1. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

2. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Techniquement parlant, la terre est un sphéroïde légèrement aplati aux pôles.

3. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

4. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

5. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

6. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

7. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

8. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

9. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Elle recommande également de manger “ chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ”, ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.

10. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

11. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

12. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

J'ai pris un sandwich au thon.

13. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

14. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

15. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

16. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

17. Năm 1971, Nissin đã giới thiệu Nissin Cup Noodles, một loại mì cốc được châm thêm nước sôi để nấu mì.

En 1971, Nissin lance les Nissin Cup Noodles, un bol de nouilles où de l'eau bouillante est ajoutée pour cuire ces dernières.

18. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

19. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

20. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

21. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

22. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

23. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

24. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Vous vouliez mon pain.

25. Bảo sẽ đến chỗ tôi ăn bánh mì.

Elle voulait venir chez moi manger des bagels.

26. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

27. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

28. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

29. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

30. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

31. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mon pain brun sera bientôt révolue.

32. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

33. Bánh mì và thịt của Ngài là ngọt ngào.

Son pain et la viande sont doux.

34. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

35. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

36. Tại sao những người nhu mì thì có phước?

Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont- ils heureux ?

37. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mon fils vous transformera en chorizo.

38. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

39. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

40. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

41. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

42. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

43. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

44. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

45. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

46. Một con bò chết sau khi ăn quá nhiều lúa mì (105).

Une vache meurt après avoir mangé trop de blé (105).

47. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Il était dans un champ de maïs, au sud de Coffeyville, Kansas.

48. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

49. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

50. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

51. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

52. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

Il leur a donc conseillé de laisser pousser le bon grain et l’ivraie ensemble jusqu’au moment de la moisson quand on lierait séparément en botte le blé de l’ivraie6.

53. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.

54. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

55. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

56. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

57. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?

58. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Quand ils sont arrivés sur la plage, ils ont vu du pain et du poisson en train de cuire sur un feu.

59. Bà chuẩn bị một ổ bánh mì cho mình sớm trong tuần, nhưng vào những ngày thứ Bảy bà dành ra thời giờ để làm bánh mì “đặc biệt dành cho Giáo Hội,” bà nói.

Elle prépare un pain pour elle au début de la semaine, mais le samedi elle prend le temps de faire du pain « spécialement pour l’Église », dit-elle.

60. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

61. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Chaque contenant a été rempli de farine, de riz, de fruits en conserve, de haricots, de bœuf salé, de poisson, de biscuits, de raisins secs, de nouilles, de chocolat en poudre et un ouvre-boîte.

62. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

63. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé.

64. 4 Những người nhu mì thì có phước vì họ “sẽ hưởng được đất”.

4 Ceux qui sont doux de caractère sont heureux parce qu’“ ils hériteront de la terre ”.

65. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

66. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

67. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

68. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

b) Au cours des siècles, comment le blé et l’ivraie ont- ils poussé ensemble ?

69. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

« Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

70. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Je ne sortirai pas tout ce blé pour un trou, compris?

71. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Le lendemain, quand l’homme revient, le serveur double la quantité de pain, lui en donnant quatre tranches au lieu de deux, mais l’homme n’est toujours pas satisfait.

72. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 mai 1834 : « J’ai découvert qu’une partie de mon groupe avait eu à manger du pain moisi alors que j’en avais eu du bon de la même fournée.

73. Và mọi người đang nói rằng vào thời xa xưa trong đền thờ ở Jerusalem, những linh mục từng dùng bánh mì, và họ thường đặt bánh mì trên cái bàn đặc biệt trong đền thờ ở Jerusalem.

Et ils disaient que dans l'ancien temps dans le temple de Jérusalem, les prêtres avaient l'habitude d'avoir du pain, qu'ils utilisaient pour le placer dans une table spéciale dans le temple de Jérusalem.

74. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

75. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

C’est pourquoi, lorsque les premières tiges de blé commenceraient à pousser, la mauvaise herbe apparaîtrait aussi.

76. Trong văn phòng của tôi, có treo một bức tranh vẽ cánh đồng lúa mì rất đẹp.

Dans mon bureau j’ai un beau tableau représentant un champ de blé.

77. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

78. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.

79. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

80. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

C'est magnifique, avec des forêts de chênes, des champs de blé et des vignobles.