1. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Piovve per 40 giorni e 40 notti; l’acqua coprì tutta la terra.

2. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

E quando egli farà piovere sui malvagi la distruzione divina, non ne sarete ridotti in rovina.

3. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

4. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Gli si rovesciavano addosso frecce, lance o, peggio ancora, fuoco greco - un'antica forma di napalm che si infiammava appena toccava qualcosa e non poteva essere spento dall'acqua.

5. Ngài trút nó vào ruột hắn.

la farà piovere su di lui, fin dentro le sue viscere.

6. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Ci sommersero col fuoco dei cannoni.

7. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

8. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Santo cielo, piove proprio a catinelle la'fuori.

9. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

10. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

11. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

La pioggia cadeva con la punta pesante ininterrotta di un diluvio travolgente, con un suono di incontrollata furia travolgente che chiama alla mente le immagini di crollare ponti, di alberi sradicati, di montagne minato.

12. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Più tardi, quella notte, Joe morì”.

13. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

14. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

15. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Poi piegò la testa e morì.

16. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Fuori di sè, Tai Lung devastò la vallata.

17. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

18. Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

E ti amero'fino al mio ultimo respiro su questa terra.

19. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

20. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

21. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Cosa intende la Bibbia quando dice che ‘l’anima di Rachele se ne usciva’?

22. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Esse sono come la gentile condensa sopra le piante e la pioggia moderata sopra l’erba.

23. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

24. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

25. Và khi ta trút hơi thở cuối cùng, ta lại là người nghèo nhất.

Con l'ultimo respiro, saro'uno dei piu'poveri.

26. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Dai cieli, aeroplani e dirigibili fecero piovere bombe e proiettili.

27. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

28. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

29. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

30. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

31. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“Mi inginocchiai e aprii il cuore a Dio”, racconta Allan.

32. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

33. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Gli gridò: “Mantieni ancora la tua integrità?

34. Khi Lada gặp Radovan, nàng đã trút bỏ chiếc áo và tiết lộ thân phận thật của mình.

Ma al momento del discorso di ringraziamento, Laurel si toglie il travestimento, rivelando la sua vera identità.

35. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

36. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

37. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

38. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

39. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Io combinerò 1.000 anni di giustizia di Kree su Xandar, e brucerò il suo cuore!

40. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Invece di affrontare il problema parlando col marito, la donna sfogò la sua rabbia sul bimbo innocente.

41. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

42. Ông có cái gì để che mưa không?

Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

43. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Fuori dell’arca diluviò “per quaranta giorni e quaranta notti” (Genesi 7:4, 11, 12).

44. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

45. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

46. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

47. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

48. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

49. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

50. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

51. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

52. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

53. Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

54. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

55. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

56. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 O cieli, fate piovere dall’alto;+

57. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

58. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

59. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

60. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

61. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Se vi rivolgete a lui con sincerità, la preghiera vi aiuterà a liberarvi dei vostri pesi e a vincere la disperazione.

62. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Io ho già visto piovere”.

63. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Questi sono miglioramenti domestici.

64. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

65. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

66. Trước khi trút hơi thở cuối cùng Kreiger tiết lộ rằng không có huyết thanh kháng thể nào cho quá trình đột biến cả.

Nel suo ultimo respiro, Krieger rivela che non esiste una cura per il mutageno.

67. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

68. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.

69. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Mi distrae dalla realta'e dal naufragio di una nave.

70. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

71. Thời kỳ có độ ẩm cao nhất (về mùa mưa) >85%.

Che Bella Giornata si ferma all’8.5%.

72. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

73. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.

74. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Interpreteremo per voi " Nubifragio ".

75. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

76. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Trascurati ed esposti agli elementi, i lunghi capelli arruffati di Nabucodonosor finirono per sembrare penne di aquila e le unghie non tagliate delle mani e dei piedi divennero simili ad artigli di uccello.

77. Những khu vực đất dốc tây trung tâm Rặng Meskheti tại Ajaria cũng như nhiều địa điểm ở Samegrelo và Abkhazia được che phủ bởi những cánh rừng mưa ôn đới.

Le pendici centro occidentali della catena Meskheti nell'Agiaria così come altre diverse località a Samegrelo e Abcasia sono ricoperte da foreste pluviali temperate.

78. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

79. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

80. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...