1. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 e la protezione* di Giuda verrà tolta.

2. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Non c’è dubbio, il mondo che ci circonda è immerso in fitte tenebre.

3. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.

4. Cho xem màn độc thoại cách người công bố trẻ chuẩn bị mời nhận tạp chí này.

Includere un monologo in cui un proclamatore si prepara per offrire le riviste.

5. Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

Se potessi far entrare i DIRT li'dentro con le nuove armi che ci ha fornito lo stato...

6. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.

7. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Però dimenticai delle cose importanti: il repellente per gli insetti, quello per orsi e i filtri di ricambio per il respiratore.

8. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

9. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Il foglio e'stato esposto ai vapori di diversi odori da cucina, quindi dev'essere stato in cucina.

10. Bức màn

Cortina

11. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

NEL marzo 1995 un attacco terroristico con gas nervino nella metropolitana di Tokyo causò la morte di 12 persone, provocò gravi disturbi a migliaia di altre e portò alla luce un’attività segreta.

12. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Una nuova tecnologia aveva disorientato gli uomini della radio e i magnati cinematografici e sono quasi certi che la televisione li farà fuori.

13. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

14. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Dovresti vedere la scena dalla sparatoria in banca sul mio schermo al plasma!

15. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2 Notifiche desktop

16. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

17. Màn người chiến sĩ bị thương!

Il numero del soldato ferito.

18. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Spiegate in anticipo cosa si vedrà in ciascuna presentazione, e dopo la dimostrazione riepilogate ciò che è stato fatto.

19. Vẫn chưa chắc chắn.

Non abbiamo ancora finalizzato.

20. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

21. Bạn cũng không nên đặt quảng cáo trên màn hình ứng dụng khi người dùng không tập trung vào màn hình.

Inoltre, evita di posizionare gli annunci in una schermata dell'app nei momenti in cui gli utenti rivolgono altrove la loro attenzione.

22. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

23. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

24. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

25. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

26. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

27. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

28. Một điều chắc chắn là...

Una cosa era certa:

29. Chậm rãi là chắc chắn.

Lento e liscio.

30. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Non apri mai le tende.

31. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

32. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

all’avvicinarsi della notte e del buio.

33. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Alla sera c’è il terrore;

34. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

" Cala la notte, e la mia guardia ha inizio... "

35. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

36. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

37. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

38. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Sembrano fuochi d'artificio.

39. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

40. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Del peccato è sceso il buio;

41. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Voglio dire, sei piatta come un asse da stiro.

42. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

... è ora di spegnere le candele.

43. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

44. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

45. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

46. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

47. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

48. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

49. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

50. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

51. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Cerca un approccio più maturo.

52. Chưa chắc chắn về điều đó.

Beh, non ne siamo ancora sicuri.

53. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

E'terminata con una battaglia a colpi di cibo?

54. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Voglio vedere la vostra capacità di volare basso.

55. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

56. Banjo độc tấu.

Ascoltiamo il banjo.

57. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

58. Rất thông minh và chín chắn.

E'un gesto elegante e premuroso.

59. chưa có gì chắc chắn cả.

Niente in programma.

60. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

E anche ubriacone, immagino.

61. Chúng có lợi thế che chắn.

Loro avranno il vantaggio deI riparo.

62. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

Grigio perla, di seta.

63. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

64. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

65. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

66. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

67. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

68. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

69. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

70. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

71. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

72. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

73. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

74. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

75. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

76. Trước khi chúng tôi chuyển sang màn hình tiếp theo, lưu ý rằng tôi có thể chạy bộ máy trục mà không để lại màn hình

Prima di passare alla schermata successiva, si noti che posso fare jogging assi della macchina senza lasciare il display

77. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

E quando calerà la notte non avremo paura.

78. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

Ecco perche'la tua copertura e'che te la vuoi fare.

79. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

80. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.