1. ♫ Mà những tia sáng,

♫ Whose rays,

2. Nhưng rồi sau đó... chỉ một tia sáng le lói.

But then... just a little flash of light.

3. Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

A diffuse surface reflects light in all directions.

4. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

What a flash of light that was!

5. Thần không thấy mặt hắn, chỉ thấy... một tia sáng vàng.

I didn't see his face, just... a flash of golden light

6. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

7. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Then come X-rays, ultraviolet rays, visible light, infrared, microwaves, and the longest of all, radio waves.

8. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

It made me look at my own children in a whole new light.

9. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

The sun emits healthful rays and deadly ones.

10. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

The rays would lie on a -- I'd like to see -- yeah, on a cone.

11. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

All the sun's rays bounce off, more than 90%.

12. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

A ray of candle- light penetrating a torn patch in the right shoulder, made a triangle of light under the left ribs.

13. Họ đã giúp chiếu một tia sáng vào bóng tối khi chủ trì quá trình này.

They helped shine a light through the darkness in leading this process.

14. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

15. Tia sáng nhỏ bé trỗi dậy và chiếu xuống Trái Đất

The small light was raised pointed down to earth.

16. Thần khí tuần tự cho họ những tia sáng thiêng liêng.

It happened progressively, through a series of flashes of spiritual light.

17. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

What you see over here, this yellow thing, this is not a death ray.

18. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

A distress signal.

19. Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

20. Cho phéo tao chíu vài tia sáng vào cái vật thể này.

Allow me to shed some light on the subject.

21. Philipp Lenard, một học sinh của Heinrich Hertz, tiếp tục những nghiên cứu về hiệu ứng tia sáng.

Philipp Lenard, a student of Heinrich Hertz, further researched this "ray effect".

22. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.

23. Một chùm tia cực tím chiếu xuyên qua cửa sổ, chiếu sáng mặt cắt ngang chính xác của vật thể.

An ultraviolet light beam shines through the window, illuminating the precise cross-section of the object.

24. Khi tia sáng mặt trời truyền đến băng, hơn 90% bị dội lại vào không gian như một cái gương.

When the sun's rays hit the ice, more than 90% of it bounces off right back into space like a mirror.

25. Fitz, chẳng phải có cái loại tia sáng nào đó để tìm máu sao?

Fitz, isn't there some special light that finds blood?

26. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

And anytime I would get a letter from my son, it was like a ray of light in the darkest place you can imagine.

27. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location.

28. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Are you yearning for a ray of consolation to break through the dark clouds of despair?

29. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

For similar tasks today, scholars use optical aids, including infrared, ultraviolet, and polarized light.

30. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

The explosive reactions may be triggered by spark, heat, or sunlight.

31. Nhưng tôi đã nhìn sâu vào họng súng đó lâu đến nỗi tôi đã nhìn thấy một tia sáng phía cuối đường hầm.

But I stared down the barrel of that gun for so long that I saw a light at the end of the tunnel.

32. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Is there any other ray of light that could make into the observer's eye from that galaxy?

33. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

The effectiveness of phototherapy is a function of light intensity.

34. Chúng ta phải sử dụng những phương pháp khác để nghiên cứu về ánh sáng tia gamma này.

We depend, we rely on other methods in order to study this gamma-ray light.

35. Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

Do not remove goggles or face burst until 10 seconds after first light.

36. Một chùm sáng kết hợp (như laser), mà đã biết tần số (f), bị tách thành hai tia sau đó được kết hợp với nhau.

A coherent beam of light (e.g. from a laser), with a known frequency (f), is split to follow two paths and then recombined.

37. Bức tượng của Isis bỗng giương tay lên, từ tay phóng ra một tia sáng vào cuộn giấy của Thoth và làm nó bốc cháy.

The statue of Isis raises its arm and emits a flash that sets the Scroll of Thoth on fire.

38. Một tia hy vọng mới loé lên

A New Hope Develops

39. Lời của "Liberian Girl" được nhận xét như là "tia sáng long lanh" với "lòng biết ơn" cho sự tồn tại của một người yêu quý.

"Liberian Girl"'s lyrics were viewed as "glistening" with "gratitude" for the "existence of a loved one".

40. Nó là một trong những khoảnh khắc khác nữa khi đội hợp xướng các thiên thần bắt đầu hát và chùm tia sáng toả xuống bạn .

It was another one of those moments when choirs of angels begin to sing and beams of light shine down on you .

41. Khi một chớp tia gamma chiếu thẳng đến Trái Đất, sự tập trung của năng lượng dọc theo chùm tia hẹp tạo ra vụ nổ dường như sáng hơn so với vụ nổ mà năng lượng phát ra dưới dạng hình cầu.

When a gamma-ray burst is pointed towards Earth, the focusing of its energy along a relatively narrow beam causes the burst to appear much brighter than it would have been were its energy emitted spherically.

42. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Well, we deduce it by the direction that the ray is traveling as it enters our eye, right?

43. sinh ra khi thế giới đã hình thành, ủ ấm cho loài người, cho con người ánh sáng, Tàn lửa nhấp nháy những tia sáng màu rực rỡ sáng chói, mạnh mẽ và tuyệt vời.

Born when the universe was formed, warmed mankind, gave him light, colored rays illuminate ember flickers incandescent, powerful and brilliant.

44. Rhodamin B có thể điều chỉnh sóng ánh sáng trong khoảng 610 nm khi dùng làm chất nhuộm màu tia laser.

Rhodamine B is tunable around 610 nm when used as a laser dye.

45. Các hiệu ứng trên các chùm tia sáng là một vòng quay của mặt phẳng của nó từ bản gốc, còn được gọi là. sự quay quang học.

The effect on the light beam is a rotation of its plane from the original one, otherwise known as optical rotation.

46. Một cách là do tác động của tia chớp.

One way is by the action of lightning.

47. Tôi cần một vài tia lửa để kích thích.

There are a few fires I need to rekindle.

48. Để tìm hiểu xem vũ trụ là phẳng hoặc cong... họ bắn tia laser sâu vào không gian... và tạo ra một tam giác ánh sáng khổng lồ.

To find out if the universe is flat or curved... they shot laser beams deep into space... and made a giant light triangle.

49. Phép dò tia trước đây luôn bắt đầu từ mắt, và được nghiên cứu từ lâu bởi James Arvo sử dụng thuật ngữ phép dò tia giật lùi để cho thấy nó được ưu ái hơn so với việc bắn các tia từ nguồn sáng và tính toán kết quả.

Early ray tracing was always done from the eye, and early researchers such as James Arvo used the term backwards ray tracing to mean shooting rays from the lights and gathering the results.

50. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

51. Chúng tôi đã cảm nhận một chùm tia phát ra từ nguồn sáng; chúng được phản xạ từ đối tượng và đi vào trường thị giác của chúng tôi.

We perceive a sum of rays proceeding from a source of light; these are reflected from the object and enter our field of vision.

52. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Increasing truth brought what improvements in the way the Society operated?

53. Tia lửa điện.

The spark.

54. Tia nhiên liệu.

The spray.

55. Năm 1958 Max Perutz và John Kendrew sử dụng tinh thể học tia X để làm sáng tỏ cấu trúc một protein, đặc biệt là myoglobin của cá nhà táng.

1958 Max Perutz and John Kendrew use X-ray crystallography to elucidate a protein structure, specifically sperm whale myoglobin.

56. Sử dụng ánh sáng tia cực tím để khử trùng nước uống được sử dụng trở lại vào năm 1910 tại Marseille, Pháp.

Using UV light for disinfection of drinking water dates back to 1910 in Marseille, France.

57. Những kính hiển vi này sử dụng một tia điện tử để phóng rõ những thứ quá nhỏ không thấy được bằng các hạt photon ánh sáng nhìn thấy được

These microscopes use a beam of electrons to illuminate things that are too small to be seen by the photons of visible light.

58. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Well, Mr. Lightning move a muscle, twitch a finger and I'll splatter your guts all over the wall.

59. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

The white crust of the soda lake reflects the sun's glare and increases the impact of its ultraviolet rays.

60. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

Two photometers were on board for measuring solar radiation (ultraviolet and x-ray emissions) and cosmic rays.

61. Ôxysulfua gadolini (Gd2O2S: Tb) kích thích bằng terbi tại lớp lân quang chuyển hóa các tia X giải phóng từ nguồn thành ánh sáng.

Terbium-doped gadolinium oxysulfide (Gd2O2S:Tb) at the phosphor layer converts the X-rays released from the source into light.

62. Loài lý gai lọc nước bằng những sợi chỉ nhị có gai của mình, những cái mao chiến đấu của chúng phân tán những tia sáng mặt trời thành vô số mảnh màu sáng chói.

Sea gooseberries strain the water with their stinging filaments, their beating cilia scatter the sun's rays into dazzling bursts of colour.

63. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

Specular reflection describes the gloss of surfaces such as mirrors, which reflect light in a simple, predictable way.

64. Cuối cùng, tia phản xạ khác lại được khởi tạo và dò theo cảnh, nơi nó tiếp xúc với nguồn sáng và bị hấp thụ.

Finally, another reflection ray is generated and traced through the scene, where it hits the light source and is absorbed.

65. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Captain, we've been seized by a tractor beam.

66. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Scientists have created metamaterials to guide rays of light around tiny, two- dimensional objects.

67. Bảo vệ tia cực tím.

UVP protection.

68. Sự chuyển hóa năng lượng của Gd tới 20%, nghĩa là, một phần năm các tia X va đập vào lớp lân quang có thể được chuyển hóa thành các photon ánh sáng.

The energy conversion of Gd is up to 20%, which means that 1/5 of the X-ray energy striking the phosphor layer can be converted into visible photons.

69. Các kính viễn vọng Cherenkov trên thực tế không trực tiếp thám sát các tia gamma mà thay vào đó thám sát các đám loé bùng của ánh sáng nhìn thấy được tạo ra khi các tia gamma bị khí quyển Trái Đất hấp thụ.

The Cherenkov telescopes do not detect the gamma rays directly but instead detect the flashes of visible light produced when gamma rays are absorbed by the Earth's atmosphere.

70. Liệu pháp ánh sáng cho các bệnh về da như bệnh vẩy nến thường sử dụng NB-UVB (bước sóng 311 nm) mặc dù nó có thể sử dụng tia UV-A (bước sóng 315-400 nm) hoặc tia UV-B (280-315 nm).

Light therapy for skin conditions like psoriasis usually use 313 nanometer Narrowband UVB though it may use UV-A (315–400 nm wavelength) or UV-B (280–315 nm wavelength) light waves.

71. Longinus so sánh ông với một tia chớp chói sáng, nhận định rằng "ông đã hoàn thiện tới tột độ giọng nói cao nhã, đam mê sống động, sự phong phú, lưu loát, tốc độ" .

Longinus likened Demosthenes to a blazing thunderbolt, and argued that he "perfected to the utmost the tone of lofty speech, living passions, copiousness, readiness, speed".

72. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

So they built the blade of light, and it's a very thin ribbon of steel, the world's -- probably the flattest and thinnest suspension bridge there is, with cables that are out on the side.

73. trông chúng giống các tia điện.

that would be kind of like arcing.

74. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

75. Ông phát triển phương pháp phân tích huỳnh quang tia X, và phát hiện ra tia alpha của Samarium.

He developed the X-ray fluorescence analytical method, and discovered the samarium alpha-ray.

76. bằng tia phóng xạ cực tím

We used ultraviolet radiation to do that.

77. Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

He can shoot a cougar a mile away.

78. Chùm tia điện tử được xuất phát từ một ống phát của đèn hình.

Light is emitted from a source such as a vapor lamp.

79. Ống tia âm cực trở thành một sản phầm thương mại vào năm 1922.

The CRT became a commercial product in 1922.

80. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

When skin is exposed to UV for long periods of time, the UV light damages the DNA within our cells, and skin starts to burn.