1. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Il giornalista che ha scritto " La Storia del Terzo Reich. "

2. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

3. Về điều này, Chúa đã ban cho chúng ta một chìa khóa mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn ngày nay cho những thăng trầm mai sau.

A questo riguardo il Salvatore ci ha dato una chiave che ci aiuterà a prepararci meglio oggi per le vicissitudini immediate.

4. được thăng chức chuẩn úy.

promosso sottotenente.

5. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Interessante notare che il 99% delle differenze tra alti e bassi di diversa ampiezza può essere rappresentato da una potenza universale rappresentata da questa linea rossa.

6. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

7. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

Alla Chiesa e ai santi è comandato di essere autosufficienti e indipendenti.11 La preparazione inizia con la fede, che ci permette di superare le vicissitudini che si presentano.

8. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

9. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

10. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Procuratemi un elicottero.

11. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

12. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

13. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Di punto in bianco il naso aveva iniziato a sanguinarle copiosamente.

14. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

15. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

Su quell'elicottero c'è scritto " lnGen "!

16. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Prendi la tua arma ed entra nell'elicottero, Cage.

17. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

18. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Una nave mercantile a galleggiabilità variabile, più leggera dell'aria.

19. Được thăng cấp lên binh nhì hả, anh lính mới?

Stato promosso a privati, eh, rookie?

20. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

21. Thấy hắn quẹo chiếc trực thăng thế nào không?

Come ha fatto a girare così l'elicottero?

22. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

23. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

24. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

(Isaia 4:1) La scarsità di uomini da sposare diventerà così grave che diverse donne si attaccheranno a un uomo per potersi chiamare con il suo nome, cioè essere conosciute pubblicamente come sue mogli, e così sottrarsi alla vergogna di non avere marito.

25. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

26. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Lo straordinario senso dell’equilibrio degli uccelli

27. Hai năm sau, ông được thăng lên ngạch Đốc phủ sứ.

Due anni più tardi è promosso alla CAI.

28. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Gli serve un passaggio in elicottero per un sopralluogo.

29. Đá loại này thường gặp ở các trầm tích Paleozoi và Mesozoi.

Diversi ordini sono estinti nel corso del Paleozoico o del Mesozoico.

30. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Questo richiede silenziosa riflessione e preghiera.

31. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

32. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

33. Nó đôi khi cũng được tìm thấy trong các đá trầm tích.

A volte viene trovato anche nelle pozze di scogliera.

34. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

35. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

36. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Uno sospetto pirata a bordo nell'hangar di dritta.

37. Thứ sử Trử Thăng đến, Điền Tử quay về kinh sư.

Finito il prestito, torna ai Dragões.

38. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

39. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

40. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

L'accompagno all'elicottero.

41. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante?

42. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Abbiamo elicotteri che pattugliano la superstrada giorno e notte.

43. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

44. Ông đã liên tục giao đấu và đánh thăng Đặng Ngải nhiều trận.

Ciononostante ha affrontato e vinto parecchi combattimenti.

45. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

E finché l'Equilibrio è rispettato, non prendo posizione.

46. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

47. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

48. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

E ́ come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare, passando da un registro di basso a quello di tenore.

49. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

50. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

51. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

Dovremo sradicare la paura.

52. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

53. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

54. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Voglio tutte le squadre di recupero subito in volo.

55. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Ogni telecamera con una visuale chiara sulla piattaforma era fuori uso.

56. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un popolare simbolo della giustizia è la bilancia.

57. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

58. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Per ulteriori informazioni sulla depressione, vedi il volume 1, capitolo 13.

59. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

I composti chimici prodotti dall'incendio le avevano aggravato l'enfisema.

60. "Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

61. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

62. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

paura della vita e paura della morte,

63. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

64. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

65. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

66. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

67. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Hai mai visto la citta'di notte da un elicottero?

68. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Il motivo è stato questo rapporto?

69. Sau đó, chị Marilou được thăng chức làm quản lý trong ngân hàng chị làm.

Poi Marilou ottenne una promozione: diventò dirigente della banca in cui lavorava.

70. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

71. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Sebbene il cibo scarseggiasse, Erika e i bambini non ne risentirono molto.

72. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

Cadde in depressione, iniziò a bere e arrivò a pensare al suicidio.

73. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

74. Mi-26 là chiếc trực thăng đầu tiên sử dụng cánh quạt tám lá.

Il Mi-26 era il primo elicottero ad utilizzare un rotore a otto pale.

75. Giữ quan điểm thăng bằng về việc uống rượu Tháp Canh, 1/12/2004

Manteniamo un punto di vista equilibrato sugli alcolici La Torre di Guardia, 1/12/2004

76. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

77. Nó là một nỗi bất hạnh của tự nhiên.

E'uno scherzo della natura.

78. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

79. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

80. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre