1. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

2. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

3. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

4. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Per molte settimane rimase in ospedale in stato di incoscienza.

5. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Ha mangiato bistecca e patate il giorno del suo primo coma, e l'ospedale gli ha dato bastoncini di pesce prima del secondo coma.

6. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Poco dopo la figlia entrò in coma e il padre sapeva che le rimanevano poche ore sulla terra.

7. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Fra i sintomi ci sono vomito, incoscienza e respiro corto o irregolare.

8. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Ah! Alla caffetteria girava voce che il tipo sarcastico stava risvegliando il tipo in coma.

9. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Prima e'in stato comatoso, un secondo dopo, manda in aria l'attrezzatura informatica.

10. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

11. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

12. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

13. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

14. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

15. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

16. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

17. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

18. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

19. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Ecco chi li ha installati e chi sono gli avidi utilizzatori di matite.

20. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Le figlie furono due: la maggiore si chiamava Meràb,+ la minore Mìcal.

21. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.

22. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Per lealtà, non riveleremo ad altri i difetti e le mancanze del nostro coniuge.

23. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

24. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Tutti voi, dovreste baciarmi i piedi per avervi accolto.

25. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

26. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

27. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

28. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

29. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Io sono ciò che mia moglie Frances definisce un «teatro-dipendente».

30. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

Nel matrimonio nessuno dei due è superiore o inferiore all’altro.

31. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.

32. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

33. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Mi concentro sulle belle qualità del mio coniuge?

34. Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

Io ho una zia che si è sposata per corrispondenza.

35. Sau khi kết hôn, một số người phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti possono essere necessari dopo il matrimonio?

36. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

37. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Da dove viene questo tuo amore per le storie di uomini intrappolati al Polo Nord?

38. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

39. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

40. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenete sul posto di lavoro una foto di vostro marito o vostra moglie.

41. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Sposò un giovane dissoluto.

42. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

43. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

44. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Perché ciascun coniuge dovrebbe passar sopra agli sbagli dell’altro?

45. Chủ hôn.

Testimone.

46. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Gli stranieri si riferivano ai medi e ai persiani senza distinguere fra vinti e vincitori”.

47. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

48. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Molte delle persone che si lasciano coinvolgere non dispongono di tutto il denaro che serve.

49. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

50. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.

51. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

E se sposato, è un marito sincero e un padre onesto.

52. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

53. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

54. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Altri lo considerano un’essenziale uscita di emergenza dal matrimonio.

55. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Il tuo coniuge sembra troppo legato ai suoi.

56. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

I coniugi che prendono sul serio l’impegno assunto provano un senso di sicurezza.

57. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Guida divina nella scelta del coniuge

58. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

Sarebbe un problema per te baciare i nostri modelli per provarlo?

59. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

60. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

61. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

62. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Tu e tua moglie (o tuo marito) non riuscite proprio a parlare di una questione senza perdere la calma?

63. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?

64. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

65. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Lo sconosciuto iniziò a spiegare loro brani delle Scritture concernenti il Messia.

66. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

67. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 Dei simeoniti, 7.100 uomini forti e coraggiosi dell’esercito.

68. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

69. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Lì si legge che il Messia sarebbe stato disprezzato dai suoi connazionali.

70. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

71. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

72. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

73. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

74. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

75. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

76. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

A Jofré, un altro figlio, fu data in sposa la nipote del re di Napoli.

77. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La ragazza in cima aveva baciato il ragazzo sbagliato e avevano iniziato a litigare.

78. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In una situazione del genere, forse l’altro coniuge deve esercitare ancor più padronanza di sé.

79. Con gái trưởng của ông chủ, 15 tuổi, người đã kết hôn và sinh con.

Si tratta della figlia maggiore del padrone, una quindicenne, che è già una veterana del matrimonio e della gravidanza.

80. Năm 1971, Zelníčková kết hôn với Alfred Winklmayr, một người đại lý bất động sản.

Nel 1971 sposò l'agente immobiliare Alfred Winklmayr.