1. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Penso che il processo inizi casa dopo casa, sotto lo stesso tetto.

2. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

3. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

A casa è il marinaio, tornato dal mare,

4. Đầu tiên, mái che.

Innanzitutto crea delle protezioni.

5. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

6. Bẻ cổ tao thoải mái.

Coraggio, rompimi il collo!

7. Những mái vòm cao vút?

Cupole altissime?

8. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

C'è un cecchino sul tetto.

9. Cháu có biết vá mái nhà không?

Sai qualcosa sul riparare un tetto?

10. Đây là mái vòm làm bằng tre.

La cupola geodetica è fatta di bambù.

11. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

È andato sul tetto a meditare.

12. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

13. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

14. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

15. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ e capelli cotonati.

16. Chúng tôi chỉ cần một mái nhà, Petya.

A noi serve solo un tetto.

17. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Non starebbe più comoda con i braccioli?

18. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lanciate quante palle di neve volete.

19. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.

Ha i capelli neri raccolti in uno chignon.

20. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Una giornata di stravizi e 5000 dollari.

21. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Stavano impermeabilizzando il tetto."

22. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Stavano impermeabilizzando il tetto. "

23. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

I tetti hanno sempre una forma triangolare.

24. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

25. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Voleva solo farsi una bella doccia.

26. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mi piacciono i capelli con la frangetta

27. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Beh, in tal caso, non si faccia problemi a rispondere al fuoco.

28. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Aveva i capelli brizzolati e una cicatrice sulla guancia.

29. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Be', parlare con i morti non e'normale.

30. Một người bạn khác của Akira, có mái tóc vàng, ngắn.

Una delle amiche di Akira, dai capelli biondi e corti.

31. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

Le tribune dello stadio sono completamente situate sotto il tetto.

32. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

così anche lei cercò un posto comodo dove rilassarsi.

33. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

34. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Non distruggerei mai delle famiglie.

35. Tôi tin rằng Ngài đã có một chuyến bay thoải mái nhỉ?

Spero abbia fatto buon viaggio, signore.

36. DEA, CIA, Centra Spike và quân đội, đều chung một mái nhà.

La DEA, la CIA, la Centra Spike e l'esercito, tutte sotto lo stesso tetto.

37. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

Vorrei arrampicarmi sui tuoi capelli e testare quelli.

38. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

39. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

40. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

41. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Per esempio, quando veniva costruita una casa la Legge di Dio richiedeva che il tetto a terrazza — luogo dove la famiglia svolgeva molte attività — avesse un parapetto.

42. Mái vòm Quảng trường Washington là biểu tượng không chính thức của NYU.

Nonostante sia di proprietà pubblica, il parco di Washington Square è il simbolo non ufficiale della NYU.

43. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

E l'unico modo di camminare comodamente è farlo tenendo passo.

44. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Costruirono un riparo molto semplice nella Piazza del Tempio.

45. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Lei non e'il tipo di persona che sta sui tetti a sparare alla gente.

46. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

E lo stesso concetto: protezione dal sole, protezione dal vento, e l'utilizzo e lo sfruttamento del sole, la cui energia si può imbrigliare sul posto.

47. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

48. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

49. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

50. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

51. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

52. Cô có mái tóc dài đen óng và mặc áo jacket jean màu xanh.

Aveva capelli lunghi, ricci, neri, ed una giacca di jeans.

53. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Vi si raduneranno i nibbi, ciascuno con la sua compagna.

54. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Non riuscendoci a causa della folla, salirono sul tetto e, da un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con la barella, proprio in mezzo a quelli che erano di fronte a Gesù.

55. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

56. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

57. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

I primi due o tre anni dopo la guerra furono un periodo di ristoro.

58. Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

Vivete sotto lo stesso tetto, e non sa il nome di almeno uno dei suoi amici?

59. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

60. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Nascose le spie fra gli steli di lino che erano messi ad asciugare sul tetto a terrazza della sua casa.

61. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

62. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

63. Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

Scegliendo invece la terza opzione sarai in grado di edificare, o rinsaldare, il tuo matrimonio.

64. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ho forti sentimenti contrari riguardo al nepotismo.

65. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

66. Đó là anh trai của cô bạn mập của em với mái tóc to xấu xí.

Il fratello della tua amica grassa con quella pettinatura orrenda.

67. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

68. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Facciamo tutto ciò che è possibile per fornire assistenza, protezione, conforto.

69. Con không cần phải gọi bằng từ đó nếu nó làm con thấy không thoải mái.

Non devi usare quel termine, se ti mette in imbarazzo.

70. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

71. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

72. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

La barca ha i remi, ma in che direzione andreste?

73. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Il suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,

74. Có vài người trên mái nhà, trong chiếc xe không bảng số, có Louviers và Farges.

Ne abbiamo alcuni sui tetti, nella macchina civetta, ci sono Louviers e Farges.

75. Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

Siamo liberi di ruotare e tradurre entrambe le molecole come vogliamo.

76. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

77. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

Dato lo stile di direzione di Kerr U'Ren si sentì a suo agio a dire la sua idea.

78. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Quando nuota nell'acqua, usa le zampe a forma di pagaia per andare avanti.

79. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Hai agitato il remo fluorescente e hai attirato l'attenzione.

80. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

E quel fine settimana era sul suo tetto a fare le riparazioni insieme agli altri!