1. Có manh mối.

Ho una traccia.

2. Đồ lưu manh.

Sta benissimo!

3. Manh mối thứ 2.

Secondo indizio.

4. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...

5. Thằng lưu manh chết tiệt.

Bandito del cazzo.

6. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

7. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

8. Mà là môt kẻ lưu manh. .

Dice che è un istruttore.

9. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

10. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

11. Tôi nói ông là đồ lưu manh.

Ho detto che sei un idiota!

12. Bắt đầu đến từng nhà tìm manh mối thôi.

Poi faremo un po'di porta a porta.

13. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

le fibre rappresentano la vulnerabilità.

14. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

15. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Sono stato ipocrita e arrogante e manipolativo.

16. Đây là manh mối mà anh không thể giải được.

L'indizio che non hai risolto.

17. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(vedere il discorso inizia a pagina 104).

18. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Senza Hathaway, non avremmo trovato l'autore dell'attacco a Chai Wan.

19. Tôi đã bắt đầu với môt manh mối bởi tôi đã nghĩ,

E ho pensato ad una traccia perché stavo pensando,

20. Eddie đang điều tra, còn chú đang theo một manh mối.

Se ne sta occupando Eddie mentre io seguo una pista.

21. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

22. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

La speranza per una cura è nelle vostre mani.

23. Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

Potrebbero esserci degli indizi della bomba, sul corpo.

24. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Come avete letto, il DNA è una molecola fragile.

25. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

C'è una differenza sottile tra autodifesa e brutale violenza.

26. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Ma stiamo riempiendo quel sottile scudo di atmosfera con I'inquinamento

27. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bibbia stessa fornisce le chiavi di lettura che consentono di chiarire il significato di questo mistero.

28. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Non l'hanno mai preso perche non lascia prove documentali.

29. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

30. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

Voglio sapere tutto su di lui per scovare i nostri.

31. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

Il rostro della trireme rivestito in bronzo sperona lo scafo leggero dell’altra nave.

32. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Perché è così importante evitare di agire in modo ambiguo?

33. Tôi muốn cô tìm hiểu bất cứ manh mối nào cho thấy Armitage đang ở Starling.

Devi cercare qualsiasi indizio che provi che Armitage e'a Starling.

34. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

35. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Avraham Ben Yosef stava seguendo questi indizi quando è stato arrestato e condannato a morte.

36. Thứ đầu tiên họ xem xét... là dữ liệu điện thoại để xem có manh mối nào không.

Cercheranno registrazioni telefoniche per trovare degli indizi.

37. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie corre sui pattini e l'altro correva sui binari.

38. Lão Tào học chung với tôi từ cấp II. Hắn ngang ngược và là một tên gian manh

Eravamo compagni di classe anche alle medie ed è sempre stato un coglione.

39. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

Non è solo il riferimento più recente e misterioso alle 4 del mattino che io abbia trovato.

40. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Estorcendo agli spacciatori dei bassifondi, ai papponi, qualunque cosa riuscissero a racimolare.

41. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 I figli di Berìa furono Hèber e Malchièl, padre di Birzàit.

42. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita.

43. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Eppure, per quanto possa sembrare fragile di fronte all’invincibile esercito assiro, Gerusalemme resisterà.

44. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

45. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

46. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

47. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Ci sono ancora persone che si rifiutano di essere disoneste, e altre, che un tempo lo erano, ora sono cambiate.

48. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Sono in grado di attrarre gli elettroni caricati negativamente nel legame, proprio come un individuo forte può sopraffarne uno più debole nel tiro alla fune.

49. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Quanto tempo ci sarebbe voluto perché quella nave, perduta nell’immenso mare, tra gli enormi flutti, rivelasse tutta la sua fragilità?

50. Cậu có nghĩ tôi phải giải thích những kỳ công của mình cho cậu nghe nếu việc đó thậm chí là khả năng mỏng manh nhất cậu có thể làm để ngăn chặn hậu quả?

Pensi che vi avrei spiegato il mio piano geniale, se aveste avuto la minima possibilità di interferire con il suo esito?

51. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

52. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Per prima cosa non si concentrerà piuttosto sulla capitale, formando un nuovo governo e scacciando tutti gli uomini corrotti e i tirapiedi del vecchio presidente?

53. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 Dopo di lui Malchìa, membro della corporazione degli orefici, fece lavori di riparazione fino alla casa dei servitori del tempio*+ e dei mercanti, di fronte alla Porta dell’Ispezione e fino alla stanza in terrazza posizionata sull’angolo.