1. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

2. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Mi ha fatto vedere i miei figli da un punto di vista totalmente nuovo.

3. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

4. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

# Sotto il bagliore di luci scintillanti #

5. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

Quello che vedete qui, questa cosa gialla, non è un raggio della morte.

6. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

Emette un bagliore rosso di S.O.S.

7. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Creammo quindi buchi, o aperture, che intrappolassero la luce e il calore, distribuendo i bachi sulla struttura.

8. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ogni volta che ricevevo una lettera di mio figlio era come un raggio di luce nel posto più buio che possiate immaginare.

9. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Questa bussola rotante catturera'la luce e indichera'la strada per arrivare al labirinto.

10. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Anelate a un raggio di consolazione che squarci le tenebre della disperazione?

11. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

12. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Questi bambini sui lati in realtà non stanno ricevendo nessuna fototerapia efficace.

13. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Di sicuro il sole brillava di uno splendore eccezionale durante quella mattina di Pasqua.

14. Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la- de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati.

15. Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la-de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati.

16. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

17. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

18. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

La nuova copertina aveva un’immagine d’impatto: un faro che torreggiava sul mare in burrasca illuminando un cielo tempestoso.

19. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Quali miglioramenti nel modo di operare della Società si ebbero grazie all’ulteriore luce della verità?

20. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

21. Và ảo ảnh quang học xuất hiện khi dường như chùm tia đang chuyển động nhanh hơn so với tốc độ ánh sáng.

Inoltre, la luce che passa per gli anelli sembra andare molto più veloce della velocità della luce.

22. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Mio caro signor grilletto muovi un muscolo o sposta un dito e ti spiaccico le budella contro il muro.

23. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi- dimensionali.

24. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Studio inoltre modi per generare radiazioni ad alta potenza con una frequenza compresa tra quella delle microonde e quella dei raggi infrarossi.

25. Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

Puo colpire un puma lontano un miglio.

26. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

Quando le pelle viene esposta agli UV per lunghi periodi di tempo, la luce ultravioletta danneggia il DNA all'interno delle cellule, e la pelle inizia a bruciarsi.

27. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

28. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

Poi ho montato dei filtri ultravioletti sulla mia macchina fotografica e scattato foto con un'esposizione molto prolungata con tutte le particolari frequenze di luce ultravioletta e questo è il risultato.

29. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

30. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Come un fulmine a ciel sereno, quando avevo solo 12 anni una serie di disgrazie colpì la mia famiglia.

31. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

32. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Le galassie attive che emettono radiazione ad alta energia in forma di raggi X e gamma sono classificate come galassie di Seyfert o quasar, a seconda della loro luminosità.

33. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

34. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

35. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

36. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

37. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

38. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

I filistei non si fidano di Davide (1-11)

39. Bọn ta không có khả năng chiếu tia dịch chuyển.

Il teletrasporto non è utilizzabile.

40. Notacanthiformes là một bộ cá vây tia biển sâu, bao gồm các họ Halosauridae và Notacanthidae (cá chình gai).

I Notacanthiformes sono un ordine di pesci ossei che comprende le famiglie Notacanthidae e Halosauridae.

41. Các cung và tia cực quang cao bắt đầu sáng rõ ở cao độ 100 km trên bề mặt Trái Đất và kéo dài lên phía trên dọc theo từ trường trong hàng trăm kilômét.

Archi e brillanti raggi di luce iniziano a 100 km sopra la superficie terrestre e si estendono verso l'alto lungo il campo magnetico, per centinaia di chilometri.

42. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Uccisi i giganti filistei (4-8)

43. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Come fai a sapere che questo Flash non abbia lasciato la citta'?

44. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

45. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Le più corte sono rappresentate dai letali raggi gamma.

46. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

47. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.

48. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VI È mai capitato di trovarvi in un bosco mentre i raggi del sole filtravano attraverso i rami degli alberi maestosi?

49. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X, e... altri metodi ad alta precisione.

50. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

51. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Si tratta di un esperimento sui raggi cosmici svolto nella stratosfera superiore ad un'altitudine di 40 km.

52. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

53. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

I Signori del Tempo ci stanno agganciando con un raggio traente.

54. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Immagino che, come scontroso europeo dell'est, sia stato introdotto qui per giocare il ruolo del pessimista, stamane.

55. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Erano forse gli spruzzi che riflettevano la luce lunare?

56. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Hanno il compito di mantenere la loro luce viva e brillante.

57. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

58. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Marte è un pianeta molto freddo, inondato da intense radiazioni UV ed estremamente arido.

59. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

Può darsi che la capacità di vedere i raggi ultravioletti aiuti anche certi falchi e gheppi a localizzare i topi campagnoli.

60. Nhưng anh đã thấy chiếc thẻ về phòng chiếu tia X của bệnh viện.

Ma c'era l'etichetta della radiologia dell'ospedale.

61. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

E gli capitò di raccontarmi di una conferenza a cui aveva assistito in Israele in cui si parlava di un nuovo tipo di rilevatore gamma.

62. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

63. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

I filistei restituiscono l’Arca (1-21)

64. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Questo raggio-X ha una frequenza specifica in base all'atomo che colpisce.

65. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Giove potrebbe scagliare un fulmine da un momento all'altro.

66. Năm 2007, công ty Alternate Energy Holdings (AEH) chuyên tìm kiếm nguồn năng lượng thay thế đã thử giữ năng lượng của một tia sét.

Durante l'estate del 2007, una società di energia alternativa chiamata Alternate Energy Holdings, Inc. (AEHI), ha testato un metodo per catturare l'energia dei fulmini.

67. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

La squadra e'al punto X e sta procedendo con l'estrazione.

68. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

69. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Alcuni musei scientifici espongono uno schermo di luce azzurra, che permette di vedere più chiaramente questi 'folletti' del cielo.

70. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

71. 7 Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-6-1938, và ngày 15-6-1938, tỏa ra những tia sáng cho thấy rằng các tôi tớ trong hội thánh sẽ không được bầu cử, nhưng bổ nhiệm, tức bổ nhiệm theo lối thần quyền.

7 La Torre di Guardia inglese del 1° e del 15 giugno 1938 (giugno e luglio 1939 in italiano) fece ulteriore luce indicando che i servitori della congregazione non dovevano essere eletti, ma nominati teocraticamente.

72. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

73. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

74. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Un gioiello nel palmo del Creatore.

75. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

76. Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được.

Una mattina che non dimenticherò mai.

77. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

78. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Una 35 mm f2, 8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.

79. Thế việc hạm đội Starfleet trưng dụng phương trình chiếu tia dịch chuyển của tôi thì sao?

La Flotta mi confisca l'equazione di transcurvatura.

80. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Questo crea degli spettacolari effetti luminosi.