1. Bảy triệu USD. Một khoản tiền lớn, anh Wick à.

Sette milioni di dollari sono un sacco di soldi, signor Wick.

2. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Non c’era nessuno in giro ed era una grossa somma di denaro.

3. Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

Deve aver speso una forte somma di denaro per pagare i debiti di Mr Wickham.

4. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Rendere le somme estorte comportava una grande spesa.

5. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

6. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob va in una stanza vuota, eccetto per dei lucchetti, un mazzo di carte ed una scatola vuota

7. Trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, một số lượng lớn những chiếc tiền-dreadnought vẫn còn đang phục vụ.

Nel corso della prima guerra mondiale un buon numero di pre-dreadnought fu impiegato in azione.

8. Trong thời kì 1940-1944, việc đúc tiền xu bị thay đổi lớn.

Tra il 1940 ed il 1944 fu apportato un completo cambiamento della monetazione.

9. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

La malaria, come tutti sappiamo, uccide circa un milione di persone ogni anno.

10. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Un fratello resiste alla tentazione di comprare un televisore grande e costoso che non gli serve e che non può permettersi.

11. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

Qual è il massimo che hai mai perso a testa o croce?

12. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

13. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball si riunì con i suoi consiglieri, valutò i danni e inviò un telegramma a Salt Lake City chiedendo un’ingente somma di denaro.

14. Chi phí cho một người chữa bệnh bằng đức tin thay vì dùng tiền đó để được y khoa giúp đỡ có thể là một thiệt hại lớn.

E spendere soldi per un guaritore invece che per cure mediche potrebbe costarci caro.

15. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

16. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Se volete vendere grandi quantità di beni costosi alla gente, volete che ci sia una classe media ampia, stabile e prosperosa.

17. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

18. Nhật Bản đã can dự trong cả hai cuộc hải chiến lớn trong thời đại tiền-dreadnought.

Il Giappone fu impegnato in due delle tre maggiori guerre navali dell'epoca delle pre-dreadnought.

19. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Mentre eravamo nell’atrio soleggiato e davamo un’occhiata in giro, ho notato un grande pannello con la dicitura: “ASSEMBLEE”.

20. Lá bài anh ta chọn bây giờ có thể là bất cứ lá bài nào trong xấp

Ora la carta scelta può essere una qualsiasi

21. Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.

Sua madre aveva ricoperto di balsamo la terribile ferita, e poi fu ispirata a farlo stare disteso a faccia in giù per cinque settimane.

22. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

I commercianti del posto non guadagnavano tanto neppure in diversi anni di lavoro.

23. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

In qualche ricevimento gli ospiti dovevano “comprare” le porzioni del dolce o “acquistare” un ballo con la sposa, appuntando delle banconote al suo vestito.

24. Chiến hạm là một con tàu lớn, lớn như một con khủng long.

Le corazzate sono gran belle navi.

25. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Le “due monetine” della vedova

26. Một chuyến hàng lớn.

Un grosso carico.

27. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

28. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

29. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Quanto guadagna con un turno?

30. Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

Si trattava di una somma di denaro che sarebbe stata sufficiente a pagare il viaggio di ritorno nella zona dei tandroy e ad avviare una piccola attività di vendita di yogurt.

31. Những người đã có chức tước thì bị buộc phải trả những khoản tiền lớn để duy trì chức vụ của mình.

Coloro che già detenevano particolari posizioni furono costretti a pagare ingenti somme per mantenerle.

32. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

33. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

34. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

35. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

I tuoi amici e Yelena hanno fatto sostanziosi trasferimenti di fondi ad un gruppo di scienziati russi, noti specialisti e trafficanti di armi biologiche.

36. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Ma quando si tratta di elezioni... il denaro e il potere... sono sullo stesso identico piano.

37. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La metà lo fece via Internet.

38. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

39. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

E'anche vero che hai ricattato un pastore.

40. Đó là một canh bạc lớn.

E'un gioco pericoloso.

41. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

42. Tôi chi tiền, anh tập hợp một đội ra trò.

Io penso ai soldi, tu metti insieme un team che spacca.

43. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

Ne avremo una marea in quel cesso di Afghanistan.

44. Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

Non raccolgo la stessa anamnesi.

45. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Pacco da sei.

46. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

47. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

48. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

49. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

50. Đó là một vụ bê bối lớn.

Fu un grande scandalo

51. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

“Per pagare chi teneva le bambine e per le spese di trasporto ci voleva buona parte del mio stipendio”, spiega Cristina.

52. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

E non dovrete... spendere... nemmeno un centesimo dei vostri soldi.

53. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

54. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

55. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

56. Và cô sẽ nhận được báo cáo chi tiết cho thấy số tiền của mình tăng trưởng ra sao, trúng lớn nhất ở đâu, vân vân.

E voi avrete un estratto conto dettagliato di quanto avete guadagnato. Le fasi di crescita, eccetera.

57. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un regno simile a un grande albero

58. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

59. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sua madre l'aveva cresciuta da sola.

60. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

I picchettaggi aumentano sempre di più.

61. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Di queste, il diabete è tra le maggiori.

62. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Confermare per me l'esistenza di un sistema di riciclaggio di denaro.

63. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Dovreste ritrovarvi in una stanza ovale.

64. Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

65. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Non posso neanche permettermi una lapide decente.

66. Chị vui mừng cho tôi biết điều đó nhưng rồi nhớ lại mình đã đóng thùng một bình lớn bằng cẩm thạch đắt tiền mà chị đã mua vì nghe nói nó bảo đảm hạnh phúc gia đình.

Mentre mi raccontava questo, si ricordò di aver impacchettato anche un grande vaso di marmo molto costoso che aveva comprato perché le avevano detto che avrebbe portato la felicità nella casa.

67. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Ha dato tutto quel denaro e io non ho visto un centesimo.

68. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Dovrà ricostruirci un fienile nuovo.

69. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Avevamo un punto di scambio per palloni e denaro.

70. Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

Gran bella scorta, per una sola donna.

71. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Facciamogli un grande applauso.

72. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

73. Ngài có một lòng nhẫn nại rất lớn, Bertie.

Possedete una tale perseveranza, Bertie.

74. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Che salto enorme sarebbe stato!

75. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

76. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Non e'piu'grande di una palla da ping-pong.

77. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

78. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

Sul retro vi è un ampio giardino.

79. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

E'in arrivo una forte tempesta.

80. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Immaginate un cucciolo che non cresce mai.