1. Mòng biển.

Gabbiani.

2. Một con mòng biển.

Un gabbiano...

3. Tôi thấy vài con mòng biển, nhưng...

Vedo un paio di gabbiani, ma...

4. Ở địa ngục này, đến mòng biển còn có cái để ăn.

All'inferno, almeno i gabbiani sono contenti.

5. Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

Con l'arrivo dell'alba, i gabbiani volevano fare colazione.

6. Con có anh bạn nhỏ này, Mòng biển Steven bầu bạn với con.

C'è questo tipetto, Steven Gabbiano, che mi tiene compagnia.

7. Ý tôi là dành chút thời gian với thiên nhiên, với lũ chim mòng biển.

Starò un po'in Italia, poi andrò in Grecia.

8. Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

Sto già respirando, madre.

9. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sbavano, dormono, si rincorrono, rosicchiano scarpe.

10. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Tutte quelle X e Y mi fanno girare la testa.

11. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

La sua testa, chiaramente dolorante, stretta tra le mani.

12. Nếu tớ không cho nó chép bài tập về nhà nó sẽ quay tớ mòng mòng.

Se non gli permettevo di copiarmi i compiti mi ficcava la testa nel cesso.

13. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

I gabbiani compiono le loro eccezionali acrobazie flettendo le ali all’altezza delle articolazioni del gomito e della spalla.

14. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?

15. Beverly, tao kệ cái áo dòng của mày khi tao đang chơi với mấy con mòng.

Beverly, fottuta puttana, ti prendero'a calci nel culo non appena aggancio il telefono, cazzo.

16. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.

17. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

La parola ebraica usata per questo insetto è stata resa “tafano”, “moscone”, “mosche velenose” e “scarabeo”.

18. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

“Alcuni ricercatori dell’Università della Florida”, dice la rivista New Scientist, “hanno costruito il prototipo di un aeromobile radioguidato che può librarsi in volo, scendere in picchiata e prendere quota velocemente come fa il gabbiano”.12

19. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

20. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

21. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

22. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

Questa era l'età d'oro della pirateria, in cui i pirati come Teach terrorizzavano il mare.

23. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Quanti di voi hanno visto un cartello "Spiaggia chiusa"?

24. Bờ biển Amalfi.

Costiera amalfitana.

25. Lấp biển hả?

Un riutilizzo?

26. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Mi piace navigare mari proibito, e atterrare su coste barbare.

27. Biển Labrador nối với vịnh Baffin ở phía bắc qua eo biển Davis.

Il mare di Labrador si collega con la baia di Baffin a nord attraverso lo stretto di Davis.

28. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

29. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

30. Bãi biển lộng lẫy.

Spiaggia splendida.

31. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Decidemmo di rilassarci su una spiaggia lungo la costa dell’Oceano Indiano.

32. Chiến sự diễn ra trên mặt trận rộng lớn từ Biển Bắc đến Biển Đen.

La zona si estende dal Mare del Nord al Mar Nero.

33. xây nhà trên bãi biển.,.

Costruiremo una casa sulla spiaggia...

34. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

35. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

36. Một ngày tại bãi biển

Una giornata sulla spiaggia

37. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

38. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

39. Bãi biển không có gì.

La spiaggia e'libera.

40. Đường hầm eo biển Manche

Europa 7 Antenna Sud

41. Biển số xe là 35.

Il suo numero di gara è il 35.

42. Bọn cướp biển chó chết.

Fottuti pirati.

43. Anh nhớ biển Đen mà.

Ricordi il Mare Nero.

44. Xảo trá như biển cả!

Infida come il mare!

45. Vườn quốc gia được nối với bờ biển Nam Đại Dương và chiếm khoảng 23 km (14 dặm) đường bờ biển giữa Bãi biển Lowlands và Forsythe Bluff.

Il parco si sviluppa lungo la costa del Southern Ocean occupa circa 23 km (14 miglia) di costa tra Lowlands Beach e Forsythe Bluff.

46. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

I suoi due golfi settentrionali formano la costa della Penisola del Sinai.

47. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

E avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra.

48. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Quando raggiunsero la costa, portarono il fratello Snow vicino a dei grossi barili vuoti che si trovavano sulla spiaggia.

49. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

L'intero ciclo di vita delle foche dagli anelli è connesso e associato al ghiaccio marino.

50. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Anche se le iguana marine sono esperte nuotatrici, non possono affrontare il mare aperto.

51. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Mosè stese ora la mano sul mare, e “il mare tornava alla sua condizione normale”.

52. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

53. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

54. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

Quando e'giunta la peste... eravamo impotenti, come la spiaggia di fronte all'avanzata del mare.

55. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

56. Điện báo về bãi biển Orlando.

Contatta Orlando Beach!

57. Bộ lông của rái cá biển

La pelliccia della lontra di mare

58. Con bạch tuộc sống ở biển.

I polpi vivono nel mare.

59. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

60. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Brucia tutto.

61. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto sarà messo a ferro e fuoco?

62. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si negli Stretti.

63. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

64. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

65. Vùng biển này cạn phải không?

Noi rischiamo meno di loro, vero?

66. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Il Mar di Galilea è situato in una fossa tettonica e la sua superficie si trova circa 210 metri sotto il livello del mare.

67. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

Spartaco, il pirata aveva ragione.

68. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

Le rotte di navigazione sono stata spostate.

69. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Si combatte sulla spiaggia.

70. " Cướp biển và vàng được chôn dấu,

" Bucanieri e seppellito oro...

71. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

72. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

73. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Bucanieri e seppellito oro,

74. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Sembra una palla da beach-volley.

75. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

76. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Cambieranno spiaggia ogni giorno.

77. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

78. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

79. thiên đường và biển cả của anh.

Tu sei... il giorno e la notte, il cielo e il mare, per me.

80. tôi đã ghi lại biển số xe.

Sono riuscito a prendere la targa dell'autocarro.