1. Oài, mưa như trút nước.

Wow. It's really coming down out there.

2. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

3. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Then, suddenly, we encounter pouring rain.

4. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

5. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

It is pouring rain, and we are soaked!

6. Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

7. Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

Everyday, it will rain

8. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

9. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

10. Một cơn mưa trút xuống tầm tã .

Rain started to pour down relentlessly .

11. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

12. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

It rained for 40 days and 40 nights, and the water covered all the earth.

13. Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

14. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

What moves such downpour after eternal drought?

15. Bên ngoài mưa như trút nước và ngay lập tức anh bắt đầu ngứa ngáy và bị kích thích

Outside the rain was pelting down, you listened and soon you started itching with excitement.

16. Có thể nào chính các tầng trời tự trút mưa được chăng?

Or can even the heavens send showers of rain on their own?

17. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

18. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

And all have to do their best to endure the daily downpour.

19. Trận mưa như trút nước đã gây lở đất ở tỉnh miền núi Teresopolis khiến 130 người được cho là thiệt mạng .

Downpours triggered landslides in the mountain town of Teresopolis , where 130 were reported to have died .

20. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

By far, the largest downpour that any city in India has ever received.

21. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

After a winter downpour, the river floods the plain.

22. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

23. Bên cạnh đó cơn bão còn trút xuống những cơn mưa rất lớn, đặc biệt tại vùng núi.

The storm also dropped torrential rainfall, particularly in mountainous regions.

24. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

25. Như mưa rào!

Cloudbursts.

26. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

27. Tuy nhiên, mưa dọc theo frông nóng tương đối đều đặn, như mưa hoặc mưa phùn.

However, precipitation along warm fronts is relatively steady, as in rain or drizzle.

28. + 22 Ta sẽ xét xử* nó bằng dịch bệnh+ và sự đổ máu; ta sẽ trút mưa xối xả, mưa đá,+ lửa+ cùng diêm sinh+ trên nó, đạo quân nó và nhiều dân ở với nó.

+ 22 I will bring my judgment against him* with pestilence+ and bloodshed; and I will rain down a torrential downpour and hailstones+ and fire+ and sulfur+ on him and on his troops and on the many peoples with him.

29. Như mưa rào trên cây cỏ,

Like showers of rain on vegetation

30. 10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

31. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 If the clouds are filled with water, they will pour down rain on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, the place where the tree falls is where it will lie.

32. Có vẻ như sẽ mưa, thưa sếp.

Looks like more rain's on the way, sir.

33. Rơi xuống như cơn mưa dâng đầy...

Came falling like a rain of flowers

34. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

35. Mà trời mưa to như thế này...

And with rain this harsh...

36. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

Like a spring rain that saturates the earth.”

37. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

It is like the brightness after the rain,

38. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

39. Ơn của người như mây đổ mưa xuân.

His favor is like a cloud of rain in spring.

40. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

And as copious showers upon vegetation.

41. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

42. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

This California dew is just a little heavier than usual.

43. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

When Jehovah tips them, they may pour down so much rain that the dust becomes mire and the clods cleave together.

44. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 They waited for me as for the rain;

45. Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

As the sky cried with rain...

46. Một ngôi sao đang chết dần, trút hơi thở cuối cùng như một tinh vân hành tinh?

A dying star, gasping its last breath into a planetary nebula?

47. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

48. Họ sẽ hoàn toàn cảm động và khóc như mưa!

They'll be totally touched and cry a whole tsunami of tears!

49. Không có mưa, đất sáng như kim loại màu đồng.

Without rain, the earth would have a copper-colored, metallic brightness.

50. Ngài trút nó vào ruột hắn.

Raining it down upon him into his bowels.

51. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

He will come to us like a pouring rain,

52. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

Like a thundering hailstorm, a destructive windstorm,

53. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

Rainy day, I have to leave her cooped up inside.

54. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

55. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

I will give vent to my complaints.

56. Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

They opened their mouth wide as for the spring rain.

57. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

58. 28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?

28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the aresidue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?

59. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

My lord, it's kitties and poodles out there.

60. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Like snow in summer and rain at harvesttime,

61. Mưa thu lẫn mưa xuân,

Both the autumn rain and the spring rain,

62. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

63. 21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

21 Jehovah caused a very big rain to fall.

64. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 A quarrelsome* wife is like a constantly leaking roof on a rainy day.

65. Máy đo mưa nhỏ giọt không chính xác như máy đo tiêu chuẩn vì mưa có thể dừng trước khi bút ghi tăng lên.

The tipping bucket rain gauge is not as accurate as the standard rain gauge, because the rainfall may stop before the lever has tipped.

66. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

The water it carries condenses into clouds and then falls as the life giving rains of the monsoon.

67. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

68. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

69. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

70. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

You didn't even bring a coat, in this rain?

71. Capella được xem như là một dấu hiệu của mưa theo thời cổ đại.

Capella was seen as a portent of rain in classical times.

72. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

YOU are about to send your little boy to school, and it is pouring rain.

73. Ta không muốn cơn giận của hắn trút hết lên...

We don't want to feel the full force of Ho's wrath...

74. Mùa mưa?

Rainy season?

75. Megi , là cơn bão mạnh nhất ập vào Philippines trong bốn năm nay , làm tê liệt tỉnh Isabela vào buổi trưa ( 04:00 GMT ) ngày thứ hai , trút những trận mưa lớn và gió mạnh làm tốc nhiều mái nhà .

Megi , the strongest typhoon to hit the Philippines in four years , slammed into Isabela province at midday ( 04:00 GMT ) on Monday , bringing heavy rains and winds that tore roofs off houses .

76. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

For 40 days and 40 nights the water poured out of the sky.

77. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

78. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

79. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

The monsoon season was fast approaching, threatening torrential rains.

80. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare wrote: “Love comforteth like sunshine after rain.”