1. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

2. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

3. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

4. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.

5. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

6. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !

7. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

8. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

9. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

10. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

11. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

12. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

13. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau pour traverser la mer de Galilée.

14. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

15. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

16. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

17. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

18. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

19. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Donc, je voulais savoir si c'était possible de faire cela à un niveau industriel, alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile, et avec une coque très légère, gonflable, de très petite surface, pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance.

20. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

21. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

22. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

23. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

24. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

25. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.

26. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Jésus et ses disciples prennent un bateau pour traverser la mer de Galilée en direction de l’est.

27. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

28. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

29. Mười hai người còn sống sót của chuyến thám hiểm xấu số đã được tìm thấy trên đảo Wrangel 9 tháng sau đó bởi King & Winge, một tàu đánh cá dạng thuyền buồm dọc mới đóng.

Douze survivants seront récupérés neuf mois plus tard sur l'île Wrangel par le King & Winge, une goélette de construction récente.

30. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

31. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

32. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

33. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire.

34. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

35. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses: nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.

36. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

37. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

38. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

39. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

40. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

41. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

42. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

43. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

44. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

45. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

46. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

47. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

48. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.

49. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

50. Ezekiel, chúng ta chạy đua chứ?

Aimerais- tu faire la course?

51. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom, un endroit avec de splendides panoramas, un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes et mettre votre voilier à l'eau.

52. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

53. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier.

54. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein.

55. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

56. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

57. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.

58. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

Sous l’action des eaux de la vérité biblique qui ruissellent partout dans le pays, de nombreux Chiliens sincères “ fleurissent ” ; ils deviennent disciples de Jésus Christ.

59. Giăng, cũng như Gia-cơ, Phi-e-rơ và Anh-rê, đã sẵn sàng bỏ lưới, thuyền cùng kế sinh nhai khi được Chúa Giê-su gọi làm môn đồ.

Sa foi transparaît dans l’empressement qu’il a montré (de même que Jacques, Pierre et André) à abandonner ses filets, son bateau et son emploi lorsque Jésus l’a appelé pour qu’il devienne son disciple. — Mat.

60. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

61. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

62. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

63. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

64. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

65. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

66. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

67. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

68. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

69. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

70. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

71. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

72. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

73. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

74. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

75. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

76. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

Après avoir examiné tous les détails du voyage de Luc, le plaisancier James Smith a tiré cette conclusion: “Il s’agit d’un récit rapportant des événements réels, écrit par quelqu’un qui les a vécus (...).

77. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

78. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

79. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

80. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?