1. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

2. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

3. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

4. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

5. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goletta Sibia, la nostra casa missionaria dal 1948 al 1953

6. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

7. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

8. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

La corsa del discepolato non è uno scatto, è una maratona.

9. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Le corse con i carri erano le competizioni più prestigiose

10. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

11. Buồm đã giương.

Vele spiegate.

12. Anh có biết là có những nhà... đua thuyền đơn độc hàng đầu trên thế giới lại không biết bơi không?

Lo sai che alcuni tra i migliori velisti in solitaria del mondo... non sanno nuotare?

13. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Gli altri arrivano più lentamente perché la barca sta trascinando la rete piena di pesci.

14. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Ora Gesù fa salire i discepoli su una barca affinché attraversino il Mar di Galilea.

15. 10 Ngài lập tức cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Đa-ma-nu-tha.

10 Immediatamente salì in barca con i suoi discepoli e andò nella regione di Dalmanùta.

16. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

17. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

18. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Volevo sapere se era possibile produrla su scala industriale, quindi costruimmo una grande barca con una grande vela, e con uno scafo molto leggero, gonfiabile, a basso impatto ecologico, e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni.

19. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

20. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

21. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Ma ora, ecco, son acondotti qua e là da Satana, proprio come la pula è spinta dal vento, o come una nave è sballottata qua e là sulle onde, senza vela o ancora, o senza nulla con cui governarla; e com’è essa, così sono loro.

22. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

23. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Come pensate che vi sentireste se foste su una barca senza ancora nell’oceano, senza la possibilità di veleggiare o usare il timone?

24. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

In un’occasione era in barca con i suoi discepoli sul Mar di Galilea quando “si sollevò un grande e violento turbine, e le onde si riversavano nella barca, tanto che la barca stava quasi per essere sommersa”.

25. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

In quell’occasione Gesù e i discepoli salirono su una barca e salparono verso est sul Mar di Galilea.

26. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Scommettono sulle gare dei cavalli e dei cani.

27. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

28. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Il termine è analogo alla corsa agli armamenti.

29. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Quando si fece sera, i suoi discepoli scesero sulla riva del mare,+ 17 salirono su una barca e si diressero a Capèrnaum.

30. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

31. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

32. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

33. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

34. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

35. Ngày ngày thi đua.

L'ippodromo al giorno d'oggi.

36. Không, cỡi ngựa đua.

No, corse di cavalli.

37. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

38. Ai đã thắng cuộc đua?

Chi è che ha vinto?

39. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

40. Hãy chạy đua về nhà!

Una corsa fino a casa!

41. Thuyền à?

Una barca?

42. Chạy đua vào không gian

Inizio della Corsa allo spazio.

43. Tiếp tục cuộc chạy đua

La corsa continua

44. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

45. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, andiamo ad Ascot.

46. Thời gian cũng đang chạy đua.

Anche il tempo corre.

47. Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

48. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Immaginate un luogo in cui i vicini salutano i vostri figli per nome; un luogo con una vista splendida; un luogo in cui con 20 minuti d'auto mettete la barca in acqua.

49. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

50. Và cuộc chạy đua bắt đầu.

Poi, la corsa inizia.

51. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Correva, era una grande atleta.

52. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

53. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

54. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

55. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

56. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Correte la corsa con perseveranza

57. Rất tự hào được đua cùng anh.

Sono fiera di gareggiare con te.

58. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finire la nostra corsa personale

59. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

60. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

61. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

62. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

63. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

E'una gara contro il tempo.

64. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Buona sera, e benvenuti alla Death Race.

65. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

Abbiamo poco tempo.

66. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

67. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

68. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .

69. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

70. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

71. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

72. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

73. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

74. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

75. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

76. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

La corsa deve vincerla la mia cavalla.

77. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

78. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

79. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

80. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Egli sorride su ogni corridore e dice ad alta voce che la gara è contro il peccato, non contro gli altri.