38. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

39. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

使徒行传2:46,47)到了时候,耶和华也让亮光照耀外邦人。(

40. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

41. Nhờ làm chứng không theo thể thức thường lệ mà tôi có thêm được một anh trong lẽ thật và đồng thời kiếm được một người con rể!”

所以那位姊妹说:“借着作非正式见证,我得着了一个弟兄和女婿!”

42. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

43. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

在非洲的矮树丛区传道,不单要带备食水干粮,还要预备被褥衣物。 此外,还有放映机、发电机、大幕布,以及其他必需品,全都要塞进我们乘坐的货车里。

44. Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

埃及法老图特摩斯三世曾入侵迦南地,据说他一次就带回了9万战俘。

45. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

他們 在 一個 普通 的 巡邏隊 里 射 殺 了 12 人

46. Một số người biểu lộ lòng biết ơn chúng tôi và rơi lệ”.

有些人还含泪向我们表达感激。”

47. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

他也是奴隶贸易的坚决反对者。

48. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

过去多年,他一直受到吸毒、纵酒、抽烟等恶习的羁绊,挣脱不了。

49. Chúa tể Milori, luật lệ của người không thể chia rẽ chúng con.

米羅利國王 你定 的 規則 不能 將我倆 分開

50. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

51. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

在世人当中如同明光照耀

52. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

53. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘像光体一样照耀世界’

54. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

55. Ở châu Phi và những nơi khác, nhiều người tin rằng nếu không theo một số tục lệ nào đó thì sẽ làm ông bà tổ tiên nổi giận.

在非洲和其他地方,人们普遍认为,不遵循社会习俗办丧事就是大逆不道,这样做不但会冒犯祖先,还会连累他人,使整个村庄或家族都受咒诅、遭灾祸。

56. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

57. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

58. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

“你们的光也该在人前照耀”

59. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

60. Không thể đặt tỷ lệ làm mới thành giá trị ngoài phạm vi được chỉ định trong SDK.

使用 Google Mobile Ads SDK 的行動應用程式可以使用 AdMob 的廣告更新功能,但更新速率的設定不得超出 SDK 中所指定的範圍。

61. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?

62. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

63. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

......以弗所的“长老团”应该像星一样发出属天、属灵的光来,照耀在圣灵立他们为牧人的小组中。”

64. (Sáng-thế Ký 37:4, 5, 11) Họ đã nhẫn tâm bán em trai mình làm nô lệ.

创世记37:4,5,11)于是他们狠心把弟弟卖为奴隶。

65. Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

雅各的儿子约瑟由于受哥哥妒忌,结果被他们卖做奴隶。

66. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

67. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

68. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

69. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

70. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

71. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

以斯帖和末底改派人把新诏书送到波斯帝国各地,为犹太人带来曙光

72. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

君王让人明白王国的真理

73. Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

74. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

75. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

直译要是能准确表达原文的意思,《新世界译本》的译者就尽量采用直译,并且力求使译文保持浅显,让现代的读者跟圣经时代的读者一样,能够理解圣经。

76. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

阿摩司书1:6,9)请想想,这些国族的人竟然恶待上帝的子民,把他们贩卖为奴!

77. Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

78. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

如果我们只是被卖为奴为婢,我倒闭口不言。

79. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

80. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。