1. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Per l’esattezza, la terra è uno sferoide ellissoidale, essendo leggermente schiacciata ai poli.

2. bánh mì nướng?

Solo un toast?

3. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

4. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

5. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

6. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Raccomanda inoltre di mangiare “ogni giorno cinque o più porzioni di frutta e verdure” nonché pane, cereali, pasta, altri prodotti a base di cereali, riso e legumi.

7. Ăn các loại bánh mì, cơm và mì làm từ lúa mì và ngũ cốc nguyên hạt (với lượng vừa phải) thay vì các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Invece di cibi raffinati, mangiate con moderazione pane, riso e pasta integrali.

8. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

9. Cháu có bột bánh mì không?

Avete del pane?

10. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

11. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

12. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

I miti erediteranno la terra

13. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mitezza e umiltà

14. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Dammi il siero della verita'.

15. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Vuoi un po'di pane, Katniss?

16. Có ai thấy bánh mì tỏi không?

Ragazzi, avete visto il pane all'aglio?

17. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Fu portata farina in abbondanza.

18. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Il pane non e'passato nell'uovo.

19. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Dallo a lei il siero.

20. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Volevi il mio pane.

21. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Il mio pane marrone presto sarà andato.

22. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Non sono stanca dei noodle di mio padre.

23. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

Nemmeno se ti tosto un po'di pane?

24. Lấy ít bánh mì ngọt cho ông bạn tôi.

Per favore, delle brioche peril mio amico.

25. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

26. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mio tiglio tarà di te una salsiccia.

27. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

28. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, pane tostato, caffè e strudel americano.

29. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Ci sono gli spaghetti.

30. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

31. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “Prendi inoltre frumento, orzo, fave, lenticchie, miglio e farro,* mettili in un solo recipiente e fanne del pane.

32. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

33. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dagli un paio di pagnotte e un paio di mezzi galloni di latte.

34. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Deve pur esserci di meglio che svuotare barili di farina.

35. Hoặc, bao nhiêu người trong các bạn vẫn ăn Bánh mì Wonder?

Oppure, quanti di voi mangiano ancora il Pan Carré?

36. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

37. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.

38. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Sa di essere troppo cara e che il suo pane non e'fresco.

39. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

40. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.

41. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

42. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola c’è dell’agnello arrostito, pani schiacciati e vino rosso.

43. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

44. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Non abbiamo né latte né pane.

45. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sì, voglio uova strapazzate e bacon, e pane tostato alla cannella.

46. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Ricevemmo uniformi pulite, scarpe, pane e addirittura caramelle.

47. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

48. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Ogni scatola conteneva farina, riso, frutta in scatola, fagioli, carne in scatola, pesce, cracker, uva passa, pasta, latte al cioccolato in polvere e un apriscatole.

49. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

La riconoscerai dalla baguette che ha sotto il braccio.

50. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

51. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..

52. Phải có hơn 40 độ trong bóng râm, người anh mềm như một cọng mì.

Ci saranno stati 90 gradi all'ombra.

53. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Notate che il lievito è una sostanza che fa sì che la pasta del pane cresca.

54. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

55. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

56. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 maggio 1834: «Scoprii che una parte della mia compagnia aveva ricevuto pane acido, mentre quello servitomi dallo stesso cuoco era buono e dolce.

57. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

58. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco pane.

59. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

60. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Ci sono 3 gnocchi colorati di verde, rosso e giallo, e la callosità delle tagliatelle è incredibile!

61. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

62. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Mi svegliai in una gelida cella. Non avevo né pane né acqua né una coperta.

63. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

64. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Stare lontano dal polpettone di papa'lo sta uccidendo.

65. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo al gombo, pane di granoturco, pasta frolla, anguria in salamoia e lavanda gastrica.

66. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Forse il “fior di farina” usato per l’occasione era di farro o d’orzo.

67. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Sei quasi pronto a ricevere l'ingrediente segreto della mia Zuppa Segreta.

68. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

E si', potete fargli gli esami per le allergie ai latticini, grano e legumi.

69. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Ci assicura: “Io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.

70. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

Ogni giorno, a parte la domenica, fui messa a lavorare nelle fattorie, dove falciavo il grano, ripulivo i fossi e pulivo i porcili.

71. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

72. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Cosa fareste per riuscire a ricordare una lunga lista della spesa, che include cose come pane, uova, latte e burro?

73. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Se volete fare la pizza o cucinare la pasta, forse preferirete i perini, pomodori dalla forma ovale che hanno una polpa soda.

74. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Tra un paese e l’altro si estendevano a perdita d’occhio campi di grano, mais e girasoli.

75. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

E, quando sarai a capo del Palazzo di Giada, io venderò spaghetti nell'atrio!

76. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Erano molto poveri e la loro alimentazione di base consisteva di tortilla, fagioli, pasta, riso e peperoni piccanti.

77. Đến năm 1890 gần như tất cả đất đai Palouse đã có người làm chủ và chuyển sang canh tác lúa mì.

Negli anni 1890 quasi tutte le terre della Palouse erano state convertite alla coltivazione di grano.

78. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

In un mondo in cui c’è tanta violenza, quale benedizione avere intorno a noi persone d’indole mite!

79. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

80. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.